Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 69

T 69,1 Uuas thó giuuortan in anderemo sambaztage tház her gieng in thie samanunga inti lérta , inti uuas thár man thes zesua hant thurri uuas .
Normalisiert was giwortan in anderemu sambaʒtage daʒ ër gieng in dia samanunga inti lērta , inti was dār man dës zësawa hant durri was .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 3b st. m., a-St. red. 1 f., o-St. sw. 1a st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. n-St. f., i-St. ja-St./jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 3b a-St./o-St. m., a-St. red. 1 f., o-St. sw. 1a st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. wa-St./wo-St. f., u-St./i-St. ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Adv. Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Konj. Hilfsverb Adv. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma wësan wërdan in ander sambaʒtag daʒ ër gangan in dër samanunga inti lēren inti wësan dār man dër zëso hant durri wësan
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden, kommen, geschehen, stattfinden; dasein, vorhanden sein; eigen sein, gehören; sich aufhalten; bestehen, fest-, bleiben, gelten; währen, leben; zuteil werden, widerfahren; dienen, gereichen; beruhen; beteiligt sein; möglich sein; bedeuten, heißen. unpers.: haben¦was, wie, in welchem Maße. in elliptischen Sätzen: wie steht es um da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn werden an, in der andere, übrige Sabbat, Sonnabend daß er, sie, es gehen in, in...hinein der, die, das Kirche, Synagoge, (Kloster)gemeinschaft, Chor, Gemeinde, und lehren, unterweisen, erklären und sein da, dort, hier, an dieser Stelle Mann, Mensch der, die, das der rechte, auf der rechten Seite befindlich Hand, Arm dürr, trocken, vertrocknet, abgezehrt sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 69,2 Ín bihieltun thó thie scribara inti thie Pharisei , oba her in sambaztag heilti , thaz sie fundin zi ruogenne inan .
Normalisiert inan bihieltun die scrībāre inti die pharisei , ibu ër in sambaʒtag heilti , daʒ sie funtīn zi ruogenne inan .
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. Inf. D. Sg. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. m., o-St. m., a-St. sw. 1a st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., ja-St. m., o-St. m., a-St. sw. 1a st. 3a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron.
Lemma ër bihaltan dër scrībāri inti dër pharisæus ibu ër in sambaʒtag heilen daʒ ër findan zi ruogen ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es beobachten da, dann, damals, darauf der, die, das Schreiber, Gelehrter, Schriftgelehrter, Abschreiber und, auch der, die, das Pharisäer ob er, sie, es an Sabbat; Sonnabend heilen damit er, sie, es finden zu rügen, beschuldigen, anklagen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 69,3 Her uuarlihho uúesta iro githanca ; thó quad her themo man , thie thar habeta thia thurrun hant : arstant inti gistant in mitten ! Her thó úf- -stantanti gistuont .
Normalisiert ër wārlīhho wësta iro gidanka ; quad ër dëmu man , dër dār habēta dia durrūn hant : irstant inti gistant in mittēm ! ër ūf- -stantenti gistuont .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. D. Pl. n. 3. Sg. N. m. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. st. 5 m., Wz.-Nomen sw. 3 ja-St./jo-St. f., i-St. st. 6 st. 6 st. st. 6 st. 6
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 ja-St./jo-St. f., u-St./i-St. st. 6 st. 6 ja-St./jo-St. st. 6 st. 6
Wortart Pers.-Pron. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Adj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Adj., substant. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma ër wārlīhho wiʒʒan ër gidank quëdan ër dër man dër dār habēn dër durri hant irstantan inti gistantan in mitti ër ūf ūfstantan gistantan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wahrlich, fürwahr wissen, kennen er, sie, es Gedanke, Vorstellung, Gesinnung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Mann, Mensch der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle; vorhanden, anwesend; dann, damals; jetzt, nun; darin, daran, darüber, davon, damit; dabei, hier in, in diesem Falle; hierauf, dar-, dahin. relat.: wo(bei), worin, woran, worauf, woraus; wodurch, womit, wovon; in dem, als, wenn, während haben; besitzen der, die, das dürr, trocken, vertrocknet, abgezehrt Hand, Arm aufstehen, sich erheben und stehenbleiben in der mittlere, mitten er, sie, es da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn auf, herauf, empor aufstehen, sich erheben stehen, stehenbleiben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 69,4 Tho quad ther heilant zi ín : ih fragen íuuih , oba íz arloubit in sambaztag uuola tuon oda ubilo , séla heila tuon oda fúrliosan ? Thó suigetun sie .
Normalisiert quad dër heilant zi im : ih frāgēm iuwih , ibu irloubit in sambaʒtag wola tuon ëdo ubilo , sēla heila tuon ëdo firliosan ? swīgētun sie .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. 3. Sg. N. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. Inf. A. Sg. A. Sg. f. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. sw. 3 sw. 1a unr. m., a-St. unr. f., o-St. st. unr. st. 2b sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. sw. 3 sw. 1a unr. m., a-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. unr. st. 2b sw. 3
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Verb Konj. Adv. Subst. Adj. Verb Konj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma quëdan dër heilant zi ër ih frāgēn ir ibu ër irlouben sīn in sambaʒtag wola tuon ëdo ubilo sēla heil tuon ëdo firliosan swīgēn ër
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser zu er, sie, es ich (er)fragen, be- ihr ob er, sie, es gestatten, erlauben sein an, in Sabbat, Sonnabend wohl, gut tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten oder, und übel, böse, schlecht Seele, Herz heil, gesund tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken oder, und verlieren, verderben da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn schweigen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz, INF finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 69,5 Inti umbi- scouuonten allen quad themo manne : ártheni thina hant ! Inti hér arthenita , inti arsezit uuard heili sín hánt samasó thíu anderu .
Normalisiert inti umbi scouwōntēm allêm quad dëmu manne : irdeni dīna hant ! inti ër irdenita , inti irsezzit ward heilī sīn hant sama sō diu anderiu .
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 st. st. 5 m., a-St. sw. 1b st. f., i-St. sw. 1b sw. 1a st. 3b f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b a-St./o-St. f., u-St./i-St. sw. 1b sw. 1a st. 3b f., in-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr.
Lemma inti umbi umbiscouwōn al quëdan dër man irdennen dīn hant inti ër irdennen inti irsezzen wërdan heilī sīn hant sama sō dër ander
Wörterbuch-Bedeutung und, auch rings um, rings herum umschauen, umsehen,umblicken, umherschauen all, jeder sagen, sprechen, reden der, die, das Mann, Mensch ausdehnen, spannen, ausbreiten dein Hand, Arm und er, sie, es ausdehnen, spannen, ausbreiten und ersetzen, wiederherstellen werden Heil, Gesundheit sein (poss.) Hand, Arm ebenso der, die, das der andere, übrige
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 69,6 Tho quad her zi in : uúer ist fon íu mán , thie thar habe ein scaf , inti oba íz bifellit in sambaztag in gruoba , nibi hér neme inti íz úf- héue ? Mihhiles bezira ist ther man themo scafe . Bithiu gilimphit in sambaztag uuola zi tuonne .
Normalisiert quad ër zi im : wër ist fona iu man , dër dār habe ein scāf , inti ibu bifellit in sambaʒtag in gruoba , nibu ër nëme inti ūf- heffe ? mihhiles beʒʒira ist dër man dëmu scāfe . bīdiu gilimpfit in sambaʒtag wola zi tuonne .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 m., a-St. f., o-St. st. 4 st. 6 n-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. st. 3a m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 m., a-St. f., o-St. st. 4 st. 6 a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. st. 3a m., a-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma quëdan ër zi ër wër sīn fona ir man dër dār habēn ein scāf inti ibu ër bifallan in sambaʒtag in gruoba nibu ër nëman inti ër ūf ūfheffen mihhiles beʒʒiro sīn dër man dër scāf bīdiu gilimpfan in sambaʒtag wola zi tuon
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es zu er, sie, es wer, welcher sein von ihr Mann, Mensch der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle haben, halten (für), besitzen ein, eine, ein Schaf und, auch wenn, falls er, sie, es fallen, stürzen an, in Sabbat, Sonnabend in, in...hinein Grube, Abgrund und nicht er, sie, es nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen und, auch er, sie, es hinauf aufheben, erheben, emporheben, aufrichten, erhöhen viel, um vieles besser sein der, die, das Mann, Mensch der, die, das Schaf denn gehören, zukommen,zutreffen, müssen, sollen, jemandem zukommen an, in Sabbat, Sonnabend wohl, gut, günstig, recht zu tun, machen, bewerkstellugen, arbeiten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 69,7 Sie thó gifulte uuarun únuuistuome inti sprahhun untar zuisgen , uúaz sie tatin themo heilante .
Normalisiert sie gifulte wārun unwīstuome inti sprāhhun untar zwiscēm , waʒ sie tātīn dëmu heilante .
Flexion 3. Pl. N. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 m., a-St. st. 4 unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 m., a-St. st. 4 unr. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Verb Refl.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër gifullen wësan unwīstuom inti sprëhhan untar zwiscēm wër ër tuon dër heilant
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf füllen, erfüllen sein Unverstand, Torheit, Verkehrtheit und, auch sprechen, sagen, erzählen untereinander was, wie, in welchem Maße er, sie, es tun, machen, antun der, die, das Heiland, Retter, Erlöser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 69,8 Ther heilant uuizenti tház fuor thanana , inti folgetun imo manage , inti heilta sie alle ; gibot in thaz sie inan ouga- zorohtan ni tatin .
Normalisiert dër heilant wiʒʒenti daʒ fuor danān , inti folgētun imu manage , inti heilta sie alle ; gibōt im daʒ sie inan ouga zorhtōn nī̆ tātīn .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. Prät.-Präs. st. 6 sw. 3 st. sw. 1a st. st. 2b sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. Prät.-Präs. st. 6 sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 2b sw. 2 unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër heilant wiʒʒan dër faran danān inti folgēn ër manag inti heilen ër al gibiotan ër daʒ ër ër ouga ougazorhtōn nī̆ tuon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Heiland, Retter, Erlöser wissen, kennen der, die, das fahren, vorbeigehen, sich begeben von da (weg), von dort, von dannen und folgen, nachfolgen er, sie, es mancher, gewisser und erlösen, retten, erretten, trösten, heiligen, wiederherstellen er, sie, es all, jeder gebieten, befehlen, ansagen, auftragen er, sie, es daß er, sie, es er, sie, es Auge, Blick offenbaren nicht tun, machen, bewerkstelligen, arbeiten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 69,9 Thaz uuari gifullit thaz thar giquetan ist thuruh Esaiam then uuizagon sus quedantan : senu mín kneht then ih gicós , mín giminnoto , in themo uuola gilihheta minero selu , ih sezzu minan geist ubar inan , inti tuom thiotun saget , ni stritit noh ni ruofit , noh ni horit síhuúer in strazu sina stemma , rora giknusita ni bibrihhit inti lín riohhenti ni leskit , unzan úz- gileite zi sige tuom , inti in sinemo namen thiota gitruuuent .
Normalisiert daʒ wāri gifullit daʒ dār giquëtan ist duruh esaiam dën wīʒagun sus quëdentan : sēnu mīn knëht dën ih gikōs , mīn giminnōto , in dëmu wola gilīhhēta mīneru sēlu , ih sezzu mīnan geist ubar inan , inti tuom diotōm sagēt , nī̆ strītit noh nī̆ ruofit , noh nī̆ hōrit sihwër in strāʒu sīna stimna , rōria giknusita nī̆ bibrihhit inti līn riohhenti nī̆ lescit , unzan ūʒ gileite zi sige tuom , inti in sīnemu namin diotā gitrūwēnt .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Part. Perf. sw. N. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. A. m. A. Sg. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Part. Präs. unfl. A. Sg. m. ja-St./jo-St. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st. 5 unr. m., a-St. m. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. 2b a-St./o-St. sw. 2 sw. 3 st. f., o-St. sw. 1a st. m., a-St. m./n., a-St. f., o-St./n-St. sw. 3 sw. 1a sw. 1a sw. 1a f., o-St. st. f., o-St. f., jo-St./n-St. sw. 1b st. 4 m., a-St. st. 2a sw. 1a sw. 1a m., i-St. m./n., a-St. st. m. f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a st. 5 unr. m., a-St. m. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. 2b a-St./o-St. sw. 2 sw. 3 a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m./n., a-St. f., o-St./n-St. sw. 3 sw. 1a sw. 1a sw. 1a f., o-St./n-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. f., jo-St./n-St. sw. 1b st. 4 m., a-St. st. 2a sw. 1a sw. 1a m., u-St./i-St. m./n., a-St. a-St./o-St. m. f., o-St./n-St. sw. 3
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. EN Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Itj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Verb Partikel Verb Adv. Partikel Verb Adv. Partikel Verb Indef.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Partikel Verb Konj. Subst. Verb Partikel Verb Konj. Adv. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Itj. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ wësan gifullen dër dār quëdan sīn duruh Esaia dër wīʒago sus quëdan sēnu mīn knëht dër ih gikiosan mīn giminnōn in dër wola gilīhhēn mīn sēla ih sezzen mīn geist ubar ër inti tuom diota sagēn nī̆ strītan noh nī̆ ruofen noh nī̆ hōren sihwër in strāʒa sīn stimna rōra giknussen nī̆ bibrëhhan inti līn riohhan nī̆ lescen unzan ūʒ ūʒgileiten zi sigu tuom inti in sīn namo diota gitrūwēn
Wörterbuch-Bedeutung so dass, damit sein füllen, erfüllen der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle sagen, sprechen, reden sein durch, vermittels, über Jesaja der, die, das Weissager, Prophet, (Hell)seher so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden Siehe mein Knabe, Junge, Kind der, die, das, wer, was ich wählen, prüfen, erkennen mein lieben in der, die, das wohl gefallen, Gefallen haben,wohlgefällig sein mein Seele, Herz ich setzen stellen, legen mein Geist über er, sie, es und Urteil, Gericht Volk, Volksstamm,Menschen, Leute sagen, sprechen, erzählen, berichten nicht streiten, (er)kämpfen noch nicht rufen, schreien, ausrufen, anrufen, sprechen, sagen noch nicht hören (auf), vernehmen, gehorchen, folgen irgendein, irgendjemand in Weg, Bahn, Straße sein (poss.) Stimme, Laut, Klang, Rede Rohr, Schilfrohr, Stab, anschlagen, anstoßen, schlagen, stoßen nicht zerbrechen und Lein, Flachs, Leinengewand, Docht rauchen, glimmen, duften nicht auslöschen bis (daß) heraus hinleiten, herausführen zu Sieg, Leistung Recht, Urteil und in sein (poss.) Name Volk, Volksstamm,Menschen, Leute Glauben schenken, trauen, vertrauen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz, PP finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany