Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 75

T 75,1 Ír uúarlihho horet ratissa sauuentes : íogiuuelih thie thar gihorit uuort rihhes inti ni furstentit , quimit thie ubilo inti ginimit thaz thar gisauuit ist in sinemo herzen . These ist thie nah themo uuege ist gisauuit .
Normalisiert ir wārlīhho hōret rātissa sāentes : iogiwelīhhēr dër dār gihōrit wort rīhhes inti nī̆ firstentit , quimit dër ubilēr inti ginimit daʒ dār gisāit ist in sīnemu hërzin . dëse ist dër nāh dëmu wëge ist gisāit .
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. Part. Präs. st. G. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. n., a-St. st. 6 st. 4 n-St. st. 4 sw. 1a unr. st. n. unr. m., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., jo-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. n., ja-St. st. 6 st. 4 a-St./o-St. st. 4 sw. 1a unr. a-St./o-St. n. unr. m., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Subst. Konj. Partikel Verb Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ir wārlīhho hōren rātissa sāen iogiwelīh dër dār gihōren wort rīhhi inti nī̆ firstantan quëman dër ubil inti ginëman dër dār sāen sīn in sīn hërza dëse sīn dër nāh dër wëg sīn sāen
Wörterbuch-Bedeutung ihr wahr, wahrlich hören, vernehmen Gleichnis,Rätsel säen, pflanzen jeder, jeglicher der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle hören, vernehmen Wort Reich und, auch nicht verstehen, begreifen kommen, (her)ankommen der, die, das übel, böse und, auch (weg)nehmen, rauben dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier säen, pflanzen sein in sein (eigen) Herz dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das nahe, bei, neben, zu, hinter (... her) dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Weg, Pfad, Straße sein säen, pflanzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Prädikativsatz, PP
T 75,2 Thie thar ubar steinahi gisauuit ist , thaz ist ther thie uuort gihorit inti sliumo mit giuehen inphahit íz ; ni habet in imo selbemo vvurzalun , ouh ist uuilin ; gitaneru arbeiti inti áhtnessi thuruh thaz uuort sliumo uuirdit bisuihhan .
Normalisiert dër dār ubar steinahi gisāit ist , daʒ ist dër dër wort gihōrit inti sliumo mit gifëhōm intfāhit ; nī̆ habēt in imu sëlbemu wurzalūn , ouh ist wīlīn ; gitāneru arbeiti inti āhtnissī,āhtnissī duruh daʒ wort sliumo wirdit biswihhan .
Flexion N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Part. Perf. st. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a unr. unr. n., a-St. sw. 1a m. red. 1 sw. 3 st. f. unr. a-St./o-St. unr. f., i-St. n., f./ja-St., in-St. n., a-St. st. 3b st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a unr. unr. n., a-St. sw. 1a m. red. 1 sw. 3 a-St./o-St. f., o-St./n-St. unr. a-St./o-St. unr. f., i-St. n., f./ja-St., in-St. n., a-St. st. 3b st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Adj. Verb Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër dār ubar steinahi sāen sīn dër sīn dër dër wort gihōren inti sliumo mit gifëho intfāhan ër nī̆ habēn in ër sëlb wurzala ouh sīn wīlīn tuon arbeit inti āhtnissī,āhtnissī duruh dër wort sliumo wërdan biswīhhan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier über … hin(aus), auf, bei, an steiniges Land säen, pflanzen sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Wort hören, vernehmen und, auch schnell, rasch, plötzlich mit, zusammen mit, bei, unter Freude empfangen er, sie, es nicht haben, besitzen in, bei er, sie, es selber, selbst, derselbe Wurzel sondern sein wankelmütig tun, machen Mühe, Mühsal, Arbeit und, auch Verfolgung durch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Wort schnell, rasch, plötzlich werden verführen, in den Bann schlagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP
T 75,3 Thie thar ist gisauuit in thorna , thaz ist ther thaz uuort gihorit , inti suorcfulli therro uuerolti inti gitrog thero uuolono bithemphit thaz uuort , inti uzan uuahsmon ist gifremit .
Normalisiert dër dār ist gisāit in dorna , daʒ ist dër daʒ wort gihōrit , inti sorgfullī dësero wërelti inti gitrog dëro wolōno bidempfit daʒ wort , inti ūʒan wahsmun ist gifremit .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a f., in-St. f., i-St. n., a-St. m. sw. 1a n., a-St. m. unr. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a f., in-St. f., i-St. n., a-St. m. sw. 1a n., a-St. m. unr. sw. 1b
Wortart Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër dār sīn sāen in dorn dër sīn dër dër wort gihōren inti sorgfullī dëse wëralt inti gitrog dër wolo bidempfen dër wort inti ūʒan wahsmo sīn gifremmen
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier sein säen, pflanzen in, bei Dorn, Dornstrauch, Gestrüpp dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein der, die, das der, die, das Wort hören, vernehmen und, auch Sorge der, die, das Zeit; Zeitalter, Welt-; Ewigkeit; Welt(all), Erde; Menschengeschlecht, Menschenheit und, auch Trug, Trugbild, Betrug dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Reichtum ersticken, erdrücken dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Wort und, auch ohne Frucht, Kraft sein vollbringen, vollenden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Prädikativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP
T 75,4 Thie thar in guota erda gisauuit ist , thaz ist ther thie thar gihórit uuort inti furstentit inti uuahsmon bringit , inti tuot ein zehenzug , ander sehszug , zisperi ander thrizug .
Normalisiert dër dār in guota ërda gisāit ist , daʒ ist dër dër dār gihōrit wort inti firstentit inti wahsmun bringit , inti tuot ein zëhanzug , ander sëhszug , zi speri ander drīʒug .
Flexion N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Pl. m. N. Sg. m. A. Pl. m. N. Sg. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a unr. unr. sw. 1a n., a-St. st. 6 m. st. 3a unr. a-St./o-St. unfl. a-St./o-St. unfl. a-St./o-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a unr. unr. sw. 1a n., a-St. st. 6 m. st. 3a unr. a-St./o-St. unfl. a-St./o-St. unfl. a-St./o-St. unfl.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Konj. Verb Konj. Subst. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Kard. Indef.-Pron. Kard. Adv. Indef.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Kard., substant. Indef.-Determ., substit. Kard., substant. Adv. Indef.-Determ., substit. Kard., substant.
Lemma dër dār in guot ërda sāen sīn dër sīn dër dër dār gihōren wort inti firstantan inti wahsmo bringan inti tuon ein zëhanzug ander sëhszug zi speri ander drīʒug
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches da, dort, hier in gut Erde, (Erd)boden säen, pflanzen sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier hören, vernehmen Wort und, auch verstehen,begreifen und, auch Frucht, Kraft (herbei)bringen und, auch tun, machen ein hundert der andere sechzig in der Tat, offenbar der andere, der folgende dreißig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany