Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 88

T 88,1 After thiu uuas itmali tag Iudeono , inti arsteig der heilant zi Hierusalem . Ist in Hierusalem scáfuuiuuari , the ginemnit ist in ebreiscun Bethsaida , uinf phorzicha habenti . In then lag mihil menigi seohhoro blintero halzaro inti durrero , beitontero uuazzeres giruornissi . Gotes engil after ziti nidar- steig in den uuiuuari inti ruorta thaz uuazzar . Der dar erist in- -gisteig aftter giruornisse thes uuasseres , heil uuas uon so uuelichero suhti uuas bihabet .
Normalisiert after diu was itmāli tag judeōno , inti irsteig dër heilant zi Hierusâlêm . ist in Hierusâlêm scāfwīwāri , ginemnit ist in hëbraeiscūn Bëthsaida , fimf pforzihha habēnti . in dën lag mihhil managī siohhero blintero halzero inti durrero , beitōntero waʒʒares giruornissī . gotes engil after zīti nidar steig in dën wīwāri inti ruorta daʒ waʒʒar . dër dār ērist in- -gisteig after giruornisse dës waʒʒares , heil was fona sō welīhheru suhti was bihabēt .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. f./m. G. Pl. f./m. G. Pl. f./m. G. Pl. f./m. Part. Präs. st. G. Pl. f./m. G. Sg. A. Sg. G. Sg. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. m., a-St. m. st. 1a m., a-St. f. unr. f. m., ja-St. sw. 1a unr. n-St. f., o-St. i-St. m., a-St. sw. 3 st. 5 a-St./o-St. f., in-St. st. st. st. st. sw. 2 n., a-St. n., f./ja-St., in-St. m., a-St. m., a-St. f., i-St. st. 1a m., ja-St. sw. 1a n., a-St. st. 1a n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 5 st. f., i-St. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. m., a-St. m. st. 1a m., a-St./i-St. n., f./o-St., a-St./0 unr. n., f./o-St., a-St./0 m., ja-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. f., o-St. i-St. m., a-St. sw. 1b/sw. 3 st. 5 a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. sw. 2 n., a-St. n., f./ja-St., in-St. m., a-St. m., a-St. n., f./a-St., i-St. st. 1a m., ja-St. sw. 1a n., a-St. st. 1a n., f./ja-St., in-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., i-St. st. 5 sw. 1b/sw. 3
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Subst. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Hilfsverb Präp. EN Subst. Partikel Verb Hilfsverb Präp. Adj. EN Kard. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Verb Adj. Subst. Adj. Adj. Adj. Konj. Adj. Verb Subst. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. ON Vollverb, finit Präp. ON Subst. Rel.-Partikel Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Adj., substant. EN Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst. EN Subst. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Pron., gener., adv., rel. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma after diu wësan itmāli tag judeo inti irstīgan dër heilant zi Hierusâlêm sīn in Hierusâlêm scāfwīwāri ginemnen sīn in hëbraeisc Bëthsaida fimf pforzih habēn in dër liggen mihhil managī sioh blint halz inti durri beitōn waʒʒar giruornissī,giruornissi got engil after zīt nidar nidarstīgan in dër wīwāri inti ruoren dër waʒʒar dër dār ērist in ingistīgan after giruornissī,giruornissi dër waʒʒar heil wësan fona sō welīh suht wësan bihabēn
Wörterbuch-Bedeutung danach sein festlich, feierlich Tag Jude und, auch hinaufsteigen, hinaufgehen, steigen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser nach Jerusalem sein, dasein, existieren in Jerusalem Schafweiher, Schafteich der, die, das, wer, was nennen, bezeichnen sein, werden in, auf hebräisch Bethesda fünf Halle, Vorhalle, Eingangsbereich, Flur haben, halten (für); besitzen in der, die, das (da)liegen, sich befinden groß(artig), bedeutend, stark, gewaltig, mächtig Menge, Fülle, Vielheit krank, schwach blind lahm, hinkend, krank und, auch dürr, abgezehrt warten, erwarten Wasser, Gewässer, Meer Beben, Bewegung, Unruhe Gott Engel nach Zeit, Stunde, Zeitpunkt, Zeitmaß herab, hinab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen in der, die, das Weiher, Teich und, auch rühren, berühren, bewegen, erregen der, die, das Wasser der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle zuerst, zum ersten Mal, anfangs hinein hineinsteigen nach Beben, Bewegung, Unruhe der, die, das Wasser heil, gesund sein von welch auch immer Sucht, Plage sein befallen, behaften
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 88,2 Uuas sum man dar drizog inti ahto íar habenti in sinero unmahti . Then mittiu der heilant gisah ligentan inti uorstuont bidiu her iu manege ziti habeta , quad imo : uuil thu heil uuesan ? Tho antuurtita imo the seocho : trohtin , ni haben man , mittiu daz uuazzer giruorit uuirdit , der mih sente in den uuiuuari ; mittiu danne ih quimu , ander eer mir nidar- -stigit .
Normalisiert was sum man dār drīʒug inti ahto jār habēnti in sīneru unmahtī . dën mit diu dër heilant gisah liggentan inti firstuont bīdiu ër io manago zīti habēta , quad imu : wili heil wësan ? antwurtita imu dër siohho : truhtīn , nī̆ habēm man , mit diu daʒ waʒʒar giruorit wirdit , dër mih sente in dën wīwāri ; mit dīu danne ih quimu , ander ēr mir nidar- -stīgit .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Pos. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. st. n., a-St. sw. 3 st. f., in-St. m., a-St. st. 5 st. 5 st. 6 a-St./o-St. f., i-St. sw. 3 st. 5 unr. a-St./o-St. st. 5 sw. 1b n-St. m., a-St. sw. 3 m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a m., ja-St. st. 4 a-St./o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. unfl. i-St. n., a-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. f., in-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 st. 6 a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. sw. 3 st. 5 unr. a-St./o-St. st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. sw. 3 m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a m., ja-St. st. 4/5 a-St./o-St. st. 1a
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Adv. Kard. Konj. Kard. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Kard., attr. Konj. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma wësan sum man dār drīʒug inti ahto jār habēn in sīn unmahtī dër mit diu dër heilant gisëhan liggen inti firstantan bīdiu ër io manag zīt habēn quëdan ër wellen heil wësan antwurten ër dër sioh truhtīn nī̆ habēn man mit diu dër waʒʒar giruoren wërdan dër ih senten in dër wīwāri mit dīu danne ih quëman ander ēr ih nidar nidarstīgan
Wörterbuch-Bedeutung sein ein gewisser, mancher, (irgend)ein Mann, Mensch da, dort, hier, an dieser Stelle dreißig und, auch acht Jahr haben in sein (poss.) Schwäche; Gebrechen der, die, das als, sobald der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen liegen und, auch verstehen, begreifen, erkennen daß er, sie, es je, schon manch, viel, zahlreich Zeit haben sagen, sprechen, reden er, sie, es wollen, wünschen, begehren du heil, gesund sein, werden da, dann, damals, darauf antworten, entgegnen er, sie, es der, die, das krank, schwach Herr, Herrscher nicht haben, besitzen Mann, Mensch wenn, während der, die, das Wasser, Gewässer, Meer rühren, berühren, bewegen, erregen werden, entstehen, wachsen, hervorkommen; geschehen, eintreten, sich ereignen, stattfinden, auftreten, vorkommen, sein; geboren, erschaffen, gemacht werden; zuteil werden, erreichen, erlangen; widerfahren, ergehen; kommen, gelangen, geraten; führen, gereichen der, die, das ich bringen, senden, schicken in der, die, das Weiher, Teich wenn dann (einmal), darauf, da(nach), nun ich kommen, herkommen der andere, übrige vor ich hinab, herab, nieder steigen, niedersteigen, herabsteigen, hinabsteigen, kommen, herunterkommen, herabkommen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 88,3 Tho quad imo der heilant : arstant inti nim thin dragabetti inti gang . Inti sliumo heil gidan uuard der man , inti nam sin dragabetti inti gieng . Uuas sambaztag in themo tage .
Normalisiert quad imu dër heilant : irstant inti nim dīn tragabetti inti gang . inti sliumo heil gitān ward dër man , inti nam sīn tragabetti inti gieng . was sambaʒtag in dëmu tage .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Pos. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 6 st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 a-St./o-St. unr. st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. st. 6 st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 a-St./o-St. unr. st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 st. 5 m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Konj. Adv. Adj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quëdan ër dër heilant irstantan inti nëman dīn tragabetti inti gangan inti sliumo heil tuon wërdan dër man inti nëman sīn tragabetti inti gangan wësan sambaʒtag in dër tag
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dort, hier, an dieser Stelle; vorhanden, anwesend; dann, damals; jetzt, nun; darin, daran, darüber, davon, damit; dabei, hier in, in diesem Falle; hierauf, dar-, dahin. relat.: wo(bei), worin, woran, worauf, woraus; wodurch, womit, wovon; in dem, als, wenn, während¦dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦wo Heiland, Retter, Erlöser auferstehen, sich erheben und, auch nehmen, wegnehmen, ergreifen, fassen dein Tragbett, Sänfte, Tragbahre und, auch gehen, schreiten, wandeln und, auch schnell, rasch, zügig heil, gesund tun, machen werden der, die, das Mann, Mensch und, auch nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen sein (poss.) Tragbett, Sänfte, Tragbahre und, auch gehen, schreiten, wandeln sein Sabbat, Sonnabend in, an der, die, das Tag
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 88,4 Tho quadun Iudei imo der dar heil uuard : sambastag ist , n- -ist arloubit dir zi nemmenna thin dragabetti . Tho antuurtita in : der dar mih teta heilan , der quad mir : nim thin dragabetti inti gang . Tho fragutun sie inan : uuer ist der man der dir quad : nim thin dragabetti inti gang ? Der the dar heil uuas gidan , ni uuesta uuer iz uuas . Tho der heilant áruuor uon menigi gisaztero in steti .
Normalisiert quātun iudaei imu dër dār heil ward : sambaʒtag ist , nī̆ ist irloubit dir zi nëmanne dīn tragabetti . antwurtita im : dër dār mih tëta heilan , dër quad mir : nim dīn tragabetti inti gang . frāgētun sie inan : wër ist dër man dër dir quad : nim dīn tragabetti inti gang ? dër dār heil was gitān , nī̆ wësta wër was . dër heilant irfuor fona menigī gisazteru in steti .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 2. Sg. D. Inf. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. a-St./o-St. st. 3b m., a-St. unr. unr. sw. 1a st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1b unr. st. st. 5 st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 sw. 3 unr. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 a-St./o-St. st. 5 unr. Prät.-Präs. st. 5 m., a-St. st. 6 f., in-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. a-St./o-St. st. 3b m., a-St. unr. unr. sw. 1a/sw. 1b st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. st. 5 st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 sw. 3 unr. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 st. 4 a-St./o-St. n., ja-St. red. 1 a-St./o-St. st. 5 unr. Prät.-Präs. st. 5 m., a-St./i-St. st. 6 f., in-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Partikel Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Partikel Adv. Adj. Hilfsverb Verb Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Inf., substant. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit., rel. Rel.-Partikel Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma quëdan iudaeus ër dër dār heil wërdan sambaʒtag sīn nī̆ sīn irlouben zi nëman dīn tragabetti antwurten ër dër dār ih tuon heil dër quëdan ih nëman dīn tragabetti inti gangan frāgēn ër ër wër sīn dër man dër quëdan nëman dīn tragabetti inti gangan dër dār heil wësan tuon nī̆ wiʒʒan wër ër wësan dër heilant irfaran fona menigī gisezzen in stat
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn sagen, sprechen, reden Jude er, sie, es der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle heil, gesund werden Sabbat, Sonnabend sein nicht sein gestatten, erlauben, erlaubt sein du zu nehmen, ergreifen, wegnehmen dein Tragbett, Sänfte, Tragbahre da, dann, damals, darauf antworten, entgegnen er, sie, es der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle ich tun, machen heil, gesund der, die, das sagen, sprechen, reden ich nehmen, ergreifen dein Tragbett, Sänfte, Tragbahre und, auch gehen, schreiten, wandeln da, dann, damals, darauf fragen er, sie, es er, sie, es wer, welcher sein da, dort, hier, an dieser Stelle Mann, Mensch der, die, das, wer, was du sagen, sprechen, reden nehmen, ergreifen dein Tragbett, Sänfte, Tragbahre und, auch gehen, schreiten, wandeln der, die, das, wer, was der, die, das der, die, das heil, gesund sein tun, machen nicht wissen, kennen, verstehen, erfahren wer, welcher er, sie, es sein weil der, die, das Heiland, Retter, Erlöser entweichen, weggehen von, durch Menge, Fülle, Vielheit setzen, stellen, legen, festsetzen, gebieten in, an Stätte, Stelle, Ort
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
T 88,5 Aftter thiu uant inan der heilant in templo inti quad imo : senu heil gidan bist , iu ni curi sunteon , daz dir sihuuaz uuirseren ni gibure . Gieng der man inti sagata den Iudeon daz der heilant uuas der dar teta inan heilan .
Normalisiert after diu fand inan dër heilant in templo inti quad imu : sēnu heil gitān bist , ju nī̆ kuri suntōn , daʒ dir sihwaʒ wirsirawin nī̆ giburie . gieng dër man inti sagēta dēm judeōm daʒ dër heilant was dër dār tëta inan heilan .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Pos. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. 2. Sg. D. A. Sg. n. G. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. n., o-St. st. 5 a-St./o-St. unr. unr. st. 2b sw. 2 n-St. sw. 1b red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 m. m., a-St. st. 5 unr. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St./i-St. n., o-St. st. 5 a-St./o-St. unr. unr. st. 2b sw. 2 n-St. sw. 1b red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 m. m., a-St./i-St. st. 5 unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Itj. Adj. Verb Hilfsverb Adv. Partikel Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Int.-Pron. Adj. Partikel Verb Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. VVFINS Subj. Pers.-Pron. Int.-Pron., gener. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma after diu findan ër dër heilant in templum inti quëdan ër sēnu heil tuon sīn ju nī̆ kiosan suntôn daʒ sihwaʒ wirsiro nī̆ giburien gangan dër man inti sagēn dër judeo daʒ dër heilant wësan dër dār tuon ër heil
Wörterbuch-Bedeutung danach finden, vorfinden, entdecken er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser in Tempel und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es Siehe heil, gesund tun, machen sein nun(mehr) nicht beurteilen sündigen daß, damit du (irgend) etwas schlimmer, schlechter nicht geschehen,widerfahren, zuteil werden gehen, schreiten, wandeln der, die, das Mann, Mensch und, auch sprechen, reden, sagen der, die, das Jude daß der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sein der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle tun, machen er, sie, es heil, gesund
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Prädikativsatz
T 88,6 Bidiu háhtitun Iudei then heilant , uuanta thisiu teta in sambaztaga . Tho antuurtita in der heilant : min fater inzin nu uuirkit , inti ih uuirku . Bidiu uuarlicho méer suohtun inan Iudei zi arslahanne , uuanta eccorodo ni zilosta sambaztag , ouh sinan fater quad got , ebanlichan sih tuanti gote .
Normalisiert bīdiu āhtitun iudaei dën heilant , wanta dësiu tëta in sambaʒtage . antwurtita im dër heilant : mīn fater unzi in nū̆ wirkit , inti ih wirku . bīdiu wārlīhho mēr suohtun inan iudei zi irslahanne , wanta ëckorōdo nī̆ zilōsta sambaʒtag , ouh sīnan fater quad got , ëbanlichan sih tuonti gote .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Pl. Inf. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. A. Part. Präs. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., o-St. m., a-St. unr. m., a-St. sw. 1b m., a-St. a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a m., o-St. st. 6 sw. 1a m., a-St. st. m., er-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., o-St. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a m., o-St. st. 6 sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St. unr. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb Konj. Adv. Partikel Verb Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj. Refl.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Konj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit EN Adj., präd./adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex EN
Lemma bīdiu āhten iudaeus dër heilant wanta dëse tuon in sambaʒtag antwurten ër dër heilant mīn fater unzi in nū̆ wirken inti ih wirken bīdiu wārlīhho mēr suohhen ër iudaeus zi irslahan wanta ëckorōdo nī̆ zilōsen sambaʒtag ouh sīn fater quëdan got ëbanlichan sih tuon got
Wörterbuch-Bedeutung darum, daher, deswegen verfolgen, nachstellen, angreifen Jude der, die, das Heiland, Retter, Erlöser weil, da dieser, diese, dieses tun, machen an Sabbat, Sonnabend da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn antworten, entgegnen er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser mein Vater bis jetzt wirken, tun, machen, vollbringen und, auch ich wirken, tun, machen, vollbringen deshalb, daher, deswegen wahrlich, fürwahr mehr, größer, stärker, zahlreicher suchen; verlangen, streben, trachten (nach) er, sie, es Jude zu erschlagen, töten, vernichten denn nur, bloß, allein nicht lösen, auflösen, zerstören Sabbat, Sonnabend sondern (auch) sein (poss.) Vater sagen, sprechen, reden Gott gleich, gleichartig sich tun, machen Gott
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 88,7 Tho antuurtanti giuuesso der heilant inti quad in : uuar quidu ih iu : ni mág der sun uon imo selbomo tuon íouuiht , nibi daz her gisihit den fater tuontan : so uuelichu so her tuot , thiu der sun sama tuot . Der fater minnot den sun inti alliu gizeinit imo thiu her tuot ; inti meron then gizeinit imo uuerc , thaz ir uuntorot : soso der fater uuecchit tote inti libfestigot , so der sun thie her uuili libfestigot . Noh der fater tuomit einigan , ouh allan then tuom gab themo sune , thaz alle eren then sun so sie erent then fater : der ni eret then sun , ni eret then fater der inan santa .
Normalisiert antwurtenti giwisso dër heilant inti quad im : wār quidu ih iu : nī̆ mag dër sun fona imu sëlbemu tuon iowiht , nibu daʒ ër gisihit dën fater tuontan : sō welīhiu sō ër tuot , diu dër sun sama tuot . dër fater minnōt dën sun inti alliu gizeinit imu diu ër tuot ; inti mērawun dēm gizeinit imu wërk , daʒ ir wuntarōt : sōsō dër fater weckit tōte inti lībfestīgōt , dër sun die ër wili lībfestīgōt . noh dër fater tuomit einīgan , ouh allan dën tuom gab dëmu sune , daʒ alle ērēnt dën sun sie ērēnt dën fater : dër nī̆ ērēt dën sun , nī̆ ērēt dën fater dër inan santa .
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. Komp. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 5 st. 5 Prät.-Präs. m., i-St. st. unr. a-St./i-St. st. 5 m., er-St. unr. st. unr. m., i-St. unr. m., er-St. sw. 2 m., i-St. st. sw. 1a unr. n-St. sw. 1a n., a-St. sw. 2 m., er-St. sw. 1a st. sw. 2 m., i-St. unr. sw. 2 m., er-St. sw. 1a st. st. m., a-St. st. 5 m., i-St. st. sw. 1b m., i-St. sw. 3 m., er-St. sw. 3 m., i-St. sw. 3 m., er-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 Prät.-Präs. m., u-St./i-St. a-St./o-St. unr. a-St./i-St. st. 5 m., er-St. unr. a-St./o-St. unr. m., u-St./i-St. unr. m., er-St. sw. 2 m., u-St./i-St. a-St./o-St. sw. 1a unr. n-St. sw. 1a n., a-St. sw. 2 m., er-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 2 m., u-St./i-St. unr. sw. 2 m., er-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 5 m., u-St./i-St. a-St./o-St. sw. 1b m., u-St./i-St. sw. 3 m., er-St. sw. 3 m., u-St./i-St. sw. 3 m., er-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Adj. Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Inf. Indef.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Int.-Determ., gener., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adj., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma antwurten giwisso dër heilant inti quëdan ër wār quëdan ih ir nī̆ magan dër sun fona ër sëlb tuon iowiht nibu dër ër gisëhan dër fater tuon sō welīh sō ër tuon dër dër sun sama tuon dër fater minnōn dër sun inti al gizeinen ër dër ër tuon inti mēro dër gizeinen ër wërk daʒ ir wuntarōn sōsō dër fater wecken tōt inti lībfestīgōn dër sun dër ër wellen lībfestīgōn noh dër fater tuomen einīg ouh al dër tuom gëban dër sun daʒ al ērēn dër sun ër ērên dër fater dër nī̆ ērên dër sun nī̆ ērên dër fater dër ër senten
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten, entgegnen gewiß, sicher, freilich der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr nicht können, vermögen der, die, das Sohn von er, sie, es selber, selbst tun, machen (irgend) etwas nur, außer der, die, das er, sie, es sehen, schauen, betrachten, achten der, die, das Vater tun, machen alles was, was auch er, sie, es tun, machen der, die, das der, die, das Sohn (eben)so, auf gleiche Weise, in demselben Maße wie tun, machen der, die, das Vater lieben der, die, das Sohn und, auch all, jeder zeigen, erklären, kundtun er, sie, es der, die, das, wer, was er, sie, es tun, machen und, auch mehr, größer, höher, besser, stärker, bedeutender, umfassender der, die, das zeigen, erklären, kundtun er, sie, es Werk, Tat, Handlung daß ihr (sich) wundern, erstaunt sein (so) wie, gleichwie, so der, die, das Vater wecken, erwecken, aufwecken tot und, auch beleben, lebendig machen so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam, ebenso, also, (so) wie, noch so, wenn auch, soweit, sofern, da(nn), als, nachdem, sobald, während, wann; ob, wenn, weil, deshalb, (so) daß, damit, obwohl, sowie. relat.: wie, was, der, die, das der, die, das Sohn der, die, das, wer, was er, sie, es wollen, wünschen, begehren beleben, lebendig machen und nicht, auch nicht, aber nicht der, die, das Vater urteilen, richten (irgend)ein sondern all, jeder der, die, das Urteil, Gericht (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen der, die, das Sohn daß all, jeder (ver)ehren, (hoch)achten, auszeichnen, Ehre erweisen der, die, das Sohn (so) wie er, sie, es (ver)ehren, (hoch) schätzen, Ehre erweisen der, die, das Vater der, die, das, wer, was nicht (ver)ehren, (hoch)schätzen, Ehre erweisen der, die, das Sohn nicht (ver)ehren, (hoch) schätzen, Ehre erweisen der, die, das Vater der, die, das, wer, was er, sie, es (aus)senden, schicken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 88,8 Uuar uuar quidu ih iu , bidiu der min uuort horit inti gloubit imo der mih santa , habet lib euuin inti in tuom ni cumit , ouh uerit uon tode in lib . Uuar uuar quidu ih iu , bidiu cumit zit inti nu ist , thanna thie toton horent stemma gotes sunes , inti thie sia gihorent , lebent . Soso der fater habet lib in imo selbomo , so gab her themo sune lib haben in imo selbomo , inti giuualt gab imo tuom tuon , uuanta her mannes sun ist .
Normalisiert wār wār quidu ih iu , bīdiu dër mīn wort hōrit inti giloubit imu dër mih santa , habēt līb ēwīn inti in tuome nī̆ quimit , ouh ferit fona tōde in līb . wār wār quidu ih iu , bīdiu quimit zīt inti nū̆ ist , danne die tōtun hōrent stimna gotes sunes , inti die sia gihōrent , lëbēnt . sōsō dër fater habēt līb in imu sëlbemu , gab ër dëmu sune līb habēn in imu sëlbemu , inti giwalt gab imu tuom tuon , wanta ër mannes sun ist .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m./n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. G. Sg. N. Pl. m. 3. Sg. A. f. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. Inf. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. n. A. Sg. Inf. 3. Sg. N. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a sw. 3 m./n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 4 st. 6 m., a-St. m./n., a-St. st. 5 st. 4 n., f./a-St., i-St. unr. n-St. sw. 1a f., o-St. m., a-St. m., i-St. sw. 1a sw. 3 m., er-St. sw. 3 m./n., a-St. st. st. 5 m., i-St. m./n., a-St. sw. 3 st. m./f., i-St. st. 5 m./n., a-St. unr. m., a-St. m., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a/sw. 1b sw. 1a sw. 1a/sw. 1b sw. 3 m./n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 4/5 st. 6 m., a-St./i-St. m./n., a-St. st. 5 st. 4/5 n., f./a-St., i-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a f., o-St./n-St. m., a-St. m., u-St./i-St. sw. 1a sw. 3 m., er-St. sw. 3 m./n., a-St. a-St./o-St. st. 5 m., u-St./i-St. m./n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m./f., i-St. st. 5 m./n., a-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. unr.
Wortart Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Adj. Konj. Präp. Subst. Partikel Verb Konj. Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Adj. Verb Subst. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Subst. EN Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wār wār quëdan ih ir bīdiu dër mīn wort hōren inti gilouben ër dër ih senten habēn līb ēwīn inti in tuom nī̆ quëman ouh faran fona tōd in līb wār wār quëdan ih ir bīdiu quëman zīt inti nū̆ sīn danne dër tōt hōren stimna got sun inti dër ër gihōren lëbēn sōsō dër fater habēn līb in ër sëlb gëban ër dër sun līb habēn in ër sëlb inti giwalt gëban ër tuom tuon wanta ër man sun sīn
Wörterbuch-Bedeutung wahrlich, amen, fürwahr wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr denn, nämlich der, die, das, wer, was mein Wort; Rede hören (auf), vernehmen und, auch glauben, vertrauen, zustimmen er, sie, es der, die, das ich (aus)senden, schicken haben, besitzen Leben ewig und, auch in Urteil, Gericht nicht kommen, ankommen sondern fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen von Tod, Untergang in Leben wahrlich, amen, fürwahr wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr denn kommen, herkommen Zeit, Stunde und, auch nun, jetzt sein wenn der, die, das tot hören, vernehmen, gehorchen, anhören Stimme Gott Sohn und, auch der, die, das er, sie, es hören, vernehmen, gehorchen, anhören leben (so) wie der, die, das Vater haben, halten (für); besitzen Leben in er, sie, es slber, selbst so, auf diese Art, auf diese Weise (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen er, sie, es der, die, das Sohn Leben haben, besitzen in er, sie, es selber, selbst und, auch Gewalt, Fähigkeit, Macht (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen er, sie, es Urteil, Gericht tun, machen weil, da er, sie, es Mann, Mensch Sohn sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 88,9 Ni curet daz uuntron , uuanta quam zit in deru alle thie in grebirun sint horent sina stemma , inti framgangent the dar guot tatun in urresti libes , thie dar ubilo tatun in urresti tuomes .
Normalisiert nī̆ kurīt daʒ wuntarōn , wanta quam zīt in dëru alle die in grebirum sint hōrent sīna stimna , inti framgangant dār guot tātun in urristīi lībes , die dār ubilo tātun in urristī tuomes .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. f. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 2b sw. 2 st. 4 n., f./a-St., i-St. st. n., z-St. unr. sw. 1a st. f., o-St. red. 1 n., a-St. unr. f., i-St. m./n., a-St. unr. f., i-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b sw. 2 st. 4/5 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St./n-St. red. 1 n., a-St. unr. f., i-St. m./n., a-St. unr. f., i-St. m./n., a-St.
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Partikel Adv. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Rel.-Partikel Adv. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma nī̆ kiosan dër wuntarōn wanta quëman zīt in dër al dër in grab sīn hōren sīn stimna inti framgangan dār guot tuon in urristī līb dër dār ubilo tuon in urristī tuom
Wörterbuch-Bedeutung nicht mit ni: sollen der, die, das (sich) wundern, erstaunt sein denn, nämlich kommen, (her)ankommen Zeit in, zu der, die, das, wer, was all, jeder der, die, das, wer, was in Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal sein hören, vernehmen sein (poss.) Stimme und, auch weitergehen, ausgehen, herausgehen, voranschreiten der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle Gutes, Edles tun, machen in, bei; zu Auferstehung Leben, Leib der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle übel, böse, schlecht handeln, tun, machen in, bei; zu Auferstehung Urteil, Gericht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz, INF finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 88,10 Ni mag ih uon mir selbomo tuon íouuiht : soso ih horiu tuomiu , inti min tuom reht ist . Oba ih giuuizscaf sagu uon mir , min giuuizscaf n- ist uuar . Ander ist der dar giuuizscaf saget uon mir , inti uueiz bidiu uuar ist giuuizscaf daz her saget uon mir .
Normalisiert nī̆ mag ih fona mir sëlbemu tuon iowiht : sōsō ih hōru tuomu , inti mīn tuom rëht ist . ibu ih giwiʒscaf sagu fona mir , mīn giwiʒscaf nī̆ ist wār . ander ist dër dār giwiʒscaf sagēt fona mir , inti weiʒ bīdiu wār ist giwiʒscaf daʒ ër sagēt fona mir .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m. Inf. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. unr. a-St./i-St. sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. unr. f., i-St. sw. 1b a-St./o-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., i-St. sw. 3 Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. a-St./i-St. sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. unr. f., i-St. sw. 1b a-St./o-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., i-St. sw. 3 Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. f., i-St. sw. 3
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Adj. Indef.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Inf. Indef.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. KO? Vollverb, finit Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma nī̆ magan ih fona ih sëlb tuon iowiht sōsō ih hōren tuomen inti mīn tuom rëht sīn ibu ih giwiʒscaf sagen fona ih mīn giwiʒscaf nī̆ sīn wār ander sīn dër dār giwiʒscaf sagēn fona ih inti wiʒʒan bīdiu wār sīn giwiʒscaf dër ër sagēn fona ih
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen ich von...aus ich selber, selbst handeln, tun, machen (für) (irgend) etwas (so) wie ich hören richten, urteilen und, auch mein Urteil, Gericht (ge)recht, berechtigt, richtig sein wenn, falls ich Zeugnis sprechen, reden, sagen von ich mein Zeugnis nicht sein wahr, wirklich, richtig der andere, übrige sein der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle Zeugnis (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen von, über ich und wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt daß wahr, wirklich, richtig sein Zeugnis der, die, das, wer, was er, sie, es sagen von, über ich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 88,11 Ir santunt zi Iohanne , inti her giuuizscaf sagata uuare . Ih nalles uon manne giuuizscaf infahu , ouh ih quidu thisiu , daz ir heile sit . Her uuas lioht brinnenti inti liuhtanti , ir uuoltut gifehan zi ziti in sinemo liohte .
Normalisiert ir santun zi Jōhanne , inti ër giwiʒscaf sagēta wāre . ih nalles fona manne giwiʒscaf intfāhu , ouh ih quidu dësiu , daʒ ir heile sīt . ër was lioht brinnenti inti liuhtenti , ir woltut gifëhan zi zīti in sīnemu liohte .
Flexion 2. Pl. N. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 1. Sg. N. D. Sg. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. 2. Pl. N. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. n. ja-St./jo-St. Part. Präs. unfl. N. Sg. n. ja-St./jo-St. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. f., i-St. sw. 3 n., a-St. m., a-St. f., i-St. red. 1 st. 5 st. unr. st. 5 n., a-St. st. 3a sw. 1a unr. st. 5 f., i-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. f., i-St. sw. 3 n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St. red. 1 st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5 n., a-St. st. 3a sw. 1a unr. st. 5 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. EN Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ir senten zi Jōhannes inti ër giwiʒscaf sagēn wār ih nalles fona man giwiʒscaf intfāhan ouh ih quëdan dëse daʒ ir heil sīn ër wësan lioht brinnan inti liuhten ir wellen gifëhan zi zīt in sīn lioht
Wörterbuch-Bedeutung ihr senden, (aus)schicken zu Johannes und, auch er, sie, es Zeugnis sprechen, reden (aus)sagen Wahrheit, das Wahre ich (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs von Mann, Mensch Zeugnis empfangen, nehmen, begreifen sondern ich sagen, sprechen dieser, diese, dieses daß, damit ihr heil; selig sein er, sie, es sein Licht brennen, glühen, leuchten und, auch leuchten ihr wollen, wünschen, begehren sich freuen, froh sein zu Zeit in sein (poss.) Licht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 88,12 Ih habu giuuizscaf merun Iohanne : thiu uuerc thiu mir gab der fater , daz ih thiu thuruh- tuo , thiu selbon uuerc thiu ih tuon giuuizscaf sagant uon mir , uuanta der fater mih santa . Inti der mih santa fater , her giuuizscaf sagata uon mir inti noh sina stemma eo in altere gihortut noh sina aucsiuni gisahut , inti sin uuort ni habet in íu uuonanti , bidiu den her santa , themo ír ni giloubet .
Normalisiert ih habu giwiʒscaf mērawūn Jōhanne : diu wërk diu mir gab dër fater , daʒ ih diu duruh tuo , diu sëlbun wërk diu ih tuom giwiʒscaf sagēnt fona mir , wanta dër fater mih santa . inti dër mih santa fater , ër giwiʒscaf sagēta fona mir inti noh sīna stimna io in altare gihōrtut noh sīna ougsiunī gisāhut , inti sīn wort nī̆ habēt in iu wonēnti , bīdiu dën ër santa , dëmu ir nī̆ giloubet .
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. f. Komp. D. Sg. N. Pl. n. N. Pl. A. Pl. n. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Konj. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. D. Part. Präs. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b f., i-St. n-St. m., a-St. n., a-St. st. 5 m., er-St. unr. n-St. n., a-St. unr. f., i-St. sw. 3 m., er-St. sw. 1a sw. 1a m., er-St. f., i-St. sw. 3 st. f., o-St. sw. 1a st. f., in-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 sw. 3 sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., i-St. n-St. m., a-St. n., a-St. st. 5 m., er-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. unr. f., i-St. sw. 3 m., er-St. sw. 1a sw. 1a m., er-St. f., i-St. sw. 3 a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a a-St./o-St. f., n./in-St., ja-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 3 sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. EN Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ih haben giwiʒscaf mēro Jōhannēs dër wërk dër ih gëban dër fater daʒ ih dër duruh duruhtuon dër sëlb wërk dër ih tuon giwiʒscaf sagēn fona ih wanta dër fater ih senten inti dër ih senten fater ër giwiʒscaf sagēn fona ih inti noh sīn stimna io in altare gihōren noh sīn ougsiuni,ougsiunī gisëhan inti sīn wort nī̆ habēn in ir wonēn bīdiu dër ër senten dër ir nī̆ gilouben
Wörterbuch-Bedeutung ich haben, besitzen Wissen, Zeugnis mehr, größer, höher, besser, stärker, bedeutender, umfassender Johannes der, die, das Werk der, die, das, wer, was ich geben der, die, das Vater daß, damit ich der, die, das durch, hindurch vollenden, durchführen, verwirklichen der, die, das selber Werk, Tat, Handlung der, die, das ich tun, machen, bewirken Wissen, Zeugnis sagen entfernt, weit weg. m. Adv.: von … an, von (… her). m. Dat.: von, aus, fern von, von … weg, von … her(ab), von … aus, von … an, seit, mit, unter, durch, vor, an; wegen, aufgrund, außer, über; gemäß, entsprechend, hinsichtlich, gegen, nach. m. Instr.: von, aus, durch ich weil, da der, die, das Vater ich (aus)senden, schicken und, auch der, die, das, wer, was ich (aus)senden, schicken Vater er, sie, es Wissen, Zeugnis sagen von, über, bezüglich ich und, auch weder... sein (poss.) Stimme jemals, irgend einmal hören, vernehmen, gehorchen, anhören ...noch sein (poss.) Angesicht sehen, schauen, betrachten, achten und, auch sein (poss.) Wort; Rede, Ausspruch nicht haben; besitzen in ihr wohnen, sein, innewohnen denn, nämlich der, die, das, wer, was er, sie, es (aus)senden, schicken der, die, das ihr nicht glauben, vertrauen, zustimmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 88,13 Scrutot giscrip , bidiu uuanet iuuih in den selbon euuin lib haben , inti thiu sint thiu dar giuuizscaf sagant uon mir , inti ni uuollent cuman zi mir , daz ir lib habet . Perahtnissi uon mannun ni infahu . Oh ih uórstuont iuuih , uuanta ir gotes minna ni habet in íu . Ih quam in nammen mines fater inti ir ni infahent mih : oba ander cumit in sinemo nammen , then infahet . Uuo mugut ir gilouben , thie dar diurida untar zuuisgen infahet inti diurida thiu uon einemo gote ist ni suochet ? Ni curet uuanen thaz ih ruoge iuuih mit temo fater : ist der iuuih ruogit Moyses , in den ir gitruuuet . Oba ir giloubtit Moysi , odouuan giloubtit mir : uon mir screib her . Oba ir sinen buohstabun ni giloubet , uuo minen uuortun giloubet ?
Normalisiert scrodōt giscrib , bīdiu wānet iuwih in dēn sëlbōm ēwīn līb habēn , inti diu sint diu dār giwiʒscaf sagēnt fona mir , inti nī̆ wollent quëman zi mir , daʒ ir līb habēt . bërahtnissī fona mannum nī̆ intfāhu . ouh ih firstuont iuwih , wanta ir gotes minna nī̆ habet in iu . ih quam in namin mīnes fater inti ir nī̆ intfāhet mih : ibu ander quimit in sīnemu namin , dën intfāhet . wuo mugut ir gilouben , die dār tiurida untar zwiscēm infāhet inti tiurida diu fona einemu gote ist nī̆ suohhet ? nī̆ kurīt wānen daʒ ih ruoge iuwih mit dëmu fater : ist dër iuwih ruogit Moysēs , in dën ir gitrūwēt . ibu ir giloubtīt moisi , ōdowāno giloubtīt mir : fona mir screib ër . ibu ir sīnēm buohstabum nī̆ giloubet , wuo mīnēm wortum giloubet ?
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. A. D. Pl. n. A. Sg. m./n. A. Sg. Inf. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. 1. Sg. D. 2. Pl. N. A. Sg. 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. D. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. A. 2. Pl. N. G. Sg. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. N. Pl. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. f. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. A. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 2. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Konj. D. Sg. 2. Pl. Prät. Konj. 1. Sg. D. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. N. D. Pl. m. D. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. sw. 1a st. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 3 unr. f., i-St. sw. 3 unr. st. 4 m./n., a-St. sw. 3 n., f./ja-St., in-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 st. 6 m., a-St. f., o-St. sw. 1b st. 4 m. st. m., er-St. red. 1 a-St./o-St. st. 4 st. m. red. 1 Prät.-Präs. sw. 1a f., o-St. red. 1 f., o-St. st. m., a-St. unr. sw. 1a st. 2b sw. 1a sw. 1a m., er-St. unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen sw. 3 sw. 1a m., Wz.-Nomen sw. 1a st. 1a n-St. m., a-St. sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., n./i-St., a-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1b/sw. 3 unr. f., i-St. sw. 3 unr. st. 4/5 m./n., a-St. sw. 3 n., f./ja-St., in-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 st. 6 m., a-St. f., jo-St. sw. 1b/sw. 3 st. 4/5 m. a-St./o-St. m., er-St. red. 1 a-St./o-St. st. 4/5 a-St./o-St. m. red. 1 Prät.-Präs. sw. 1a f., o-St. red. 1 f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. sw. 1a st. 2b sw. 1a sw. 1a m., er-St. unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen sw. 3 sw. 1a m., Wz.-Nomen sw. 1a st. 1a a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Partikel Modalverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Subst. Refl.-Pron. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Präp. Kard. Subst. Hilfsverb Partikel Verb Partikel Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb EN Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb EN Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, Inf. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. EN Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Kard., attr. EN Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit PWAV Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma scrodōn giscrib bīdiu wānen ir in dër sëlbo ēwīn līb habēn inti dër sīn dër dār giwiʒscaf sagēn fona ih inti nī̆ wellen quëman zi ih daʒ ir līb habēn bërahtnissī, bërahtnissi fona man nī̆ intfāhan ouh ih firstantan ir wanta ir got minna nī̆ habēn in ir ih quëman in namo mīn fater inti ir nī̆ intfāhan ih ibu ander quëman in sīn namo dër intfāhan wuo magan ir gilouben dër dār tiurida untar zwiscēm infāhan inti tiurida dër fona ein got sīn nī̆ suohhen nī̆ kiosan wānen daʒ ih ruogen ir mit dër fater sīn dër ir ruogen Moysēs in dër ir gitrūwēn ibu ir gilouben Moysēs ōdowāno gilouben ih fona ih scrīban ër ibu ir sīn buohstab nī̆ gilouben wuo mīn wort gilouben
Wörterbuch-Bedeutung durchforschen, prüfen, nachforschen Schrift, Heilige Schrift denn, nämlich wähnen, denken, meinen, vermuten ihr in der, dieser, derselbe ewig, fortwährend, beständig Leben, Leib haben; besitzen und, auch der, die, das sein der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle Zeugnis sagen von, über ich und, auch nicht wollen kommen zu ich daß, damit ihr Leben haben; besitzen Glanz, Herrlichkeit, Ehre von Mann, Mensch nicht empfangen, aufnehmen, begreifen sondern ich verstehen, begreifen, erkennen, wissen ihr weil, da ihr Gott Liebe, Zuneigung nicht haben, besitzen in ihr ich kommen, (her)ankommen in Name, Bezeichnung mein Vater und, auch ihr nicht empfangen, aufnehmen, begreifen ich wenn, falls der andere kommen in sein (poss.) Name, Bezeichnung der, die, das empfangen, aufnehmen, begreifen wie können, vermögen ihr glauben der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle Wert, Herrlichkeit, Ehre, Kostbarkeit untereinander empfangen, aufnehmen, begreifen und, auch Wert, Herrlichkeit, Ehre, Kostbarkeit der, die, das von ein, eine, ein Gott sein nicht suchen nicht mit ni: sollen wähnen, denken, meinen, vermuten daß ich rügen, beschuldigen, anklagen ihr mit der, die, das Vater sein der, die, das, wer, was ihr rügen, beschuldigen, anklagen Moses in, an der, die, das ihr trauen, vertrauen wenn, falls ihr glauben, vertrauen, zustimmen Moses vielleicht, vermutlich, etwa glauben, vertrauen, zustimmen ich von ich (auf)schreiben, nieder-, be- er, sie, es wenn, falls ihr sein (poss.) Buchstabe nicht glauben, vertrauen, zustimmen wie mein Wort glauben, vertrauen, zustimmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz, INF finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany