Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 55

T 55,1 Quam abur tho in Canán Galileę , thar hér teta thaz uuazar zi uuine ; uuas thar súm rihtari , thes sun uuas sioh , in Capharnaum .
Normalisiert quam afar in canan galilee , dār ër tëta daʒ waʒʒar zi wīne ; was dār sum rihtāri , dës sun was sioh , in capharnaum .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Sg. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f. f., a-St. unr. n., a-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St. m., ja-St. m., i-St. st. 5 a-St./o-St. f.
Flexionsklasse Lemma st. 4/5 f. f., a-St. unr. n., a-St. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., ja-St. m., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. f.
Wortart Verb Adv. Adv. Präp. EN EN Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Präp. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. ON ON Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. ON
Lemma quëman afar in Chanaan Galilēa dār ër tuon dër waʒʒar zi wīn wësan dār sum rihtāri dër sun wësan sioh in Capharnaum
Wörterbuch-Bedeutung kommen, (her)ankommen, zurück- aber, (je)doch da, dann, damals, darauf nach, in...hinein Kanaan Galiläa wo(bei), worin er, sie, es tun, machen der, die, das Wasser, Gewässer, Meer, Fluss zu Wein sein, existieren, da sein da, dort, hier, an dieser Stelle ein gewisser, mancher, (irgend)ein Richter, Lenker, Herrscher, Herr der, die, das, wer, was Sohn sein, werden siech, krank, schwach, ohnmächtig in Kapernaum
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 55,2 Ther mit thiu her gihorta thaz ther heilant quam fon Iudeon zi Galileu , gieng zi imo inti bát inan thaz her nidarstigi inti heilti sinan sún : ther bigán thó sterban .
Normalisiert dër mit diu ër gihōrta daʒ dër heilant quam fona judeōm zi Galilēu , gieng zi imu inti bat inan daʒ ër nidarstigi inti heilti sīnan sun : dër bigan stërban .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 4 m. f., o-St. red. 1 st. 5 st. 1a sw. 1a st. m., i-St. st. 3a st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a/sw. 1b m., a-St./i-St. st. 4 m. f., o-St. red. 1 st. 5 st. 1a sw. 1a a-St./o-St. m., u-St./i-St. st. 3a st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Präp. EN Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. ON Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër mit diu ër gihōren daʒ dër heilant quëman fona judeo zi Galilēa gangan zi ër inti bitten ër daʒ ër nidarstīgan inti heilen sīn sun dër biginnan stërban
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das als, nachdem er, sie, es hören (auf), vernehmen daß der, die, das Heiland, Retter, Erlöser kommen, (her)ankommen, zurück- von, von...her Jude zu, zu...hin Galiläa gehen zu, zu...hin er, sie, es und, auch (er)bitten, (er)flehen, wünschen er, sie, es daß er, sie, es niedersteigen, herabsteigen,hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen und, auch heilen, retten, erretten, wiederherstellen sein (poss.) Sohn der, die, das beginnen, etwas beginnen, anfangen, unternehmen, versuchen da, dann, damals, darauf sterben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF
T 55,3 Tho quad ther heilant imo : nibi ír zeichan inti vvuntar gisehet , anderuúis ni giloubet ír .
Normalisiert quad dër heilant zi imu : nibu ir zeihhan inti wuntar gisëhet , anderwīs nī̆ giloubet ir .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. 2. Pl. N. A. Sg. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. n., a-St. n., a-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. n., a-St. n., a-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Adv. Partikel Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma quëdan dër heilant zi ër nibu ir zeihhan inti wuntar gisëhan anderwīs nī̆ gilouben ir
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser zu er, sie, es nur wenn, außer wenn, falls nicht ihr Zeichen, Bild und, auch Wunder, Zeichen, Wunderbares, Seltsames, Wunderzeichen sehen, schauen, betrachten, achten ansonsten, auf andere Weise, sonst nicht glauben (an); beipflichten, gelten lassen, annehmen ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 55,4 Tho quad imo ther rihtari : truhtin , nidarstíg , ér thanne arsterbe mín sún . Tho quad imo ther heilant : fár , thin sún lebet .
Normalisiert quad imu dër rihtāri : truhtīn , nidarstīg , ēr danne irstërbe mīn sun . quad imu dër heilant : far , dīn sun lëbēt .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., ja-St. m., a-St. st. 1a st. 3b a-St./o-St. m., i-St. st. 5 m., a-St. st. 6 a-St./o-St. m., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., ja-St. m., a-St. st. 1a st. 3b a-St./o-St. m., u-St./i-St. st. 5 m., a-St./i-St. st. 6 a-St./o-St. m., u-St./i-St. sw. 3
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Imp. Subj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër dër rihtāri truhtīn nidarstīgan ēr danne irstërban mīn sun quëdan ër dër heilant faran dīn sun lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Richter, Lenker, Herrscher, Herr Herr, Herrscher niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen ehe, bevor sterben, versterben mein Sohn da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dort, hier, an dieser Stelle Heiland, Retter, Erlöser fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen dein Sohn leben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 55,5 Giloupta ther man themo uuorte thaz imo ther heilant quad , inti fuor .
Normalisiert giloubta dër man dëmu worte daʒ imu dër heilant quad , inti fuor .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 6
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma gilouben dër man dër wort dër ër dër heilant quëdan inti faran
Wörterbuch-Bedeutung glauben (an); beipflichten, gelten lassen, annehmen der, die, das Mann, Mensch der, die, das Wort; Rede, Ausspruch der, die, das, wer, was er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden und, auch fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 55,6 Imo tho giu nidarstigantemo scalca liofun ingegin imo inti sagetun sus quedanti , thaz sín sún lebeti .
Normalisiert imu ju nidarstīgentemu scalka liofun ingegin imu inti segitun sus quëdenti , daʒ sīn sun lëbēti .
Flexion 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 st. 1a m., a-St. red. 2 sw. 1b st. 5 a-St./o-St. m., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 1a m., a-St. red. 2 sw. 1b st. 5 a-St./o-St. m., u-St./i-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Konj. Verb Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër ju nidarstīgan scalk loufan ingegin ër inti sagen sus quëdan daʒ sīn sun lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn schon, nun(mehr) niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen Knecht, Diener, Jünger, Sklave laufen, gehen, rennen entgegen, gegen er, sie, es und, auch sprechen, erzählen, berichten so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden daß sein (poss.) Sohn leben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 55,7 Tho eiscota hér thie zít zi ín in thero imo bazeta , inti quadun imo : uuanta gesteron zi thero sibuntun ziti furliez inan thaz fiebar .
Normalisiert eiscōta ër dia zīt zi im in dëru imu baʒʒēta , inti quātun imu : wanta gëstaron zi dëru sibuntūn zīti firlieʒ inan daʒ fiebar .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. D. m. D. Sg. f. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. sw. 3 st. 5 n-St. f., i-St. red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., n./i-St., a-St. sw. 3 st. 5 n-St. f., n./i-St., a-St. red. 1 n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma eiscōn ër dër zīt zi ër in dër ër baʒʒēn inti quëdan ër wanta gëstaron zi dër sibunto zīt firlāʒan ër dër fiebar
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn verlangen, fordern, fragen, heischen er, sie, es der, die, das Zeit, Stunde zu, von er, sie, es in, zu der, die, das, wer, was er, sie, es bessern, besser werden und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es denn, nämlich gestern zu der, die, das siebte Zeit, Stunde verlassen er, sie, es der, die, das Fieber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 55,8 Furstuont tho thie fater thaz thiu zít uúas in theru imo quad ther heilant : thin sun lebet . Thó giloupta her inti al sín hús .
Normalisiert firstuont dër fater daʒ diu zīt was in dëru imu quad dër heilant : dīn sun lëbēt . giloubta ër inti al sīn hūs .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., er-St. f., i-St. st. 5 st. 5 m., a-St. a-St./o-St. m., i-St. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. / n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., er-St. f., n./i-St., a-St. st. 5 st. 5 m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma firstantan dër fater daʒ dër zīt wësan in dër ër quëdan dër heilant dīn sun lëbēn gilouben ër inti al sīn hūs
Wörterbuch-Bedeutung verstehen, begreifen, erkennen, wissen da, dann, damals, darauf der, die, das Vater daß der, die, das Zeit, Stunde sein, werden in der, die, das, wer, was er, sie, es sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser dein Sohn leben da, dann, damals, darauf glauben er, sie, es und, auch all, jeder sein (poss.) Familie, Geschlecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany