Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 32

T 32,1 Ír gihortut thaz giquetan ist : minno thinan nahiston inti habe in hazze thinan fiant .
Normalisiert ir gihōrtut daʒ giquëtan ist : minno dīnan nāhistun inti habe in haʒʒe dīnan fīant .
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Pl. m. Sup. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 unr. sw. 2 st. n-St. sw. 3 m./n., a-St. st. m., nd-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 unr. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 3 m./n., a-St. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Adj. Konj. Hilfsverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ir gihōren daʒ quëdan sīn minnōn dīn nāh inti habēn in haʒ dīn fīant
Wörterbuch-Bedeutung ihr hören daß sagen, sprechen, reden sein lieben, schätzen, verehren dein (eigen) nahe und haben, halten in Haß, Feindschaft, Verachtung dein (eigen) Feind, Widersacher, Gegner
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 32,2 Ih quidu íu : minnot iuuara fianta , tuot then uuola thie íuuih hazzont , inti betot furi thie háhtenton inti harmenton íu .
Normalisiert ih quidu iu : minnōt iuwere fīanta , tuot dēm wola die iuwih haʒʒōnt , inti bëtōt furi die āhtantōm inti harmēntōm iu .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. D. Pl. m. N. Pl. m. 2. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. m. Part. Präs. sw. D. Pl. m. Part. Präs. sw. D. Pl. m. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 st. m., a-St. unr. sw. 2 sw. 2 sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m., nd-St. unr. sw. 2 sw. 2 sw. 1a sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron.
Lemma ih quëdan ir minnōn iuwēr fīant tuon dër wola dër ir haʒʒōn inti bëtōn furi dër āhten inti harmēn ir
Wörterbuch-Bedeutung ich sagen, sprechen, reden ihr lieben, schätzen, verehren; sich (liebevoll) zuwenden, liebevoll betreuen, hegen euer Feind, Widersacher, Gegner tun, machen der, die, das wohl, gut der, die, das, wer, was ihr hassen, neidisch sein, eifersüchtig sein und beten, anbeten, bitten für der, die, das verfolgen, nachstellen, angreifen und beleidigen, verleumden, Leid zufügen ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 32,3 Thaz ír sít kind íuuares fater thie in himile ist , ther thie sunnun úf- gangen tuot ubar ubile inti ubar guote inti reganot ubar rehte inti ubar únrehte .
Normalisiert daʒ ir sīt kind iuweres fater dër in himile ist , dër dia sunnūn ūf gangan tuot ubar ubile inti ubar guote inti rëganōt ubar rëhte inti ubar unrëhte .
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. m., er-St. m., a-St. unr. f. red. 1 unr. n., a-St. n., a-St. sw. 2 n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. unr. f. red. 1 unr. n., a-St. n., a-St. sw. 2 n., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma daʒ ir sīn kind iuwēr fater dër in himil sīn dër dër sunna ūf ūfgangan tuon ubar ubil inti ubar guot inti rëganōn ubar rëht inti ubar unrëht
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit ihr sein Kind euer Vater der, die, das in Himmel sein der, die, das der, die, das Sonne auf, hinauf aufgehen, aufsteigen tun, machen, (be)wirken über Übel, Böses, Unheil und, auch über Gute, Beste und, auch regnen, regnen lassen über Recht und, auch über Unrecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 32,4 Oba ir thie minnot thie iuuih minnont , uuelihha mieta habet ír thanne ? eno ni tuont thaz thie firnfollun mán ?
Normalisiert ibu ir die minnōt die iuwih minnōnt , welīhha mieta habēt ir danne ? inu nī̆ tuont daʒ die firinfollun man ?
Flexion 2. Pl. N. A. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. N. Pl. m. 2. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. 2. Pl. N. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2 st. f., o-St. sw. 3 unr. n-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2 a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 3 unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Konj. Partikel Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ibu ir dër minnōn dër ir minnōn welīh mieta habēn ir danne inu nī̆ tuon dër dër firinfol man
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ihr der, die, das lieben, schätzen, verehren der, die, das ihr lieben, schätzen, verehren wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art Lohn, Entgelt haben, besitzen, erhalten ihr dann denn nicht tun, machen der, die, das der, die, das sündhaft, böse Mann, Mensch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 32,5 Inti oba ír then uuola tuot thie íu uuola tuont , uuelih thanc ist íu thés ? thaz tuont suntige mán .
Normalisiert inti ibu ir dēm wola tuot die iu wola tuont , wiolīh dank ist iu dës ? daʒ tuont suntīge man .
Flexion 2. Pl. N. D. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. N. Pl. m. 2. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. G. Sg. n. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse unr. unr. a-St./o-St. m., a-St. unr. unr. st. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. unr. a-St./o-St. m., a-St. unr. unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Int.-Determ. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma inti ibu ir dër wola tuon dër ir wola tuon wiolīh dank sīn ir dër dër tuon suntīg man
Wörterbuch-Bedeutung und wenn, falls ihr der, die, das wohl, gut tun, machen der, die, das, wer, was ihr wohl, gut tun, machen wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art; irgendwie beschaffen Dank, Gnade, Lohn sein ihr der, die, das der, die, das tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten sündig, sündhaft; schuldig; schändlich, ruchlos Mann, Mensch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 32,6 Oba ír uuehsal gebet then fón then ír gitruuuet lón intfahan , uuelih thanc ist íu thes thanne ? inti suntige mán suntigen mannon íntlihent , thaz sie ebenlih intphahen .
Normalisiert ibu ir wëhsal gëbet dēm fona dēm ir gitrūwēt lōn intfāhan , wiolīh dank ist iu dës danne ? inti suntīge man suntīgēm mannum intlīhant , daʒ sie ëbanlīh intfāhant .
Flexion 2. Pl. N. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. A. Sg. Inf. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. G. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Pos. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 sw. 3 f., m./i-St., a-St. red. 1 a-St./o-St. m., a-St. unr. st. m., Wz.-Nomen st. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1b a-St./o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 sw. 3 f., m./i-St., a-St. red. 1 a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1b a-St./o-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Adj. Subst. Adj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Int.-Determ. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Konj. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma ibu ir wëhsal gëban dër fona dër ir gitrūwēn lōn intfāhan wiolīh dank sīn ir dër danne inti suntīg man suntīg man intlīhan daʒ ër ëbanlīh intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ihr Wechsel geben der, die, das von der, die, das, wer, was ihr vertrauen, hoffen Lohn, Ertrag, Nutzen empfangen, erhalten, bekommen wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art Dank, Gnade, Lohn, Erfolg sein ihr der, die, das dann und, auch sündig, schuldig; schändlich, ruchlos Mann, Mensch sündig, schuldig; schändlich, ruchlos Mann, Mensch leihen daß, damit er, sie, es gleich, gleichartig, entsprechend empfangen, annehmen, bekommen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 32,7 Inti oba ir heilezet ekkorodo íuuara bruoder , eno ni tuont thaz heidane man ?
Normalisiert inti ibu ir heilezzet ëckorōdo iuwere bruoder , inu nī̆ tuont daʒ heidane man ?
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., er-St. unr. st. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., er-St. unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Partikel Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst.
Lemma inti ibu ir heilezzen ëckorōdo iuwēr bruoder inu nī̆ tuon dër heidan man
Wörterbuch-Bedeutung und wenn, falls ihr grüßen, Lebewohl sagen, verehren nur, bloß, allein euer Bruder denn nicht tun, machen der, die, das heidnisch, ungläubig, barbarisch Mann, Mensch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 32,8 Thoh uuidaro minnot íuuara fianta inti tuot ín uuola inti uuehsal gebet niouuiht zuruuanenti , inti ist iuuar mieta mihhilu , inti ír birut kind thes hohisten , uuanta her ginadig ist ubar unthancbare inti ubile .
Normalisiert dohh diu wëdaru minnōt iuwere fīanta inti tuot im wola inti wëhsal gëbet niowiht zurwānenti , inti ist iuwēr mieta mihhiliu , inti ir birut kind dës hōhistin , wanta ër ginādīg ist ubar undankbāre inti ubile .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. Part. Präs. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. m. Sup. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., a-St. unr. m., a-St. st. 5 a-St./i-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. f., o-St. st. unr. n., a-St. n-St. a-St./o-St. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., nd-St. unr. m., a-St. st. 5 a-St./i-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. unr. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Verb Indef.-Pron. Verb Konj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Vollverb, Imp. Indef.-Pron., neg. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma doh (diu) wëdaru minnōn iuwēr fīant inti tuon ër wola inti wëhsal gëban niowiht zurwānen inti sīn iuwēr mieta mihhil inti ir sīn kind dër hōh wanta ër ginādīg sīn ubar undankbāri inti ubil
Wörterbuch-Bedeutung dennoch, doch, obgleich lieben, schätzen, verehren euer Feind, Widersacher, Gegner und tun, machen er, sie, es wohl, gut und Wechsel geben nichts, Nichts, kein verzichten, nicht hoffen und sein euer Lohn, Entgelt groß(artig), bedeutend und ihr sein Kind, Sohn, Nachkomme der, die, das hoch, erhaben, ehrwürdig weil, da er, sie, es gnädig sein (gegen)über undankbar und übel, böse
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 32,9 Uueset miltherze , sósó iuuar fater miltherzi ist .
Normalisiert wëset milthërze , sōsō iuwēr fater milthërzi ist .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. a-St./o-St. m., er-St. ja-St./jo-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., er-St. ja-St./jo-St. unr.
Wortart Hilfsverb Adj. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Imp. Adj., präd./adv. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma wësan milthërzi sōsō iuwēr fater milthërzi sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden barmherzig (so) wie, gleichwie euer Vater barmherzig sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
T 32,10 Uueset ír thuruhthigane , sósó íuuar fater thie himilisco thuruhthigan ist .
Normalisiert wëset ir duruhdigane , sōsō iuwēr fater dër himilisco duruhdigan ist .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. a-St./o-St. m., er-St. n-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma wësan ir duruhdigan sōsō iuwēr fater dër himilisc duruhdigan sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden ihr vollkommen (so) wie, gleichwie euer Vater der, die, das des Himmels, himmlisch, göttlich vollkommen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany