Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 42

T 42,1 Nalles iogiuuelih thie mir quidit : truhtin , truhtin ! ni gat in himilo rihhi , ouh ther the tuot mines fater uuillon ther in himile ist , hér gát in himilo rihhi .
Normalisiert nalles iogiwelīh dër mir quidit : truhtīn , truhtīn ! nī̆ gāt in himilo rīhhi , ouh dër dër tuot mīnes fater willun dër in himile ist , ër gāt in himilo rīhhi .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. unr. m., a-St. n., ja-St. unr. st. m., er-St. m. m., a-St. unr. unr. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. unr. m., a-St. n., ja-St. unr. a-St./o-St. m., er-St. m. m., a-St. unr. unr. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Partikel Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma nalles iogiwelīh dër ih quëdan truhtīn truhtīn nī̆ gān in himil rīhhi ouh dër dër tuon mīn fater willo dër in himil sīn ër gān in himil rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs; nicht etwa jeder, jeglicher der, die, das ich sagen, sprechen Herr, Herrscher Herr, Herrscher nicht gehen, schreiten, wandeln in, in...hinein Himmel Reich sondern, auch der, die, das der, die, das, wer, was tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten mein Vater Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch der, die, das, wer, was in Himmel sein er, sie, es gehen, schreiten, wandeln in, in...hinein Himmel Reich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 42,2 Manage quedent mir in themo tage : truhtin , truhtin , eno ni in thinemo namen uuizagotumes inti in thinemo namen úz- vvurphumes diuuala inti in thinemo namen managiu megin tatumes ?
Normalisiert manage quëdant mir in dëmu tage : truhtīn , truhtīn , inu nī̆ in dīnemu namin wīʒagōtum inti in dīnemu namin ūʒ- wurfum tiufala inti in dīnemu namin managiu megin tātum ?
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 1. Pl. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 1. Pl. Prät. Ind. A. Pl. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. st. 5 m., a-St. m., a-St. m., a-St. st. m. sw. 2 st. m. st. 3b m., a-St. st. m. st. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m. sw. 2 a-St./o-St. m. st. 3b n., m./z-St., a-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Itj. Partikel Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Subst. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Itj. Neg.-Partikel Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma manag quëdan ih in dër tag truhtīn truhtīn inu nī̆ in dīn namo wīʒagōn inti in dīn namo ūʒ ūʒwërfan tiufal inti in dīn namo manag megin tuon
Wörterbuch-Bedeutung manch, viel sagen, sprechen, reden ich in, an der, die, das Tag Herr, Herrscher Herr, Herrscher nun, doch, wohl nicht in, gemäß dein Name weissagen, prophezeien, wahrsagen und in, gemäß dein Name aus, heraus hinauswerfen, wegwerfen, treiben Teufel und in, gemäß dein Name manch, viel Wunder tun, machen (für), (be)wirken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 42,3 Thanne gih ih ín : bithiu uuanta ih nio in altere iuuih uuesta , áruuizet fon mír thie thar unreht uuirket !
Normalisiert danne jihu ih im : bīdiu wanta ih nio in altare iuwih wësta , irwīʒet fona mir dër dār unrëht wirkit !
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. D. Sg. 2. Pl. A. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. D. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. Prät.-Präs. st. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. Prät.-Präs. st. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adv., neg. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma danne jëhan ih ër bīdiu wanta ih nio in altar ir wiʒʒan irwīʒan fona ih dër dār unrëht wirken
Wörterbuch-Bedeutung dann, da(nach), nun bekennen, bezeugen ich er, sie, es da, weil ich nie(mals), durchaus nicht, keineswegs in Alter, Lebensalter, Greisenzeit ihr wissen, kennen weggehen, weichen, sich entfernen von ich der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle Unrecht, Sünde, Böses wirken, tun, machen, vollbringen, ausführen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany