Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 24

T 24,1 Uzouh iu thie dar gihoret , quidu ih : ír birut salz erda .
Normalisiert ūʒouh iu die dār gihōret , quidu ih : ir birut salz ërda .
Flexion 2. Pl. D. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 unr. n., a-St./i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 unr. n., a-St./i-St. f., o-St./n-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma ūʒouh ir dër dār gihōren quëdan ih ir sīn salz ërda
Wörterbuch-Bedeutung sondern, aber ihr der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle hören (auf), vernehmen, anhören sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten ich er, sie, es sein Salz Erde, (Erd)boden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 24,2 Oba thaz salz áritalet , in hiu selzit man iz thanne ?
Normalisiert ibu daʒ salz irītalit , in wiu selzit man danne ?
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse n., a-St./i-St. sw. 1a red. 1 Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./i-St. sw. 1a red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit PWAV Vollverb, finit Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ibu dër salz irītalen in wiu salzan man ër danne
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls; wenn aber der, die, das Salz verwüsten, vernichten, leer machen wodurch, womit salzen, würzen, mit Salz einreiben man er, sie, es damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun; daher, deswegen, deshalb; in diesem Fall, nämlich; (noch) dazu, (und) ferner, überdies; aber (da), doch; denn, nur; obwohl; als, wenn, weil; wann, während. nach Komp.: als. nach Zahladjektiven: was
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 24,3 Zi niouuihtu mag íz elihor , nibi thaz man íz úz- uuerphe , inti si fúrtretan fon mannun .
Normalisiert zi niowihtu mag elilīhōr , nibu thaz man ūʒ- wërfe , inti firtrëtan fona mannum .
Flexion I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl.
Flexionsklasse a-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. st. 3b unr. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./i-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b unr. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Hilfsverb Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma zi niowiht magan ër e(li)lîhōr nibu thaz man ër ūʒ ūʒwërfan inti sīn firtrëtan fona man
Wörterbuch-Bedeutung zu nichts vermögen, mächtig sein er, sie, es ferner, weiterhin außer daß man er, sie, es aus, heraus, draußen, nach außen hinauswerfen, wegwerfen und, auch sein niedertreten, zerdrücken, unterdrücken von, aus Mann, Mensch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany