Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 94

T 94,1 In thero ziti , mittiu her in hus uuas , fragata sie : uuaz ir in uuega trahtotut ? Sie tho suuigetun : sie giuuesso untar im in uuega ahtotun , uuelih uuari iro mero .
Normalisiert in dëru zīti , mit diu ër in hūse was , frāgēta sie : waʒ ir in wëge trahtōtut ? sie swīgētun : sie giwisso untar im in wëge ahtōtun , welīh wāri iro mērawo .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. A. Sg. n. 2. Pl. N. D. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. G. m. N. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St./z-St. st. 5 sw. 3 m., a-St. sw. 2 sw. 3 m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. n., a-St./z-St. st. 5 sw. 3 m., a-St. sw. 2 sw. 3 m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. st. 5 n-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb PPR Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Int.-Determ. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma in dër zīt mit diu ër in hūs wësan frāgēn ër wër ir in wëg trahtōn ër swīgēn ër giwisso untar ër in wëg ahtōn welīh wësan ër mēro
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Zeit, Stunde als, während er, sie, es in, zu Haus, Gebäude, Hütte sein; dasein, sich befinden fragen er, sie, es was ihr in Weg bedenken, erörtern, abhandeln er, sie, es da, dann, damals, darauf schweigen er, sie, es gewiß, freilich unter, zwischen er, sie, es in Weg nachdenken, überlegen, bedenken wer, welcher sein er, sie, es größere, höhere, bessere
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 94,2 Tho giengun the iungoron zi imo quedente : uuer ist mero in himilo riche ? Inti gihalota der heilant luzil kind , sazta iz untar sie mitte inti quad : uuar quidu ih íu , nibu ir uuerdet giuuentita inti gifremite soso theser luzilo , ni geet ir in himilo richi .
Normalisiert giengun die jungirun zi imu quëdente : wër ist mērawo in himilo rīhhe ? inti gihalōta dër heilant luzzil kind , sazta untar sie mitte inti quad : wār quidu ih iu , nibu ir wërdet giwentite inti gifremite sōsō dëse luzzilo , nī̆ gât ir in himilo rīhhi .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Komp. G. Pl. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m. st. 5 unr. n-St. m., a-St. n., a-St. sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a st. st. 5 st. 5 st. 3b sw. 1b sw. 1b n-St. unr. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. st. 5 unr. n-St. m., a-St. n., ja-St. sw. 2 m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a ja-St./jo-St. st. 5 st. 5 st. 3b sw. 1a sw. 1b a-St./o-St. unr. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Konj. Verb Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj., vgl. Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Lemma gangan dër jungiro zi ër quëdan wër sīn mēro in himil rīhhi inti gihalōn dër heilant luzzil kind sezzen ër untar ër mittî inti quëdan wār quëdan ih ir nibu ir wërdan giwenten inti gifremmen sōsō dëse luzzil nī̆ gân ir in himil rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf gehen, schreiten, wandeln der, die, das Jünger, Zögling, Apostel zu er, sie, es sagen, reden, sprechen wer sein größere, bessere, höhere in Himmel Reich und, auch holen, herbeiholen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser klein, kurz Kind, Sohn, Nachkomme; junger Mann, Knabe, Zögling setzen, stellen, legen er, sie, es unter, zwischen er, sie, es der mittlere, mitten, in der Mitte (befindlich) und, auch sagen, sprechen, reden wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr falls nicht, wenn nicht ihr werden verwandeln, leiten, führen und, auch ausführen, vollbringen, vollenden (so) wie, gleichwie dieser, diese, dieses klein, kurz nicht gehen, schreiten, wandeln ihr in Himmel Reich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 94,3 So uuer sih giotmuotigot soso theser luzilo , ther ist mero in himilo riche . Oba uuer uuili uurista uuesen , ther ist allero iungisto inti ambaht .
Normalisiert sō wër sih giōdmuotīgōt sōsō dëse luzzilo , dër ist mērawo in himilo rīhhe . ibu wër wili furisto wësan , dër ist allero jungisto inti ambaht .
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Komp. G. Pl. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Sg. m. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. unr. n-St. m., a-St. n., a-St. unr. m. st. 5 unr. st. n-St. n., m./a-St., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. unr. n-St. m., a-St. n., ja-St. unr. m. st. 5 unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., m./a-St., a-St./i-St.
Wortart Int.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Subst. Konj. Int.-Pron. Modalverb Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Subst. Subst. Subj. Indef.-Pron. Modalverb, finit Subst. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Konj. Subst.
Lemma sō wër sih giōdmuotīgōn sōsō dëse luzzil dër sīn mēro in himil rīhhi ibu wër wellen furisto wësan dër sīn al jung inti ambaht
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer sich erniedrigen, demütigen wie, gleichwie dieser, diese, dieses klein, kurz der, die, das sein bessere, höhere, größere in Himmel Reich wenn, falls wer; jemand wollen, wünschen, begehren Erster, Vorderster sein der, die, das sein all, jeder jung, neu und, auch Diener
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz, INF finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 94,4 Inti ther dar intfahit einan luzilan in minemo namen , mih intfahit . Ther dar bisuuichit einan fon thesen luzilon the dár in mih giloubent , biderbi ist imo daz ana si hangan quirnstein in sinan hals inti si uorsenchit in tiufi seuues .
Normalisiert inti dër dār intfāhit einan luzzilan in mīnemu namin , mih intfāhit . dër dār biswīhhit einan fona dësēm luzzilōm dār in mih giloubent , biderbi ist imu daʒ ana hangan quirnstein in sīnan hals inti firsenkit in tiufī sēwes .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Pl. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. st. st. m. red. 1 st. 1a st. n-St. sw. 1a ja-St./jo-St. unr. unr. red. 1 m., a-St. st. m., a-St. unr. sw. 1a f., i-St. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. red. 1 st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a ja-St./jo-St. unr. unr. red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. sw. 1a f., i-St. m., wa-St./i-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb Kard. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Kard. Präp. Dem.-Pron. Adj. Partikel Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Präp. Hilfsverb Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Kard., attr. Adj., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Rel.-Partikel Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subst.
Lemma inti dër dār intfāhan ein luzzil in mīn namo ih intfāhan dër dār biswīhhan ein fona dëse luzzil dār in ih gilouben biderbi sīn ër daʒ ana sīn anahāhan quirnstein in sīn hals inti sīn firsenken in tiufī sēo
Wörterbuch-Bedeutung und, auch der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle (er)greifen, (er)fassen ein, eine, ein klein, kurz in mein Name ich (er)greifen, empfangen der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle betrügen, täuschen, hintergehen ein, eine, ein von dieser, diese, dieses klein, kurz welcher, welche, welches da, dort, hier, an dieser Stelle an ich glauben, vertrauen, zustimmen nützlich, tüchtig, brauchbar sein er, sie, es daß an sein anhängen Mühlstein an sîn Hasl, Nacken und, auch sein versenken in Tiefe, Abgrund See, Meer, Teich, Wasser, Gewässer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany