Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 70

T 70,1 Uuas tho giuuortan in then tagun , gieng in berg beton , inti uúas ubar naht uuahhenti in gotes gibete .
Normalisiert was giwërtan in dēm tagum , gieng in bërg bëtōn , inti was ubar naht wahhēnti in gotes gibëte .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Part. Präs. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 m., a-St. red. 1 m., a-St. sw. 2 st. 5 f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 3 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 m., a-St. red. 1 m., a-St. sw. 2 st. 5 f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 3 m., a-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Verb Konj. Hilfsverb Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. EN Subst.
Lemma wësan wërdan in dër tag gangan in bërg bëtōn inti wësan ubar naht wahhēn in got gibët
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden da, dann, darauf werden, geschehen in, an dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Tag (zu Fuß) gehen, sich begeben in, an, auf, zu Berg beten und sein, werden über Nacht, Abend (er)wachen in Gott Gebet, Fürbitte, Bitte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 70,2 Thó tág uúas giuuortan , gihalota zi imo sine iungiron , inti úz- gangenti fon themo huse , sáz nah themo seuue , inti gisamanote uuarun zi imo manago menigi , só thaz her in skef ín- stigenti saz , inti ál thiu menigi stuont in themo stedu , inti sprah ín managu in ratissun sus quedenti :
Normalisiert tag was giwordan , gihalōta zi imu sīne jungirun , inti ūʒ- gangenti fona dëmu hūse , saʒ nāh dëmu sēwe , inti gisamanōte wārun zi imu manago managī , sō daʒ ër in scif ī̆n stīgenti saʒ , inti al diu managī stuont in dëmu stedu , inti sprah im managiu in rātissum sus quëdenti :
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. m. A. Pl. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. Sg. I. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 st. 3b sw. 2 st. m. red. 1 n., a-St. st. 5 m., wa-St. sw. 2 st. 5 st. f., in-St. n., a-St. st. 1a st. 5 a-St./o-St. f., in-St. st. 6 n., a-St. st. 4 st. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 st. 3b sw. 2 a-St./o-St. m. red. 1 n., a-St./z-St. st. 5 m., i-St. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. st. 1a st. 5 a-St./o-St. f., in-St. st. 6 n., ja-St. st. 4 a-St./o-St. f., jo-St. st. 5
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma tag wësan wërdan gihalōn zi ër sīn jungiro inti ūʒ ûʒgangan fona dër hūs sizzen nāh dër sēo inti gisamanōn wësan zi ër manag managī sō daʒ ër in scif ī̆n instīgan sizzen inti al dër managī stantan in dër stedi inti sprëhhan ër manag in rātissa sus quëdan
Wörterbuch-Bedeutung als, während, nachdem Tag sein werden; geschehen, entstehen holen, rufen, einladen zu, zu … hin er, sie, es sein (eigen) Jünger, Apostel, Schüler und hinaus, heraus (hin)ausgehen, (her)austreten von, aus, von … weg dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Haus, Gebäude sitzen, sich befinden nahe, bei dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das See, Wasser, Gewässer und sammeln, versammlen sein, werden zu, mit, bei er, sie, es viel, zahlreich, manch Menge, Anzahl, Schar (so) daß er, sie, es in Schiff, Floß, Boot hinhein einsteigen sitzen, sich befinden und all, jeder der, die, das Menge, Anzahl, Schar (fest)stehen in, an, bei der, die, das Ufer, Gestade, Strand und sprechen, reden, sagen er, sie, es viel, zahlreich, manch in Gleichnis, Rätsel so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz, PP finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany