Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 59

T 59,1 Imo noh thanne sprehhentemo zi thén menigin , senu sín muoter inti sine bruoder stuontun úze , suohtun inan zi gisprehhanne .
Normalisiert imu noh danne sprëhhentemu zi dēm managīm , sēnu sīn muoter inti sīne bruoder stuontun ūʒe , suohtun inan zi gisprëhhanne .
Flexion 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. f. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., in-St. a-St./o-St. f., er-St. st. m., er-St. st. 6 sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., in-St. a-St./o-St. f., er-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 6 sw. 1a st. 4
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Itj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma ër noh danne sprëhhan zi dër managī sēnu sīn muoter inti sīn bruoder stantan ūʒe suohhen ër zi gisprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es noch, auch, noch immer damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun sprechen, reden, verkünden (bis) zu, zu … hin der, die, das Menge, Schar siehe, seht sein (eigen) Mutter und, auch sein (eigen) Bruder stehen, sich befinden draußen, außerhalb verlangen, begehren er, sie, es zu sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 59,2 Tho quad imo sum : senu thín muoter inti thine bruoder stantent úze suohhente thih .
Normalisiert quad imu sum : sēnu dīn muoter inti dīne bruoder stantant ūʒe suohhente dih .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. 2. Sg. A.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., er-St. st. m., er-St. st. 6 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., er-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 6 sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Itj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Itj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron.
Lemma quëdan ër sum sēnu dīn muoter inti dīn bruoder stantan ūʒe suohhen
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es ein gewisser, mancher siehe, seht dein (eigen) Mutter und, auch dein (eigen) Bruder stehen, sisch befinden draußen, außerhalb suchen du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 59,3 Hér thó ántlinginti imo sus quedantemo quad : uuie ist mín muoter inti uuie sint mine bruoder ?
Normalisiert ër antlingenti imu sus quëdentemu quad : wër ist mīn muoter inti wër sint mīne bruoder ?
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 st. 5 unr. a-St./o-St. f., er-St. unr. st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 st. 5 unr. a-St./o-St. f., er-St. unr. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Int.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Int.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit PWAV Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. PWAV Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër antlingen ër sus quëdan quëdan wër sīn mīn muoter inti wër sīn mīn bruoder
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf antworten er, sie, es so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden sagen, sprechen, reden wer, welcher, wie sein mein Mutter und, auch wer, welcher, wie sein mein Bruder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 59,4 Thenita sina hant in sine iungiron inti quad : senu mín muoter inti mine bruoder ! Só uuer só tuot uuillon mines fater ther in himile ist , ther ist mín bruoder inti suester inti muoter .
Normalisiert denita sīna hant in sīne jungirun inti quad : sēnu mīn muoter inti mīne bruoder ! sō wër sō tuot willun mīnes fater dër in himile ist , dër ist mīn bruoder inti swëster inti muoter .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b st. f., u-St./i-St. st. m. st. 5 a-St./o-St. f., er-St. st. m., er-St. unr. m. st. m., er-St. m., a-St. unr. unr. a-St./o-St. m., er-St. f., er-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. m. st. 5 a-St./o-St. f., er-St. a-St./o-St. m., er-St. unr. m. a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. unr. unr. a-St./o-St. m., er-St. f., er-St. f., er-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Itj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Itj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron., gener., rel. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst.
Lemma dennen sīn hant in sīn jungiro inti quëdan sēnu mīn muoter inti mīn bruoder sō wër sō tuon willo mīn fater dër in himil sīn dër sīn mīn bruoder inti swëster inti muoter
Wörterbuch-Bedeutung ausstrecken, ausbreiten, dehnen sein (eigen) Hand, Arm in, auf, zu, bei sein (eigen) Jünger, Apostel, Schüler und, auch sagen, sprechen, reden siehe, seht mein Mutter und, auch mein Bruder wer (auch immer), jeder der tun, machen Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch mein Vater dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das; in, an, auf, zu, bei Himmel sein dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das sein mein Bruder und, auch Schwester und, auch Mutter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany