Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 74

T 74,1 Andera ratissa sprah hér zi ín : gilih ist himilo rihhi theismen , thaz inphahenti uúib gibirgit in meleuue thrin satilun , unz íz al githeismit uuirdit .
Normalisiert andera rātissa sprah ër zi im : gilīh ist himilo rīhhi deismin , daʒ intfāhenti wīb gibirgit in mëlawe drim sātilōm , unzi al gideismit wirdit .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. D. Sg. A. Sg. n. Part. Präs. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 4 a-St./o-St. unr. m., a-St. n., ja-St. m. red. 1 n., a-St. st. 3b n., wa-St. unr. f. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. st. 4 a-St./o-St. unr. m., a-St. n., ja-St. m. red. 1 n., a-St. st. 3b n., wa-St. unr. f. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Verb Präp. Subst. Kard. Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Kard., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma ander rātissa sprëhhan ër zi ër gilīh sīn himil rīhhi deismo dër intfāhan wīb gibërgan in mëlo drī sātila unzi ër al deismen wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der andere, übrige, folgende, zweite. adv.: übrigens, im übrigen Gleichnis (an)sprechen, reden, (aus)sagen er, sie, es zu er, sie, es ähnlich, gleich(artig), zu gleichen Teilen; ebenbürtig sein Himmel Macht, Gewalt; Reich Sauerteig der, die, das empfangen, aufnehmen, begreifen Frau, Mädchen; Ehefrau verbergen, verstecken, schützen in Mehl, Schrot, Staub drei Maß, Getreidemaß bis (daß) er, sie, es all, jeder durchsäuern werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
T 74,2 Thisu allu sprah ther heilant in ratissun zi thero menigi . Inti sulihhen ratissun managen sprah hér in uuort , sie mohtun gihóren , inti úzan ratissa ni sprah her ín .
Normalisiert dësiu alliu sprah dër heilant in rātissōm zi dëru managī . inti solīhhēm rātissōm managēm sprah ër in wort , sie mahtun gihōren , inti ūʒan rātissā nī̆ sprah ër im .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. st. 4 m., a-St. f., o-St. f., in-St. st. f., o-St. st. st. 4 n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4 m., a-St./i-St. f., jo-St. f., in-St. a-St./o-St. f., jo-St. a-St./o-St. st. 4 n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a f., jo-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Präp. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma dëse al sprëhhan dër heilant in rātissa zi dër managī inti solīh rātissa manag sprëhhan ër in wort ër magan gihōren inti ūʒan rātissa nī̆ sprëhhan ër ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das all, jeder sprechen,sagen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser in Gleichnis zu der, die, das Menge, Fülle, Vielheit, Anzahl, Schar und, auch solch Gleichnis manch, viel, zahlreich sprechen er, sie, es in Wort; Rede so wie, wenn auch, soweit, sofern er, sie, es können, vermögen, mögen, hören (auf), vernehmen, anhören und, auch außer (bei) Gleichnis nicht sprechen, reden er, sie, es er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 74,3 Thaz gifullit vvurdi thaz giquetan uuas thuruh then uúizagon sus quedentan : íh aroffonon in ratissun minan mund , íh arrofozu giborganu fon mittiligartes gitati .
Normalisiert daʒ gifullit wurti daʒ giquëtan was duruh dën wīʒagun sus quëdentan : ih iroffanōm in rātissōm mīnan mund , ih irropfezzu giborganiu fona mittilagartes gitāti .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. A. Pl. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b st. 5 st. 5 m. st. 5 sw. 2 f., o-St. st. m., a-St. sw. 1a st. 3b m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b st. 5 st. 5 m. st. 5 sw. 2 f., jo-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a st. 3b m., a-St./i-St. f., i-St.
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subst.
Lemma daʒ gifullen wërdan dër quëdan wësan duruh dër wīʒago sus quëdan ih iroffanōn in rātissa mīn mund ih irropfezzen gibërgan fona mittilagart gitāt
Wörterbuch-Bedeutung daß, so daß füllen, erfüllen werden der, die, das, wer, was sagen, sprechen, reden sein durch, vermittels der, die, das Weissager, Prophet, (Hell)seher so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, reden, sprechen ich eröffnen, offenbaren, öffnen, bekanntmachen in Gleichnis mein Mund ich verkünden, von sich geben verbergen, verstecken, schützen von, von...weg Erde, Welt, Erdkreis Tat, Wirkung, Gestalt, Art
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 74,4 Thó zuo- gangante thie iungiron quadun imo : ziu in ratissun sprahhi thú ín ? Tho antlingenti quad ín : íu ist gigeban zi uuizanne girunu himilo rihhes , ín n- -ist íz gigeban .
Normalisiert zuo gangente die jungirun quātun imu : zi wiu in rātissōm sprāhhi im ? antlingenti quad im : iu ist gigëban zi wiʒʒanne girūni himilo rīhhes , im nī̆ ist gigëban .
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Pl. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. D. m. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. A. Pl. G. Pl. G. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Part. Perf.
Flexionsklasse red. 1 m. st. 5 f., o-St. st. 4 sw. 1a st. 5 unr. st. 5 Prät.-Präs. n. m., a-St. n., a-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. st. 5 f., jo-St. st. 4 sw. 1a st. 5 unr. st. 5 Prät.-Präs. n., ja-St. m., a-St. n., ja-St. unr. st. 5
Wortart Adv. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Verb Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Vollverb, Inf., substant. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zuo zuogangan dër jungiro quëdan ër zi wiu in rātissa sprëhhan ër antlingen quëdan ër ir sīn gëban zi wiʒʒan girūni himil rīhhi ër nī̆ sīn ër gëban
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn zu...hin kommen, kommen zu, gehen zu, hinzugehen der, die, das Jünger, Apostel, Schüler sagen, reden, sprechen er, sie, es wozu, weshalb in Gleichnis sagen, sprechen, reden du er, sie, es da, dann, damals, darauf antworten sagen, sprechen, reden er, sie, es ihr sein geben, darbieten, schenken zu wissen, kennen, verstehen, erfahren Raunen, Geheimnis, religiöse Handlung Himmel Gewalt; Reich er, sie, es nicht sein er, sie, es geben, darbieten, schenken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 74,5 Suntiringun uúarlihho sinen iungiron gioffonota allu . Bithiu sprihhu íh ín in ratissun , uuanta sehente ni gisehent inti gihorente ni gihorent noh ni furstantent .
Normalisiert suntaringūn wārlīhho sīnēm jungirōm gioffanōta alliu . bīdiu sprihhu ih im in rātissōm , wanta sëhente nī̆ gisëhant inti gihōrente nī̆ gihōrent noh nī̆ firstantant .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. D. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m. sw. 2 st. st. 5 f., o-St. st. 5 st. 5 sw. 1a sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 2 a-St./o-St. st. 5 f., jo-St. st. 5 st. 5 sw. 1a sw. 1a st. 6
Wortart Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb Partikel Verb Konj. Verb Partikel Verb Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Vollverb, Part. Präs., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma suntaringūn wārlīhho sīn jungiro gioffanōn al bīdiu sprëhhan ih ër in rātissa wanta sëhan nī̆ gisëhan inti gihōren nī̆ gihōren noh nī̆ firstantan
Wörterbuch-Bedeutung besonders, einzeln, allein wahrlich, fürwahr sein (poss.) Jünger, Apostel, Schüler eröffnen, offenbaren, zeigen, öffnen all, jeder darum, deshalb sprechen, sagen, reden ich er, sie, es in Gleichnis, Rätsel, Aufgabe zum Raten weil, da sehen, blicken, schauen, betrachten nicht (an)sehen, zu-, betrachten, schauen und, auch hören, vernehmen, gehorchen, anhören nicht hören, vernehmen, gehorchen, anhören noch nicht verstehen, begreifen, erkennen, wissen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 74,6 Inti ist gifullit in ín uuizagtuom Esaie quedenti : gihórnessi gihóret ír inti ni furstantet , inti gisehente gisehet inti ni gisehet . Githiket ist herza thesses folkes , inti órun suarlihho gihortun inti iro ougun bisluzun , mín sie mit ougon sihuuanne gisehen inti mit órun gihorent inti mit herzen furstantent inti sín giuverbit inti ih heilu sie .
Normalisiert inti ist gifullit in im wīʒagtuom esaie quëdenti : gihōrnissī gihōrit ir inti nī̆ firstantet , inti gisëhente gisëhet inti nī̆ gisëhet . gidickēt ist hërza dësses folkes , inti ōrun swārlīhho gihōrtun inti iro ougun biʒluʒʒun , mīn sie mit ougōm sihwanne gisëhēn inti mit ōrōm gihōrent inti mit hërzin firstantant inti sīn giwerbit inti ih heilu sie .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Pl. D. m. N. Sg. G. Sg. Part. Präs. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. st. A. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. G. 3. Pl. N. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m./n., a-St. m., a-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St. sw. 1a st. 6 st. 5 st. 5 st. 5 sw. 3 unr. n. n., a-St. n. sw. 1a n. st. 2b n. st. 5 n. sw. 1a n. st. 6 unr. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m./n., a-St. m., a-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St. sw. 1a st. 6 st. 5 st. 5 st. 5 sw. 3 unr. n. n., a-St. n. sw. 1a n. st. 2b n. st. 5 n. sw. 1a n. st. 6 unr. sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. EN Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Partikel Verb Konj. Verb Verb Konj. Partikel Verb Verb Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Verb Konj. Präp. Subst. Verb Konj. Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Subst. EN Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti sīn gifullen in ër wīʒagtuom Iesaias quëdan gihōrnissī,gihōrnissi gihōren ër inti nī̆ firstantan inti gisëhan gisëhan inti nī̆ gisëhan gidickēn sīn hërza dëse folk inti ōra swārlīhho gihōren inti ër ouga biʒlioʒan mīn ër mit ouga sihwanne gisëhan inti mit ōra gihōren inti mit hërza firstantan inti sīn giwerben inti ih heilen ër
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sein füllen, erfüllen in er, sie, es Weissagung, Weissagen Esaja sagen, reden, sprechen Gehör, Gehörtes hören, vernehmen er, sie, es und, auch nicht verstehen, begreifen, erkennen, wissen und, auch (an)sehen, zu-, betrachten, schauen (an)sehen, zu-, betrachten, schauen und, auch nicht (an)sehen, zu-, betrachten, schauen dicht werden, sichverdichten sein Herz dieser, diese, dieses Volk(smenge), Schar und, auch Ohr schwer, beschwerlich hören (auf), vernehmen, anhören, er- und, auch er, sie, es Auge, Blick schließen, beschließen, verschließen ich er, sie, es mit Auge, Blick irgendwann, dereinst (an)sehen, zu-, betrachten, schauen und, auch mit Ohr hören (auf), vernehmen, anhören, er- und, auch mit Herz verstehen, begreifen, erkennen, wissen und, auch sein, werden drehen, kehren, bekehren, sichbekehren und, auch ich erlösen, retten, erretten, trösten, heiligen, wiederherstellen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 74,7 Íuueru ougun saligu in thiu siu gisehent , inti íuueru orun bithiu siu gihórent .
Normalisiert iuweriu ougun sālīgiu in diu siu gisëhant , inti iuweriu ōrun bīdiu siu gihōrent .
Flexion N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n. st. st. 5 st. n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n. sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma iuwēr ouga sālīg in diu ër gisëhan inti iuwēr ōra bīdiu ër gihōren
Wörterbuch-Bedeutung euer Auge, Blick selig weil, da er, sie, es (an)sehen, zu-, betrachten, schauen und, auch euer Ohr denn, weil er, sie, es hören (auf), vernehmen, anhören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 74,8 Uuár giuuesso quidu ih íu : uuanta manage uúizagon inti rehte girdinotun gisehan thiu ír gisahut inti ni gisahun , inti horen thiu ír gihórtut inti ni gihórtun .
Normalisiert wār giwisso quidu ih iu : wanta manage wīʒagun inti rëhte girdinōtun gisëhan diu ir gisāhut inti nī̆ gisëhan , inti hōren diu ir gihōrtut inti nī̆ gihōrtun .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. A. Pl. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. A. Pl. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. m. st. sw. 2 st. 5 st. 5 st. 5 sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. a-St./o-St. sw. 2 st. 5 st. 5 st. 5 sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Itj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Subst. Konj. Adj. Verb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Partikel Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Itj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wār giwisso quëdan ih ir wanta manag wīʒago inti rëht girdinōn gisëhan dër ir gisëhan inti nī̆ gisëhan inti hōren dër ir gihōren inti nī̆ gihōren
Wörterbuch-Bedeutung wahrlich gewiss, sicher, freilich, sicherlich sagen, sprechen, reden ich ihr denn manch, viel, zahlreich Weissager, Prophet, (Hell)seher und, auch (ge)recht, berechtigt, richtig begehren (an)sehen, zu-, betrachten, schauen der, die, das ihr (an)sehen, zu-, betrachten, schauen und, auch nicht (an)sehen, zu-, betrachten, schauen und, auch hören (auf), vernehmen, anhören, er- der, die, das, wer, was ihr hören (auf), vernehmen, anhören, er- und, auch nicht hören (auf), vernehmen, anhören, er-
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany