Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 28

T 28,1 Ír gihortut thaz giquetan ist then altun : ni furligi thíh . Ih quidu íu , thaz iogiuuelih thie thar gisihit uúib sie zi geronne , iu habet sia forlegana in sinemo herzen .
Normalisiert ir gihōrtut daʒ giquëtan ist dēm altin : nī̆ firligi dih . ih quidu iu , daʒ iogiwelīh dër dār gisihit wīb sia zi gërōnne , io habēt sia firlëgana in sīnemu hërzin .
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. 3. Sg. A. f. Inf. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. Part. Perf. st. A. Sg. f. st. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 unr. n-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. st. 5 n., a-St. sw. 2 sw. 3 st. 5 st. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 unr. a-St./o-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. st. 5 n., a-St. sw. 2 sw. 3 st. 5 a-St./o-St. n.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ir gihōren daʒ quëdan sīn dër alt nī̆ firliggen ih quëdan ir daʒ iogiwelīh dër dār gisëhan wīb ër zi gërōn io habēn ër firliggen in sīn hërza
Wörterbuch-Bedeutung ihr hören, vernehmen daß sagen, sprechen, reden sein der, die, das alt, bejahrt nicht huren, ehebrechen, schänden, Ehebruchtreiben du ich sagen, sprechen, reden ihr daß jeder, jeglicher der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle sehen, betrachten, erblicken Frau, Mädchen er, sie, es zu begehren, verlangen, ersehnen, wünschen je, nun, dann haben, halten (für); besitzen, zur Verfügung haben er, sie, es huren, ehebrechen, Ehebruch treiben in sein (eigen) Herz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 28,2 Oba thin zesuuua ouga thih bisuihhe , árlosi íz thanne inti áruuirph íz fon thir : bitherbi ist thir thaz fúruuerde ein thinero lido halt , thanne ál thin lihhamo si gisentit in hellafuir .
Normalisiert ibu dīn zësawa ouga dih biswīhhe , irlōsi danne inti irwirf fona dir : biderbi ist dir daʒ firwërde ein dīnero līdo halt , danne al dīn līhhamo gisentit in hellafiur .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. 2. Sg. D. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n-St. n. st. 1a sw. 1a st. 3b ja-St./jo-St. unr. st. 3b a-St./o-St. st. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. unr. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. wa-St./wo-St. n. st. 1a sw. 1a st. 3b ja-St./jo-St. unr. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. unr. sw. 1a n., a-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Verb Kard. Poss.-Pron. Subst. Adv. Konj. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Kard., substant. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Subj. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma ibu dīn zëso ouga biswīhhan irlōsen ër danne inti irwërfan ër fona biderbi sīn daʒ firwërdan ein dīn līd halt danne al dīn līhhamo sīn senten in hellafiur
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls dein (eigen) rechter, auf der rechten Seite befindlich Auge, Blick du betrügen, täuschen, hintergehen (heraus)lösen, losreißen er, sie, es dann (einmal), darauf, da(nach), nun und werfen er, sie, es von...weg du nützlich, brauchbar, vorteilhaft sein du daß verderben, zugrunde gehen ein dein (eigen) Glied, Körperteil lieber, mehr, eher als (ob), wie (wenn) all, ganz dein (eigen) Leib, Körper sein senden, aussenden, schicken in...hinein Höllenfeuer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
T 28,3 Inti oba thin zesuúua hant thih bisuihhe , hou sie ába inti uuirph sia fon thír : biderbi ist thir thaz fúruuerde ein thinero lido halt , thanne al thin lihhamo gange in hellafuir .
Normalisiert inti ibu dīn zësawa hant dih biswīhhe , houw sia aba inti wirf sia fona dir : biderbi ist dir daʒ firwërde ein dīnero līdo halt , danne al dīn līhhamo gange in hellafiur .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. 2. Sg. D. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n-St. f., i-St. st. 1a red. 2 st. 3b ja-St./jo-St. unr. st. 3b a-St./o-St. st. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. wa-St./wo-St. f., u-St./i-St. st. 1a red. 2 st. 3b ja-St./jo-St. unr. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. red. 1 n., a-St.
Wortart Konj. Konj. Poss.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Verb Kard. Poss.-Pron. Subst. Adv. Konj. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Kard., substant. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Subj. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma inti ibu dīn zëso hant biswīhhan abahouwan ër aba inti wërfan ër fona biderbi sīn daʒ firwërdan ein dīn līd halt danne al dīn līhhamo gangan in hellafiur
Wörterbuch-Bedeutung und wenn, falls dein (eigen) rechter, auf der rechten Seite befindlicher Hand du betrügen, täuschen, hintergehen abhauen, abschlagen, abhacken er, sie, es (hin)weg und werfen, wegwerfen er, sie, es von, fern von, von … weg du nützlich, tüchtig, brauchbar, vorteilhaft sein du daß verderben, zugrunde gehen ein dein (eigen) Glied, Körperteil, Finger(glied) lieber, mehr, eher als (ob), wie (wenn) all, ganz dein (eigen) Leib, Körper gehen, eintreten [in] in (...hinein) Höllenfeuer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany