Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 33

T 33,1 Uuartet íu tház ir iuuar reht ni tuot fora mannun , thaz ir gisehan sít fón ín , min odouúan lón ni habet mit iuuaremo fater thie in himile ist .
Normalisiert wartēt iu daʒ ir iuwēr rëht nī̆ tuot fora mannum , daʒ ir gisëhan sīt fona im , min ōdowāno lōn nī̆ habēt mit iuweremu fater dër in himile ist .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D. 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. D. Pl. 2. Pl. N. Inf. 2. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. D. m. N. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 unr. m./f., i-St. sw. 3 st. m., er-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 unr. m./f., i-St. sw. 3 a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wartēn ir daʒ ir iuwēr rëht nī̆ tuon fora man daʒ ir gisëhan sīn fona ër min ōdowāno lōn nī̆ habēn mit iuwēr fater dër in himil sīn
Wörterbuch-Bedeutung sich hüten, sich hüten vor ihr daß ihr euer Recht, Gerechtigkeit nicht tun, machen vor Mann, Mensch daß, damit ihr (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken, erkennen sein von, durch er, sie, es daß nicht vielleicht, wohl, etwa Lohn, Entgelt, Ertrag, Nutzen, Gewinn nicht haben, besitzen, erhalten mit, bei, von, durch euer Vater der, die, das in Himmel sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 33,2 Thanne tuos elimosinam , ni tuo trumbun singan fora thir , thie lihhazara tuont in dingun inti in thorphun , thaz sie sín gierete fora mannun . Vúar sagen ih íu : sie intphiengun iro lón .
Normalisiert danne tuos elimosinam , nī̆ tuo trumbūn singan fora dir , die līhheʒʒāre tuont in dingum inti in dorfum , daʒ sie sīn giērēte fora mannum . wār sagēm ih iu : sie intfiengun iro lōn .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. Inf. 2. Sg. D. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., a-St. unr. f. st. 3a m., a-St. unr. n., a-St. n., a-St. unr. sw. 3 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 red. 1 f., m./i-St., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. unr. f. st. 3a m., ja-St. unr. n., a-St. n., a-St. unr. sw. 3 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 red. 1 f., m./i-St., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Partikel Verb Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma danne tuon eleēmosyna nī̆ tuon trumba singan fora dër līhheʒʒāri tuon in ding inti in dorf daʒ ër sīn giērēn fora man wār sagēn ih ir ër intfāhan ër lōn
Wörterbuch-Bedeutung wenn du tun, machen Almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit nicht tun, machen Trompete, Tuba (er)tönen, erklingen vor (… her) du wie der, die, das Heuchler, Betrüger tun, machen in, auf, bei Versammlung, Kirchengemeinde, Gemeinde und in Dorf, Hof, Gut daß, damit er, sie, es sein verehren, achten, schätzen vor, unter Mann, Mensch wahrlich, fürwahr sagen, sprechen, erzählen, berichten ich ihr er, sie, es empfangen,bekommen, erhalten er, sie, es Lohn, Entgelt, Ertrag, Nutzen, Gewinn
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 33,3 Thir tuontemo elimosinam , ni uuizze íz thin uuinistra uuaz thin zesuua tuo , thaz thin elimosina in tougalnesse , inti thin fater , thie íz gisihit in tougalnesse , gelte thír .
Normalisiert dir tuontemu elimosinam , nī̆ wiʒʒe dīn winistara waʒ dīn zësawa tuo , daʒ dīn elimosina in tougalnesse , inti dīn fater , dër gisihit in tougalnesse , gëlte dir .
Flexion 2. Sg. D. Part. Präs. st. D. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D.
Flexionsklasse unr. f., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. unr. a-St./o-St. f., a-St. unr. n., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. unr. a-St./o-St. f., a-St. unr. n., ja-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 n., ja-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma tuon eleēmosyna nī̆ wiʒʒan ër dīn winistara wër dīn zësawa tuon daʒ dīn eleēmosyna sīn in tougalnessi inti dīn fater dër ër gisëhan in tougalnessi gëltan
Wörterbuch-Bedeutung du tun, machen Almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit nicht wissen (von), (er)kennen er, sie, es dein (eigen) linke Hand, Linke was dein (eigen) Rechte, rechte Seite tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten daß, damit dein (eigen) Almosen, Mildtätigkeit, Barmherzigkeit sein in Verborgenheit und, auch dein (eigen) Vater der, die, das er, sie, es sehen, erblicken, schauen in Verborgenheit vergelten du
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany