Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 86

T 86,1 Inti abur uz- gangenti fon marcun Tyri quam thuruh Sidonem z- emo seuue Galileę untar mitta marca zehen burgo . Tho brahtun zi imo touban inti stumman inti batun in thaz he sina hant anan inan legiti . Er tho nam inan fon thero menigi suntrigun , santa sina uingara in sina orun inti uz- spiuuanti ruorta sina zungun . Scouuonti in himil sufttota inti quad imo : effeta , thaz ist intuo . Inti tho sliumo giofnotun sih sinu orun inti zilosta sih gibenti sineru zungun , inti sprah rehto .
Normalisiert inti afar ūʒ- gangenti fona markūn tiri quam duruh sidonem zi dëmu sēwe galilee untar mitta marka zëhan burgio . brāhtun zi imu touban inti stumman inti bātun inan daʒ ër sīna hant anan inan legiti . ër nam inan fona dëru menigī suntarīgūn , santa sīne fingara in sīniu ōrun inti ūʒ spīwenti ruorta sīna zungūn . scouwōnti in himil sūftōta inti quad imu : effeta , daʒ ist inttuo . inti sliumo gioffanōtun sih sīniu ōrun inti zilōsta sih gibenti sīnera zungūn , inti sprah rëhto .
Flexion D. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. G. Pl. f. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 f. f., o-St. st. 4 f., Wz.-Nomen m., wa-St. f., a-St. st. f., o-St. i-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a st. st. st. 5 st. f., u-St./i-St. sw. 1b st. 4 f., in-St. sw. 1a st. m., a-St. st. n. st. 1b sw. 1a st. f. sw. 2 m., a-St. sw. 2 st. 5 unr. unr. sw. 2 st. n. sw. 1a n., ja-St. st. f. st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St./n-St. f., o-St. st. 4 f., Wz.-Nomen m., wi f., a-St. ja-St./jo-St. f., o-St./n-St. i-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 3a/sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., u-St./i-St. sw. 1b st. 4 f., in-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n. st. 1b sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. sw. 2 m., a-St. sw. 2 st. 5 unr. unr. sw. 2 a-St./o-St. n. sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 4
Wortart Konj. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. EN Verb Präp. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. EN Präp. Adj. Subst. Kard. Subst. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Adv. Adv. Verb Refl.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Refl.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. ON Vollverb, finit Präp. ON Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. ON Präp. Adj., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv.
Lemma inti afar ūʒ ūʒgangan fona marka Tyrus quëman duruh Sīdon zi dër sēo Galilaea untar mitti marka zëhan burg bringan zi ër toub inti stum inti bitten ër daʒ ër sīn hant anan ër leggen ër nëman ër fona dër menigî suntarīgūn senten sīn fingar in sīn ōra inti ūʒ ūʒspīwan ruoren sīn zunga scouwōn in himil sūftōn inti quëdan ër dër sīn inttuon inti sliumo gioffanōn sih sīn ōra inti zilōsen sih gibenti sīn zunga inti sprëhhan rëhto
Wörterbuch-Bedeutung und, auch aber, abermals hinaus, heraus hinausgehen, herausgehen von … weg Mark, Grenze, Gebiet Tyrus kommen, (her)ankommen durch, hindurch Sîdon zu, hin, nach dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das See, Meer Galiläa unter(halb), zwischen, an, in der mittlere, mitten, in der Mitte befindlich Mark, Grenze, Gebiet zehn Burg, Stadt da, dann, damals, darauf bringen, führen zu er, sie, es taub und, auch stumm und, auch bitten, beten, flehen er, sie, es daß er, sie, es sein (eigen) Hand, Arm an, auf er, sie, es legen er, sie, es da, dann, damals, darauf nehmen, ergreifen er, sie, es von, aus, von … weg dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Menge, Schar abgesondert, besonders legen, tun sein (eigen) Finger in, an, auf sein (eigen) Ohr und, auch hinaus, heraus ausspeiend berühren sein (eigen) Zunge sehen, blicken, schauen in, an, auf, zu Himmel seufzen und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es hephata der, die, das sein auftun und, auch da, dann, damals, darauf schnell, rasch, plötzlich öffnen sich sein (eigen) Ohr und, auch lösen, auflösen sich Band, Fessel sein (eigen) Zunge und, auch sprechen, reden richtig, fehlerfrei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. hbo ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 86,2 Gibot her in tho thaz sie niheinagamo ni sagatin ; so her iz mer uorbót so sie iz mer predigotun inti eo so mer uuntorotun sus quedente : alliu teta uuola , inti touba teta horente inti stumma sprechente .
Normalisiert gibōt ër im daʒ sie niheinagemu nī̆ sagētīn ; ër mēr firbōt sie mēr prëdigōtun inti io mēr wuntarōtun sus quëdente : alliu tëta wola , inti toube tëta hōrente inti stumme sprëhhente .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Pl. N. m. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. st. A. Pl. m. A. Pl. m. Part. Präs. st. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. 2b st. sw. 3 st. 2b sw. 2 sw. 2 st. 5 st. unr. st. unr. sw. 1a st. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. sw. 3 st. 2b sw. 2 sw. 2 st. 5 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Konj. Adv. Verb Adv. Verb Indef.-Pron. Verb Adv. Konj. Adj. Verb Verb Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma gibiotan ër ër daʒ ër niheinag nī̆ sagēn ër ër mēr firbiotan ër ër mēr prëdigōn inti io mēr wuntarōn sus quëdan al tuon wola inti toub tuon hōren inti stum sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung gebieten, befehlen, auftragen er, sie, es eher, vorher, früher, einst, zuvor (schon), jemals, (zu)erst, lieber; ehe, bevor, (als) bis, bis zu. m. Gen., Dat., Instr.: vor¦er, sie, es¦in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach, kraft, von, über, aus, gegen(über); in bezug auf, gemäß, während, als, für, um … willen da, dann, damals, darauf daß er, sie, es kein, niemand nicht sagen, erzählen so, je er, sie, es er, sie, es mehr verbieten so, desto er, sie, es er, sie, es mehr predigen, verkünden und, auch immer (weiter), stets so, desto mehr (sich) wundern, staunen so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden all, jeder tun, machen vortrefflich, gut und, auch toub tun, machen hören, vernehmen und, auch stumm (an)sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany