Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 73

T 73,1 Andera ratissa fram sazta her ín sus quedenti : uuemo ist gilíh gotes rihhi , inti uuemo uuanu íh tház íz gilih , odo uuelihhero ratissu uuidar- mezomes íz ?
Normalisiert andera rātissa fram sazta ër im sus quëdenti : wëmu ist gilīh gotes rīhhi , inti wëmu wānu ih daʒ gilīh , ëdo welīhheru rātissu widar- mëʒʒōmēs ?
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. G. Sg. N. Sg. D. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. N. n. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a st. 5 unr. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. st. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. sw. 1a st. 5 unr. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., jo-St. sw. 2
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Subst. Konj. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Int.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. EN Subst. Konj. Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Int.-Determ. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ander rātissa fram framsezzen ër ër sus quëdan wër sīn gilīh got rīhhi inti wër wānen ih daʒ ër gilīh sīn ëdo welīh rātissa widar widarmëʒʒōn ër
Wörterbuch-Bedeutung der andere Gleichnis, Rätsel fern, fort vorlegen er, sie, es er, sie, es so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen sprechen, reden wer, welcher; was, welches; was für (ein), (irgend)ein. relat.: der, welcher; das, was sein ähnlich, gleich(artig) Gott Reich und, auch wer, welcher wähnen, denken, meinen ich daß er, sie, es ähnlich, gleich(artig) sein oder, und welcher Gleichnis, Rätsel wieder, verlichen mit vergleichen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 73,2 Iz ist gilih corne senafes , tház inphahenti mán sata íz in sinan garton , thaz ist minnista allero vvurzo inti ist boum , só thaz himiles fugala quement inti artont in sinen zuelgon .
Normalisiert ist gilīh korne sënafes , daʒ intfāhenti man sāta in sīnan gartun , daʒ ist minnista allero wurzio inti ist boum , sō daʒ himiles fogala quëmant inti artōnt in sīnūn zwëlgūn .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. G. Sg. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Sup. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. n., m./a-St., a-St./i-St. red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a st. m. unr. n-St. st. f., o-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 4 sw. 2 n-St. f.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. n., m./a-St., a-St./i-St. red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a a-St./o-St. m. unr. n-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 4 sw. 2 a-St./o-St. f.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., substant. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Subst. Subj. Subst. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër sīn gilīh korn sënaf dër intfāhan man sāen ër in sīn garto dër sīn minniro al wurz inti sīn boum sō daʒ himil fogal quëman inti artōn in sīn zwëlga
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein ähnlich, gleich(artig) Korn, Same Senf dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ergreifen, bekommen Mensch, Mann säen, pflanzen er, sie, es in, an, auf sein (eigen) Garten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein kleiner all, jeder Kraut, Pflanze und, auch; so; aber, denn, nämlich, und daher sein, werden Baum sodass Himmel Vogel kommen, (her)ankommen und, auch wohnen, bleiben in, auf sein (eigen) Zweig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany