Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 58

T 58,1 Gitán uuard tho , mit thiu her thisu quad , arheuenti stemma súm uúib fon thero menigi quad imo : salig uuamba thiu thih truog inti thie manzon thie thú sugi !
Normalisiert gitān ward , mit diu ër dësiu quad , irheffenti stimna sum wīb fona dëru managī quad imu : sālīg wamba diu dih truog inti diu manzun die sugi !
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Pl. A. Pl. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 3b st. 5 st. 6 f., o-St./n-St. a-St./o-St. n., a-St. f., in-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 6 m. st. 2a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b st. 5 st. 6 f., o-St./n-St. a-St./o-St. n., a-St. f., in-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 6 m. st. 2a
Wortart Verb Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma tuon wërdan mit diu ër dëse quëdan irheffen stimna sum wīb fona dër managī quëdan ër sālīg wamba dër tragan inti dër manzo dër sūgan
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen, (be)wirken werden da, dann, damals, darauf als, während, nachdem er, sie, es dieser, diese, dieses sagen, sprechen, reden erheben, erhöhen,beginnen Stimme, Rede ein gewisser, mancher, (irgend)ein Frau, Mädchen von, aus der, die, das Menge, Fülle, Vielheit, Anzahl, Schar sagen, sprechen, reden er, sie, es selig, glücklich; heilbringend Leib, Bauch, Schoß der, die, das, wer, was du tragen, ertragen, befördern, bringen und, auch der, die, das (Mutter)brust der, die, das du saugen, trinken, in sich aufnehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 58,2 Her tho quad : giuuesso salige sint thie gihorent gotes uvort inti thaz gihaltent .
Normalisiert ër quad : giwisso sālīge sint die gihōrent gotes wort inti daʒ gihaltant .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. unr. sw. 1a m., a-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. unr. sw. 1a m., a-St. n., a-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ër quëdan giwisso sālīg sīn dër gihōren got wort inti dër gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden gewiß, freilich so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam, ebenso, also, (so) wie, noch so, wenn auch, soweit, sofern, da(nn), als, nachdem, sobald, während, wann; ob, wenn, weil, deshalb, (so) daß, damit, obwohl, sowie. relat.: wie, was, der, die, das selig, glücklich; heilbringend sein der, die, das, wer, was hören, horchen, zuhören Gott Wort, Rede, Ausspruch und, auch der, die, das halten, einhalten, befolgen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany