Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 23

T 23,1 Thoh uuidaro uúe íu otagon , uuanta ir habet íuuuera fluobara .
Normalisiert dohh diu wëdaru iu ōtagōm , wanta ir habēt iuwera fluobara .
Flexion 2. Pl. D. D. Pl. f./m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 3 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Itj. Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Itj. Pers.-Pron. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma doh (diu) wëdaru ir ōtag wanta ir habēn iuwēr fluobara
Wörterbuch-Bedeutung dennoch, jedoch weh ihr reich(haltig), begütert, beschenkt da, weil, denn ihr besitzen, zur Verfügung haben euer Trost, Beistand
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 23,2 Uue íu thie thar gisatote birut , bithiu uuanta ír hungeret .
Normalisiert iu die dār gisatōte birut , bīdiu wanta ir hungaret .
Flexion 2. Pl. D. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. sw. 1a
Wortart Itj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ir dër dār satōn sīn bīdiu wanta ir hungaren
Wörterbuch-Bedeutung weh ihr dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das da, dort, hier, an dieser Stelle sättigen (mit) sein da, weil, denn ihr hungern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 23,3 Uue íu thie lahhet , bithiu uuanta ír vvuofet inti riozet .
Normalisiert iu die nū̆ lahhet , bīdiu wanta ir wuofen inti rioʒet .
Flexion 2. Pl. D. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. 2. Pl. Präs. Ind./Konj.
Flexionsklasse st. 6/sw. 3 rwk1a st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 6/sw. 3 sw. 1a st. 2b
Wortart Itj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma ir dër nū̆ lahhen,lahhēn bīdiu wanta ir wuofen inti rioʒan
Wörterbuch-Bedeutung weh ihr dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst lachen, lächeln da, weil, denn ihr (be)weinen, (be)klagen, jammern, trauern und, auch (be)weinen, trauern, traurig sein, (weh)klagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 23,4 Uue íu mit thiu íu uuola- quædent alle man : after thesen tatun luggen uuizagon iro fatera .
Normalisiert iu mit diu iu wola- quëdant alle man : after dësēm tātun luggēm wīʒagōm iro fatera .
Flexion 2. Pl. D. 2. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. D. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. G. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. m., Wz.-Nomen unr. st. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. unr. ja-St./jo-St. m. m., er-St.
Wortart Itj. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Adj. Subst. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ir mit diu ir wola wola quëdan al man after dëse tuon luggi wīʒago ër fater
Wörterbuch-Bedeutung weh ihr wenn ihr wohl, gut, günstig schmeicheln ganz, unbeschädigt, gesamt, sämtlich, vollständig, all, jeder Mann, Mensch hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten, (aus)führen, verfahren (mit), verrichten, erfüllen, ausüben lügnerisch, verlogen, falsch Weiser, Prophet, Seher er, sie, es Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany