Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 82

T 82,1 Inti sie thó ubar- feritun , quamun in lant Genesár . Inti sósó inan incantun man thera steti , santun in allaz thaz geuui inti brahtun imo alle ubil habente , inti batun inan thaz sie thoh tradon sines giuuates ruortin , inti uuelihhe ín biruortun , heile vvurdun .
Normalisiert inti sie ubar feritun , quāmun in lant genesar . inti sōsō inan inkantun man dëra steti , santun in allaʒ daʒ gewi inti brāhtun imu alle ubil habēnte , inti batun inan daʒ sie doh trādun sīnes giwātes ruortīn , inti wiolīhhe inan biruortun , heile wurtun .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. N. m. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b st. 4 n., a-St. f. sw. 1a m., Wz.-Nomen f., i-St. sw. 1a st. n., ja-St. sw. 1a st. n., a-St. sw. 3 st. 5 m. st. n., a-St. sw. 1a st. sw. 1a st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b st. 4/5 n., a-St. f. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 st. 5 m. a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb Präp. Subst. EN Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. PPR Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. ON Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Subj. Int.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma inti ër ubar ubarferien quëman in lant Gennesaret inti sōsō ër inkennen man dër stat senten in al dër gewi inti bringan ër al ubil habēn inti bitten ër daʒ ër doh trādo sīn giwāti ruoren inti wiolīh ër biruoren heil wërdan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch so, als, während er, sie, es da, dann, damals, darauf über, hinüber überqueren, übersetzen kommen her-, ankommen in, in...hinein Land, Gegend, Gebiet Genezareth und, auch sobald, als er, sie, es erkennen Mann, Mensch der, die, das Stätte, Stelle, Ort senden, schicken in, in...hienin all, jeder der, die, das Gefilde, Land und, auch bringen, geben, führen, hervorbringen er, sie, es all, jeder Übel, Böses, Schlechtes, Schlimmes haben, halten für, besitzen und, auch bitten, beten, flehen, erbitten, verlangen er, sie, es daß er, sie, es (je)doch, wenigstens Faden, Saum sein (poss.) Kleid, Gewand, Bekleidung, Kleidung rühren, berühren, bewegen, erregen und, auch so, als, nachdem, wenn wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art er, sie, es berühren, bewegen, anrühren, antreiben heil, gesund, unversehrt werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,2 In themo andaremo tage thiu menigi thiu thar stuont anderhalb thes seuues gisah thaz thar ander skef ni uúas nibi einaz , inti thaz ni gieng mit sinen iungiron ther heilant in thaz skef , nibi einon sine iungiron thanan fuorun .
Normalisiert in dëmu anderemu tage diu managī diu dār stuont anderhalb dës sēwes gisah daʒ dār ander scif nī̆ was nibu einaʒ , inti daʒ nī̆ gieng mit sīnēm jungirōm dër heilant in daʒ scif , nibu einun sīne jungirun danān fuorun .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. f., in-St. st. 6 m., wa-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. red. 1 st. m. m., a-St. n., a-St. n-St. st. m. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., in-St. st. 6 m., m./i-St., wa-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. m. m., a-St./i-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. st. 6
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Indef.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Kard. Konj. Konj. Partikel Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Kard., substant. Konj. Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma in dër ander tag dër managī dër dār stantan anderhalb dër sēo gisëhan daʒ dār ander scif nī̆ wësan nibu ein inti daʒ nī̆ gangan mit sīn jungiro dër heilant in dër scif nibu ein sīn jungiro danān faran
Wörterbuch-Bedeutung an der, die, das der andere, zweite, übrige Tag der, die, das Menge, Fülle, Vielheit der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle; vorhanden, anwesend; dann, damals; jetzt, nun; darin, daran, darüber, davon, damit; dabei, hier in, in diesem Falle; hierauf, dar-, dahin. relat.: wo(bei), worin, woran, worauf, woraus; wodurch, womit, wovon; in dem, als, wenn, während (fest)stehen, (stehen)bleiben, sich befinden jenseits der, die, das See, Meer, Teich, Wasser, Gewässer sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen daß da, dort, hier, an dieser Stelle; vorhanden, anwesend; dann, damals; jetzt, nun; darin, daran, darüber, davon, damit; dabei, hier in, in diesem Falle; hierauf, dar-, dahin. relat.: wo(bei), worin, woran, worauf, woraus; wodurch, womit, wovon; in dem, als, wenn, während der andere, übrige, folgende Schiff, Floß, Boot, Gefäß nicht sein nur, außer einer, eine, ein und, auch daß nicht gehen, schreiten, wandeln mit sein (poss.) Jünger, Apostel, Schüler der, die, das Heiland, Retter, Erlöser in, auf der, die, das Schiff, Floß, Boot, Gefäß sondern ein, einzig sein (poss.) Jünger, Apostel, Schüler von da (weg), von dort, von dannen fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,3 Andaru ouh ubar thaz quamun skef fon Tyberiade bi thero steti thar sie azun thaz brót thanca tuonte truhtine . thó gisah thiu menigi thaz ther heilant thar ni uúas noh sine iungiron , stigun in skef inti quamun zi Capharnaum suohhente then heilant . Inti so sie inan fundun ubar seo , quadun imo : meistar , uuanne quami thú héra ?
Normalisiert anderiu ouh ubar daʒ quāmun scif fona tiberiade dëru steti dār sie āʒun daʒ brōt danka tuonte truhtīne . gisah diu managī daʒ dër heilant dār nī̆ was noh sīne jungirun , stigun in scif inti quāmun zi capharnaum suohhente dën heilant . inti sie inan funtun ubar sēo , quātun imu : meistar , wanne quāmi hëra ?
Flexion N. Pl. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. Part. Präs. Nom:st Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse st. st. 4 n., a-St. f., Wz.-Nomen f., i-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. unr. m., a-St. st. 5 f., in-St. m., a-St. st. 5 st. m. st. 1a n., a-St. st. 4 f. sw. 1a m., a-St. st. 3a m., i-St. st. 5 m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4/5 n., a-St. f., Wz.-Nomen f., i-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. unr. m., a-St. st. 5 f., in-St. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m. st. 1a n., a-St. st. 4/5 f. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 3a m., i-St. st. 5 m., a-St. st. 4/5
Wortart Indef.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Präp. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Subst. Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Präp. EN Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Präp. ON Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subj. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. ON Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ander ouh ubar dër quëman scif fona Tiberias dër stat dār ër ëʒʒan dër brōt dank tuon truhtīn gisëhan dër managī daʒ dër heilant dār nī̆ wësan noh sīn jungiro stīgan in scif inti quëman zi Caphernaum suohhen dër heilant inti ër ër findan ubar sēo quëdan ër meistar wanne quëman hëra
Wörterbuch-Bedeutung der ander, übrige, folgende auch, gleichfalls über der, die, das kommen, her-, ankommen Schiff, Floß, Boot, Gefäß von, von...her Tiberias bei, nahe der, die, das Stätte, Stelle, Ort wo(bei), worin, woran er, sie, es essen, (ver)speisen der, die, das Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise Dank tun, machen Herr so, als, nachdem, sobald da, dann, damals, darauf sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen der, die, das Menge, Fülle, Vielheit, Anzahl, Schar daß der, die, das Heiland, Retter, Erlöser da, dort, hier, an dieser Stelle nicht sein auch nicht, aber nicht, nicht (einmal) sein (poss.) Jünger, Apostel, Schüler steigen, einsteigen, besteigen in, auf Schiff, Floß, Boot, Gefäß und, auch kommen, her-, an- zu Kapernaum suchen, ausfindig machen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch so, als, nachdem, sobald er, sie, es er, sie, es finden, vorfinden, entdecken jenseits See, Meer; Teich, Gewässer sagen, sprechen, reden er, sie, es Meister, Herr wann, wie oft kommen, (her)ankommen, zurück- du (hier)her, hierhin, bis hierher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 82,4 Antvvurtita ín ther heilant inti quad : uúar uúar quidu ih íu , ír suohhet mih nalles bithiu ír gisahut zeihhan , nibi bithiu ír azut fon then brotun inti sate vvurdut . Uuirket ír nalles thaz muos thaz furuuirdit , nibi thaz thuruh uuonet in euuinaz líb , thaz mannes sun íu thanne gibit , then thie fater zeihhonota gót .
Normalisiert antwurtita im dër heilant inti quad : wār wār quidu ih iu , ir suohhet mih nalles bīdiu ir gisāhut zeihhan , nibu bīdiu ir āʒut fona dēm brōtum inti sate wurtut . wirket ir nalles daʒ muos daʒ firwirdit , nibu daʒ thuruh wonēt in ēwīnaʒ līb , daʒ mannes sun iu danne gibit , dën dër fater zeihhanōta got .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. A. Pl. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. m. 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. st. 5 st. 5 sw. 1a st. 5 n., a-St. st. 5 n., a-St. st. st. 3b sw. 1a n., a-St. st. 3b sw. 3 st. n., a-St. m., a-St. m., i-St. st. 5 m., er-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 sw. 1a st. 5 n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. st. 3b sw. 1a n., a-St. st. 3b sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 5 m., er-St. sw. 2 m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. PTKVZ Verb Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv., neg. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv., neg. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit EN
Lemma antwurten ër dër heilant inti quëdan wār wār quëdan ih ir ir suohhen ih nalles bīdiu ir gisëhan zeihhan nibu bīdiu ir ëʒʒan fona dër brōt inti sat wërdan wirken ir nalles dër muos dër firwërdan nibu dër duruh duruhwonēn in ēwīn līb dër man sun ir danne gëban dër dër fater zeihhanōn got
Wörterbuch-Bedeutung antworten, entgegnen er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten wahrlich, freilich wahrlich, freilich sagen, sprechen, reden ich ihr ihr suchen, ausfindig machen ich (aber) nicht; keineswegs; nicht etwa weil ihr sehen, schauen, betrachten, achten Zeichen, Bild, Wunder sondern weil ihr essen, (ver)speisen von der, die, das Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise und, auch satt werden wirken ihr (aber) nicht, jedoch nicht der, die, das Brei, Speise, Essen der, die, das, wer, was verderben sondern der, die, das durch bleiben, ausharren, beharren in ewig, dauernd, fortwährend, beständig Leib der, die, das Mann, Mensch Sohn ihr damals, zu der Zeit, dann geben, (dar)bieten, (dar)bringen, [Bürgen] stellen; senden, schicken der, die, das der, die, das Vater kennzeichnen, bezeichnen, zeichnen Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. AP ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 82,5 Quadun sie thó zi imo : uuaz tuomes , thaz uuir uuirkemes gotes uuerc ? Antuurtita ther heilant inti quad in : thiz ist gotes uuerc , thaz ir giloubet in inan then hér santa . Quadun sie thó imo : uuaz zeihhano uuirkis thú , thaz uuir gisehemes in giloubemes thir ? uuaz uúirkis ? Unsera fatera manna ázun in vvuostunnu , giscriban ist : brot fon himile gáb her ín ezzan .
Normalisiert quātun sie zi imu : waʒ tuomēs , daʒ wir wirkemēs gotes wërk ? antwurta dër heilant inti quad im : diz ist gotes wërk , daʒ ir giloubet in inan dën ër santa . quātun sie imu : waʒ zeihhano wirkis , daʒ wir gisëhemēs inti giloubemēs dir ? waʒ wirkis ? unsere fatera manna āʒun in wuostinnu , giscriban ist : brōt fona himile gab ër im ëʒʒan .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. G. Sg. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Pl. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. G. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Inf.
Flexionsklasse st. 5 unr. sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1b m., a-St. st. 5 unr. m., a-St. n., a-St. sw. 1a sw. 1a st. 5 n., a-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a sw. 1a st. m., a-St. n., a-St./n-St. st. 5 f., o-St. st. 1a unr. n., a-St. m., a-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 unr. m., a-St. n., a-St. sw. 1a sw. 1a st. 5 n., a-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. m., er-St. n., a-St./n-St. st. 5 f., jo-St. st. 1a unr. n., a-St. m., a-St. st. 5 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Int.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit EN Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Int.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma quëdan ër zi ër waʒ tuon daʒ wir wirken got wërk antwurten dër heilant inti quëdan ër dëse sīn got wërk daʒ ir gilouben in ër dër ër senten quëdan ër ër waʒ zeihhan wirken daʒ wir gisëhan inti gilouben waʒ wirken unsēr fater manna ëʒʒan in wuostinna scrīban sīn brōt fona himil gëban ër ër ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung sagen, reden, sprechen er, sie, es da, dann, damals, darauf zu er, sie, es was tun, machen daß, damit wir wirken, tun, machen, vollbringen Gott Werk, Tat, Handlung; Tun antworten, entgegnen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, diese, dieses sein Gott Werk, Tat, Handlung; Tun daß ihr glauben, vertrauen, zustimmen an er, sie, es der, die, das, wer, was er, sie, es senden, schicken, bringen sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf er, sie, es was, was für ein Zeichen, Bild, Wunder wirken, tun, machen, vollbringen du daß, damit wir sehen, erblicken, wahrnehmen und, auch glauben, vertrauen, zustimmen du was wirken, tun, machen, vollbringen, ausführen unser Vater Manna essen, (ver)speisen in Wüste, Einöde so, wie (auf)schreiben, nieder-, be- sein Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise von Himmel geben, (dar)bieten, (dar)bringen er, sie, es er, sie, es essen, (ver)speisen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Prädikativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,6 Quad in ther heilant : uúar uúar quidu ih íu , nalles Moyses gab íu brot fon himile , nibi fater miner gibit íu brót fon himile uúaraz . Brót gotes ist thaz thar nidar- stigit fon himile inti gibit líb mittiligarte . Quadun sie tho zi imo : truhtin , simbales gíb úns thesan leib .
Normalisiert quad im dër heilant : wār wār quidu ih iu , nalles Moyses gab iu brōt fona himile , nibu fater mīnēr gibit iu brōt fona himile wāraʒ . brōt gotes ist daʒ dār nidar stīgit fona himile inti gibit līb mittilagarte . quātun sie zi imu : truhtīn , simbales gib uns dësan leib .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. m., er-St. st. st. 5 n., a-St. m., a-St. st. n., a-St. m., a-St. unr. st. 1a m., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. m., er-St. a-St./o-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. unr. st. 1a m., a-St. st. 5 m./n., a-St. m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. EN Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adj. Subst. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv., neg. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. EN Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma quëdan ër dër heilant wār wār quëdan ih ir nalles Moyses gëban ir brōt fona himil nibu fater mīn gëban ir brōt fona himil wār brōt got sīn dër dār nidar nidarstīgan fona himil inti gëban līb mittilagart quëdan ër zi ër truhtīn simbales gëban wir dëse leib
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser wahrlich, wirklich wahrlich, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr keineswegs; nicht etwa Moses (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen ihr Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise von Himmel sondern Vater mein geben, (dar)bieten, (dar)bringen ihr Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise von Himmel wahr, recht, wahrhaftig Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise Gott sein der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle herab, hinab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen von Himmel und geben Leben, Leib Erde, Welt, Erdkreis sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf zu er, sie, es Herr, Herrscher immer, fortwährend geben wir dieser, diese, dieses Brot, Laib
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 82,7 Quad in thó ther heilant : ih bím leib libes ; thie thar quimit zi mir , ni uuirdit hungarager , inti ther in mih giloubit ni uuirdit ío thurstager . Nibi ih quad íu , thaz ir gisahut mih inti ni giloubet . Ál thaz mir gibit thie fater quimit zi mir , inti then thie thar quimit zi mir ni aruuirphu ih úz . Uuanta ih nidar- steig fon himile , nalles thaz ih uuirke minan uuillon , nibi thes uuillon thie mih santa . These uuillo ist thes ther thie mih santa fateres , thaz al thaz her mir gáb , ih ni furliose fon themo , nibi thaz ih aruueke then in themo iungisten tage . These uuillo ist mines fater thie thar mih santa , thaz giuuelih ther thie gisihit then sun inti giloubit in inan , habe euuinaz líb , inti aruueku ih inan in themo lezisten tage .
Normalisiert quad im dër heilant : ih bim leib lībes ; dër dār quimit zi mir , nī̆ wirdit hungaragēr , inti dër in mih giloubit nī̆ wirdit io durstagēr . nibu ih quad iu , daʒ ir gisāhut mih inti nī̆ giloubet . al daʒ mir gibit dër fater quimit zi mir , inti dën dër dār quimit zi mir nī̆ irwirfu ih ūʒ . wanta ih nidar steig fona himile , nalles daʒ ih wirke mīnan willun , nibu dës willun dër mih santa . dëse willo ist dës dër dër mih santa fateres , daʒ al daʒ ër mir gab , ih nī̆ firliose fona dëmu , nibu daʒ ih irwecke dën in dëmu jungistin tage . dëse willo ist mīnes fater dër dār mih santa , daʒ giwelīh dër dër gisihit dën sun inti giloubit in inan , habe ēwīnaʒ līb , inti irwecku ih inan in dëmu leʒʒistin tage .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. N. Sg. m. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. unr. m., a-St. n., a-St. st. 4 st. 3b st. sw. 1a st. 3b st. st. 5 st. 5 sw. 1a a-St./o-St. st. 5 m., er-St. st. 4 st. 4 st. 3b st. 1a m., a-St. sw. 1a st. m. m. sw. 1a m. unr. sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. st. 5 st. 2b sw. 1a n-St. m., a-St. m. unr. st. m., er-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 5 m., i-St. sw. 1a sw. 3 st. n., a-St. sw. 1a n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. unr. m., a-St. m./n., a-St. st. 4/5 st. 3b a-St./o-St. sw. 1a st. 3b a-St./o-St. st. 5 st. 5 sw. 1a a-St./o-St. st. 5 m., er-St. st. 4/5 st. 4/5 st. 3b st. 1a m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m. m. sw. 1a m. unr. sw. 1a m., er-St. a-St./o-St. st. 5 st. 2b sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m. unr. a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 5 m., u-St./i-St. sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Adj. Konj. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Partikel Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv., neg. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma quëdan ër dër heilant ih sīn leib līb dër dār quëman zi ih nī̆ wërdan hungarag inti dër in ih gilouben nī̆ wërdan io durstag nibu ih quëdan ir daʒ ir gisëhan ih inti nī̆ gilouben al dër ih gëban dër fater quëman zi ih inti dër dër dār quëman zi ih nī̆ ūʒirwërfan ih ūʒ wanta ih nidar nidarstīgan fona himil nalles daʒ ih wirken mīn willo nibu dër willo dër ih senten dëse willo sīn dër dër dër ih senten fater daʒ al dër ër ih gëban ih nī̆ firliosan fona dër nibu daʒ ih irwecken dër in dër jung tag dëse willo sīn mīn fater dër dār ih senten daʒ giwelīh dër dër gisëhan dër sun inti gilouben in ër habēn ēwīn līb inti irwecken ih ër in dër laʒ tag
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf der, die, das Heiland, Retter, Erlöser ich sein Brot, Laib Leben der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle kommen, (her)ankommen, zurück- zu ich nicht werden hungrig und, auch der, die, das, wer, was an ich glauben, vertrauen, zustimmen nicht werden je(mals) durstig sondern ich sagen, sprechen, reden ihr daß ihr sehen, schauen, betrachten, achten ich und, auch nicht glauben, vertrauen, zustimmen all, jeder der, die, das ich geben, (dar)bieten, (dar)bringen der, die, das Vater kommen, (her)ankommen, zurück- zu ich und, auch der, die, das der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle kommen, (her)ankommen, zurück- zu ich nicht hinauswerfen ich heraus, hin- denn ich herab, hinab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen von, von...herab Himmel (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs daß, damit ich wirken, tun, machen, vollbringen, ausführen mein Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch sondern der, die, das Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch der, die, das, wer, was ich senden, schicken, bringen dieser, diese, dieses Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch sein der, die, das der, die, das der, die, das ich senden, schicken, bringen Vater dass, damit all der, die, das er, sie, es ich geben, (dar)bieten, (dar)bringen ich nicht verlieren, verderben, vernichten von der, die, das sondern daß, damit ich erwecken, wecken, aufwecken der, die, das in, an der, die, das jung, neu Tag dieser, diese, dieses Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch sein mein Vater der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle ich senden, schicken, bringen daß, damit jeder, jedweder der, die, das der, die, das sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen der, die, das Sohn und, auch glauben, vertrauen, zustimmen in, an er, sie, es haben, halten (für); besitzen ewig, dauernd, fortwährend, beständig Leben, Leib und, auch erwecken, wecken, aufwecken ich er, sie, es in, an der, die, das langsam, träge, leʒʒisto:letzte Tag
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,8 Murmurotun tho thie Iudei fon imo bithiu her quad : ih bim thaz brót thaz fon himile nidar- steig , inti quadun : eno n- ist these Ihesus Iosebes sun , thes uuir uuizumes fater inti muoter ? vvuo quidit theser , thaz ih fon himile nidar- steig ?
Normalisiert murmurōtun die iudei fona imu bīdiu ër quad : ih bim daʒ brōt daʒ fona himile nidar steig , inti quātun : inu nī̆ ist dëse ihesus Jōsēphes sun , dës wir wiʒʒum fater inti muoter ? wuo quidit dëse , daʒ ih fona himile nidar steig ?
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. N. Sg. G. Sg. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m., o-St. st. 5 unr. n., a-St. m., a-St. st. 1a st. 5 unr. m., u-St. m., a-St. m., i-St. Prät.-Präs. m., er-St. f., er-St. st. 5 m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., o-St. st. 5 unr. n. m., a-St. st. 1a st. 5 unr. m., u-St. m., a-St. m., u-St./i-St. Prät.-Präs. m., er-St. f., er-St. st. 5 m., a-St. st. 1a
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Konj. Verb Itj. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. EN EN Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Int.-Pron. Verb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Itj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. EN EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. PWAV Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma murmurōn dër iudaeus fona ër bīdiu ër quëdan ih sīn dër brōt dër fona himil nidar nidarstīgan inti quëdan inu nī̆ sîn dëse Iesus Jōsēph sun dër wir wiʒʒan fater inti muoter wuo quëdan dëse daʒ ih fona himil nidar nidarstīgan
Wörterbuch-Bedeutung murren, murmeln, reden da, dann, damals, darauf der, die, das Jude von, über er, sie, es weil er, sie, es sagen, sprechen, reden ich sein der, die, das Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise der, die, das von, von herab Himmel hinab, herab, nieder niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen und, auch sagen, sprechen, reden nun, wohl, doch nicht sein dieser, diese, dieses Jesus Joseph Sohn der, die, das wir wissen, kennen Vater und, auch Mutter wie sagen, sprechen, reden dieser, diese, dieses daß ich von, von...herab Himmel hinab, herab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 82,9 Antvvurtita ther heilant inti quad in : ni curet ir murmuron untar zuisgen : nioman mag queman zi mir , nibi thie fater ther mih santa ziohe inan , inti ih aruueku inan in themo lezisten tage . Ist giscriban in uuizagon : inti uuerdent thanne alle lirige gotes . Giuuelih ther gihorta fon themo fatere in gilerneta , quimit zi mir . Nalles thaz then fater gisah einiger , nibi ther thie thar ist fon gote , ther gisah then fater .
Normalisiert antwurtita dër heilant inti quad im : nī̆ kurīt ir murmurōn untar zwiscēm : nioman mag quëman zi mir , nibu dër fater dër mih santa ziohe inan , inti ih irwecku inan in dëmu leʒʒistin tage . ist giscriban in wīʒagōm : inti wërdant danne alle lirīge gotes . giwelīh dër gihōrta fona dëmu fatere inti gilernēta , quimit zi mir . nalles daʒ dën fater gisah einīgēr , nibu dër dër dār ist fona gote , dër gisah dën fater .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 1. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. st. 5 st. 2b sw. 2 Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. st. 4 m., er-St. sw. 1a st. 2b sw. 1a n-St. m., a-St. unr. st. 1a m. st. 3b st. st. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. sw. 3 st. 4 m., er-St. st. 5 st. unr. m., a-St. st. 5 m., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 st. 2b sw. 2 Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. st. 4/5 m., er-St. sw. 1a st. 2b sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. unr. st. 1a m. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a/sw. 1b m., er-St. sw. 3 st. 4 m., er-St. st. 5 a-St./o-St. unr. m., a-St. st. 5 m., er-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron. Modalverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Pron., neg. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. Adj., substant. EN Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv., neg. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Präp. EN Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma antwurten dër heilant inti quëdan ër nī̆ kiosan ir murmurōn untar zwiscēm nioman magan quëman zi ih nibu dër fater dër ih senten ziohan ër inti ih irwecken ër in dër laʒ tag sīn scrīban in wīʒago inti wërdan danne al lirīg got giwelīh dër gihōren fona dër fater inti gilernēn quëman zi ih nalles daʒ dër fater gisëhan einīg nibu dër dër dār sīn fona got dër gisëhan dër fater
Wörterbuch-Bedeutung antworten, entgegnen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es nicht mit ni: sollen ihr murren, murmeln, reden untereinander niemand, keiner können, vermögen, mächtig sein kommen, (her)ankommen, zurück-; hervor-, heraus-, entstehen, (ab)stammen; eintreten, eintreffen; dringen, gelangen; (über)gehen; folgen; geraten, fortschreiten; zukommen, (zuteil) werden, gereichen, er-; folgern. Part. Perf., subst.: Fremder, Fremdling zu ich außer, sondern, es sei denn der, die, das Vater der, die, das, wer, was ich senden, schicken, bringen ziehen, führen er, sie, es und, auch ich erwecken, wecken, aufwecken er, sie, es an der, die, das langsam, träge; leʒʒisto:letzte Tag sein (auf)schreiben, nieder-, be- in, bei Prophet, Wahrsager, Hellseher und, auch werden dann all, jeder gelehrig Gott jeder, jedweder der, welcher hören (auf), vernehmen von der, die, das Vater und, auch lernen kommen, (her)ankommen, zurück- zu ich (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs daß der, die, das Vater (an)sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen (irgend)ein sondern der, die, das der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle sein von Gott der, die, das (an)sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen der, die, das Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,10 Uuar uuar quidu ih íu : ther in mih giloubit , ther habet euuinaz lib . Ih bim leib libes . Íuuare fatera azun in vvuostunnu manna inti sturbun : hier ist leib fon himile nidar- stiganter , thaz só uúer fon themo selben ezze , ni sterbe . Ih bim ther lebento leib ther fon himile nidar- steig . Só uúer só izzit fon thesemo brote , lebet in euuidu , inti thaz brót thaz ih gibu , thaz ist mín fleisc bi mittiligartes lib .
Normalisiert wār wār quidu ih iu : dër in mih giloubit , dër habēt ēwīnaʒ līb . ih bim leib lībes . iuwere fatera āʒun in wuostinnu manna inti stërban : hier ist leib fona himile nidar stīgentēr , daʒ sō wër fona dëmu sëlbin ëʒʒe , nī̆ stërbe . ih bim dër lëbēnto leib dër fona himile nidar steig . sō wër sō iʒʒit fona dësemu brōte , lëbēt in ēwidu , inti daʒ brōt daʒ ih gibu , daʒ ist mīn fleisc mittilagartes lībe .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Part. Präs. sw. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a sw. 3 st. n., a-St. unr. m., a-St. m./n., a-St. st. m., a-St. st. 5 f., o-St. n., a-St./n-St. st. 3b unr. m., a-St. m., a-St. st. 1a n-St. st. 5 st. 3b unr. sw. 3 m., a-St. m., a-St. st. 1a st. 5 n., a-St. sw. 3 f., o-St. n., a-St. st. 5 unr. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. unr. m., a-St. m./n., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 f., jo-St. n., a-St./n-St. st. 3b unr. m., a-St. m., a-St. st. 1a a-St./o-St. st. 5 st. 3b unr. sw. 3 m., a-St. m., a-St. st. 1a st. 5 n., a-St. sw. 3 f., o-St. n., a-St. st. 5 unr. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m./n., a-St.
Wortart Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Verb Adv. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Konj. Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Int.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subj. Int.-Pron., gener., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Int.-Pron., gener., rel. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma wār wār quëdan ih ir dër in ih gilouben dër habēn ēwīn līb ih sīn leib līb iuwēr fater ëʒʒan in wuostinna manna inti stërban hier sīn leib fona himil nidar nidarstīgan daʒ sō wër fona dër sëlb ëʒʒan nī̆ stërban ih sīn dër lëbēn leib dër fona himil nidar nidarstīgan sō wër sō ëʒʒan fona dëse brōt lëbēn in ēwida inti dër brōt dër ih gëban dër sīn mīn fleisc mittilagart līb
Wörterbuch-Bedeutung wahrlich, amen, fürwahr wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr der, die, das, wer, was an ich glauben, vertrauen, zustimmen der, die, das haben, halten (für); besitzen ewig, fortwährend Leben ich sein Laib, Brot Leben euer Vater essen, (ver)speisen in Wüste, Einöde Manna und, auch sterben, verenden hier, an dieser Stelle sein Laib, Brot von, von...herab Himmel hinab, herab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen daß, damit wer (auch immer) von der, die, das selber, selbst essen, (ver)speisen nicht sterben ich ein der, die, das leben Brot, Laib der, die, das von, von...herab Himmel herab, hinab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen wer (auch immer) essen, (ver)speisen von dieser, diese, dieses Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise leben in Ewigkeit und, auch der, die, das Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise der, die, das, wer, was ich geben, (dar)bieten, (dar)bringen der, die, das sein mein Fleisch, Leib bei, für Erde, Welt Leben, Leib
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,11 Stritun tho thie Iudei untar zuisgen quedante : vvuo mag these uns sín fleisc geban zi ezzanne ? Tho quad ín ther heilant : uúar uúar quidu ih íu , ni si thaz ír ezzet fleisc mannes sunes inti trinket sín bluot , ni habet ír thanne líb in íu . Thér thar izzit min fleisg inti trinkit min bluot , habet euuin lib , inti ih aruueccu inan in themo iungisten tage . Min fleisg uuarlicho ist muos inti min bluot uuarlicho ist trang . Thér thar izzit min fleisg inti trinkit min bluot , in mir uuonet inti ih in imo . Soso mih santa lebanti fater inti ih leben thuruh then fater , inti thér thar mih izzit , inti her lebet thuruh mih . Thiz ist brot thaz fon himile nidar- steig : nalles soso azzun hiuuara fatara manna inti sturbun : thér thar izzit thiz brot , lebet zi euuidu .
Normalisiert strītan die iudaei untar zwiscēm quëdente : wuo mag dëse uns sīn fleisc gëban zi ëʒʒanne ? quad im dër heilant : wār wār quidu ih iu , nī̆ daʒ ir ëʒʒet fleisc mannes sunes inti trinkit sīn bluot , nī̆ habēt ir danne līb in iu . dër dār iʒʒit mīn fleisc inti trinkit mīn bluot , habēt ēwīn līb , inti ih irwecku inan in dëmu jungistin tage . mīn fleisc wārlīhho ist muos inti mīn bluot wārlīhho ist trank . dër dār iʒʒit mīn fleisc inti trinkit mīn bluot , in mir wonēt inti ih in imu . sōsō mih santa lëbēnti fater inti ih lëbēn duruh dën fater , inti dër dār mih iʒʒit , inti ër lëbēt duruh mih . diz ist brōt daʒ fona himile nidar steig : nalles sōsō āʒun iuwere fatera manna inti sturbun : dër dār iʒʒit diz brōt , lëbēt zi ēwidu .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. Inf. Inf. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. 2. Pl. D. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m./n. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. D. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. 1a m., o-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 5 st. 5 m., a-St. st. 5 unr. st. 5 n., a-St. m., a-St. m., i-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 m./n., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a n-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. m., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 sw. 1a sw. 1b m., er-St. sw. 3 m., er-St. st. 5 sw. 3 unr. n., a-St. m., a-St. st. 1a st. 5 st. m., a-St. n., a-St./n-St. st. 3b st. 5 n., a-St. sw. 3 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., o-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 st. 5 st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 unr. st. 5 n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 m./n., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. m., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 sw. 1a sw. 1b m., er-St. sw. 3 m., er-St. st. 5 sw. 3 unr. n., a-St. m., a-St. st. 1a st. 5 a-St./o-St. m., er-St. n., a-St./n-St. st. 3b st. 5 n., a-St. sw. 3 f., o-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Adv. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex PWAV Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Vollverb, Inf., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv., neg. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma strītan dër iudaeus untar zwiscēm quëdan wuo magan dëse wir sīn fleisc gëban zi ëʒʒan quëdan ër dër heilant wār wār quëdan ih ir nī̆ sīn daʒ ir ëʒʒan fleisc man sun inti trinkan sīn bluot nī̆ habēn ir danne līb in ir dër dār ëʒʒan mīn fleisc inti trinkan mīn bluot habēn ēwīn līb inti ih irwecken ër in dër jung tag mīn fleisc wārlīhho sīn muos inti mīn bluot wārlīhho sīn trank dër dār ëʒʒan mīn fleisc inti trinkan mīn bluot in ih wonēn inti ih in ër sōsō ih senten lëbēn fater inti ih lëbēn duruh dër fater inti dër dār ih ëʒʒan inti ër lëbēn duruh ih dëse sīn brōt dër fona himil nidar nidarstīgan nalles sōsō ëʒʒan iuwēr fater manna inti stërban dër dār ëʒʒan dëse brōt lëbēn zi ēwida
Wörterbuch-Bedeutung streiten, kämpfen, Krieg führen, widerstreiten da, dann, damals, darauf der, die, das Jude untereinander sagen, reden, sprechen wie können, vermögen, mächtig sein dieser, diese, dieses wir sein (poss.) Fleisch, Leib geben, (dar)bieten, (dar)bringen zu essen, (ver)speisen da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser wahrlich, amen, fürwahr wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr nicht sein, bestehen daß ihr essen, (ver)speisen Fleisch, Leib Mann, Mensch Sohn und, auch trinken, schlürfen sein (poss.) Blut nicht haben, besitzen ihr dann Leben in ihr der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle essen, (ver)speisen mein Fleisch, Leib und, auch trinken mein Blut haben, besitzen ewig, beständig, immerwährend, fortdauernd Leben, Leib und, auch ich erwecken, wecken, aufwecken er, sie, es in, an der, die, das jung Tag mein Fleisch, Leib wahrlich, fürwahr sein Brot, Speise, Essen und, auch mein Blut wahrlich, fürwahr sein Trank, Getränk, Trinken, Trunk der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle essen, (ver)speisen mein Fleisch, Leib und, auch trinken mein Blut in ich wohnen, sich aufhalten, leben und, auch ich in er, sie, es wie, so wie ich senden, schicken leben Vater und, auch ich leben durch, vermittels der, die, das Vater und, auch der, die, das, wer, was da, dort, hier ich essen, (ver)speisen und, auch er, sie, es leben durch, vermittels ich dieser, diese, dieses sein Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise der, die, das von Himmel herab, hinab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs gleichwie essen, (ver)speisen euer Vater Manna und, auch sterben der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle essen, (ver)speisen dieser, diese, dieses Brot, Brotfladen, Nahrung, Speise leben zu, bis in Ewigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,11a Thisu quad he in samanungu lerenti in Capharnaum . Manege gihorente fon sinen iungiron quadun : hart ist thiz uuort , uuer mag thaz gihoren ? Uuizzanti heilant mit imo selbomo thaz murmorotun fon thiu sina iungoron , quad in : thaz ist hiu asuuih ? Oba ir gisehat then mannes sun úf- úfstiganten thar he ér uuas ? Geist ist the dár lib- festigot , fleisg n- -ist biderbi íouuiht ; uuort thiu ih sprah iu , geist inti lib sint . Ouh suma sint fon iu thie dar ni giloubent . Inti quad : bidiu quad ih iu , uuanta neoman ni mag biquemen zi mir , niba imo uuerda gigeban fon minemo fater .
Normalisiert dësiu quad ër in samanungu lērenti in capharnaum . manage gihōrente fona sīnēm jungirōm quātun : hart ist diz wort , wër mag daʒ gihōren ? wiʒʒenti heilant mit imu sëlbemu daʒ murmurōtun fona diu sīne jungirun , quad im : daʒ ist iu āswih ? ibu ir gisëhet dën mannes sun ūf ūfstīgentan dār ër ēr was ? geist ist dër dār līb lestīgōt , fleisc nī̆ ist biderbi iowiht ; wort diu ih sprah iu , geist inti līb sint . ouh sume sint fona iu die dār nī̆ giloubent . inti quad : bīdiu quad ih iu , wanta nioman nī̆ mag biquëman zi mir , nibu imu wërde gigëban fona mīnemu fater .
Flexion A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. Part. Präs. D. Sg. N. Pl. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Inf. Part. Präs. N. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Pl. A. Pl. n. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 1. Sg. D. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. sw. 1a f. st. sw. 1a st. m. st. 5 a-St./o-St. unr. n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. m., a-St. st. sw. 2 st. m. st. 5 unr. n., m./a-St., i-St. st. 5 m., a-St. m., i-St. st. 1a st. 5 m., a-St. unr. sw. 2 n., a-St. unr. ja-St./jo-St. a-St. n., a-St. st. 4 m., a-St. m./n., a-St. unr. st. unr. sw. 1a st. 5 st. 5 Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. st. 4 st. 3b st. 5 st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. sw. 1a f. a-St./o-St. sw. 1a/sw. 1b a-St./o-St. m. st. 5 a-St./o-St. unr. n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a/sw. 1b Prät.-Präs. m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. m. st. 5 unr. n., m./a-St., i-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 1a st. 5 m., a-St. unr. sw. 2 n., a-St. unr. ja-St./jo-St. a-St./i-St. n., a-St. st. 4 m., a-St. m./n., a-St. unr. a-St./o-St. unr. sw. 1a st. 5 st. 5 Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. st. 4/5 st. 3b st. 5 a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Präp. EN Indef.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Verb Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Subst. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Partikel Modalverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. ON Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. PWAV Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., substant. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëse quëdan ër in samanunga lēren in Capharnaum manag gihōren fona sīn jungiro quëdan hart sīn dëse wort wër magan dër gihōren wiʒʒan heilant mit ër sëlb daʒ murmurōn fona diu sīn jungiro quëdan ër dër sīn ir āswih ibu ir gisëhan dër man sun ūf ūfstīgan dār ër ēr wësan geist sīn dër dār līb lībfestīgōn fleisc nī̆ sīn biderbi iowiht wort dër ih sprëhhan ir geist inti līb sīn ouh sum sīn fona ir dër dār nī̆ gilouben inti quëdan bīdiu quëdan ih ir wanta nioman nī̆ magan biquëman zi ih nibu ër wërdan gëban fona mīn fater
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sagen, sprechen, reden er, sie, es in Gemeinde, Kirche, Synagoge lehren, unterweisen, erklären, zeigen, belehren in, zu Kapernaum manch, viel, zahlreich hören (auf), vernehmen von sein (poss.) Jünger, Apostel, Schüler sagen, sprechen, reden hart, schwer sein dieser, diese, dieses Wort; Rede wer können, vermögen der, die, das hören (auf), vernehmen (er)kennen; verstehen, begreifen Heiland, Retter, Erlöser mit er, sie, es selber daß murren, murmeln, reden deshalb, darüber sein (poss.) Jünger, Schüler, sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das sein ihr Ärgernis, Böses, Anstoß wenn, falls; ob ihr sehen, schauen, betrachten, achten der, die, das Mann, Mensch Sohn herauf, hin- steigen, auf-, heraufsteigen dort; wo er, sie, es eher, früher, zuvor sein Geist, Seele sein der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle Leben beleben, lebendig machen Fleisch, Leib nicht sein nützlich, tüchtig, brauchbar, vorteilhaft (irgend) etwas Wort; Rede der, die, das, wer, was ich (an)sprechen, reden, (aus)sagen ihr Geist, Seele und, auch Leben, Leib sein auch, gleichfalls, überdies, sogar einige (von), gewisse sein, dasein, bestehen von, unter ihr der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle nicht glauben, vertrauen, zustimmen und, auch sagen, sprechen, reden deshalb, deswegen sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten ich ihr denn, nämlich niemand, keiner nicht können, vermögen kommen, her(bei)kommen, -gelangen zu ich außer er, sie, es werden geben, (dar)bieten, schenken von mein Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 82,12 Fon thanan manege sinero iungerono fuorun uuidar inti giu nalles mit imo giengun . Quad dér heilant ad duodecim : eno nu uuollet ir faran ? Antuurtenti Simon Petrus : trohtin , zi uuemo farames ? uuort euuines libes habes , inti uuir giloubtomes inti uorstuontumes uuanta thu bis Crist gotes sun . Antuurtenti in der heilant : eno nu ih ivuuih zuueliui gicoos ? inti fon iu ein tiuual ist . Quad uuarlicho Iudam Simonem Scariothen , dér uuas selanti inan mit thiu uuas ein fon then zuueliuin .
Normalisiert fona danān manage sīnero jungirōno fuoran widar inti ju nalles mit imu giengun . quad dër heilant ad duodecim : inu nū̆ wellet ir faran ? antwurtenti Sīmōn Petrus : truhtīn , zi wëmu faremēs ? wort ēwīnes lībes habēs , inti wir giloubtum inti firstuontum wanta bist krist gotes sun . antwurtenti im dër heilant : inu nū̆ ih iuwēr zwelifi gikōs ? inti fona iu ein tiufal ist . quad wārlīhho Iudam Simōnem Scāriothan , dër was sëllenti inan mit diu was ein fona dēm zwelifim .
Flexion N. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Sg. N. Sg. N. Sg. D. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. A. Pl. G. Sg. m./n. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 2. Pl. A. m. A. Pl. m. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. m./n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. st. m. st. 6 red. 1 st. 5 m., a-St./i-St. i-St. unr. st. 6 sw. 1a m., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 6 n., a-St. st. m./n., a-St. sw. 3 sw. 1a st. 6 unr. m., a-St. m., a-St. m., i-St. sw. 1a m., a-St. i-St. st. 2b a-St./o-St. n., m./z-St., a-St. unr. st. 5 m., a-St. m., Wz.-Nomen m. st. 5 sw. 1b st. 5 a-St./o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m. st. 6 red. 1 st. 5 m., a-St./i-St. i-St. unr. st. 6 sw. 1a m., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 6 n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 3 sw. 1a st. 6 unr. m., a-St. m., a-St. m., u-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St. i-St. st. 2b a-St./o-St. n., m./z-St., a-St. unr. st. 5 m., a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. st. 5 sw. 1b st. 5 a-St./o-St. i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Konj. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Kard. Itj. Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Verb EN EN Subst. Präp. Int.-Pron. Verb Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb EN Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Itj. Adv. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Kard. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Kard. Subst. Hilfsverb Verb Adv. EN EN EN Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Kard. Präp. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Konj. Adv. Adv., neg. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Kard., substant. Itj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex EN EN Subst. Präp. Int.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN EN Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Kard., substant. Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Kard., substant. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Adv. EN EN EN Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Subj. Hilfsverb, finit Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant.
Lemma fona danān manag sīn jungiro widarfaran widar inti ju nalles mit ër gangan quëdan dër heilant ad duodecim inu nū̆ wellen ir faran antwurten Sīmōn Petrus truhtīn zi wër faran wort ēwīn līb habēn inti wir gilouben inti firstantan wanta sīn krist got sun antwurten ër dër heilant inu nū̆ ih iuwēr zwelif gikiosan inti fona ir ein tiufal sīn quëdan wārlīhho Iûdas Simōn Scārioth dër wësan sëllan ër mit diu wësan ein fona dër zwelif
Wörterbuch-Bedeutung von da an, danach, seitdem manch, viel, zahlreich sein (poss.) Jünger, Schüler, zurückkehren, sich zurückziehen zurück, rückwärts und, auch nun(mehr) (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs mit er, sie, es gehen, schreiten, laufen sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser zu zwölf nun, wohl, doch nun, jetzt wollen, wünschen, begehren ihr fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen antworten, entgegnen Simon Petrus Herr, Herrscher zu, zu...hin wer, welcher fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen Wort; Rede ewig, immerwährend, beständig, fortdauernd Leben haben, besitzen und, auch wir glauben, vertrauen, zustimmen und, auch verstehen, begreifen, erkennen, wissen denn, nämlich du sein Christ Gott Sohn antworten, entgegnen er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser nun, wohl, doch nun, jetzt ich euer zwölf wählen, kiesen, prüfen, beurteilen, erwägen und, auch von ihr ein, eine, ein Teufel, böser Geist, Dämon sein sagen, sprechen, reden wahrlich, fürwahr Judas Simon Ischariot der, die, das sein verraten er, sie, es obwohl sein ein, eine, ein von der, die, das zwölf
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz