Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 97

T 97,1 Quad tho : sum man habata zuuene suni . Quad tho der iungoro fon then themo fater : fater , gib mir teil thero hehti thiu mir gibure . Her tho teilta thia héht . Nalles after manegen tagon gisamonoten allen ther iungoro sun elilentes fuor in uerra lantscaf inti dar ziuuarf sina héht lebento uirnlustigo .
Normalisiert quad : sum man habēta zwēne suni . quad dër jungōro fona dēm dëmu fater : fater , gib mir teil dëra ēhti diu mir giburie . ër teilta dia ēht . nalles after managēm tagum gisamanōntin allin dër jungōro sun elilëntes fuor in fërra lantscaf inti dār ziwarf sīna ēht lëbēnto firinlustīgo .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Komp. D. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. f. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. Part. Präs. sw. D. Sg. n. D. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. Komp. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. sw. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 unr. m., i-St. st. 5 n-St. m., er-St. m., er-St. st. 5 m./n., a-St. f., i-St. sw. 1a sw. 1a f., i-St. st. m., a-St. sw. 2 n-St. n-St. m., i-St. st. 6 st. f., i-St. st. 3b st. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 unr. m., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., er-St. m., er-St. st. 5 m./n., a-St. f., i-St. sw. 1a sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. st. 6 a-St./o-St. f., i-St. st. 3b a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Kard. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Adj. Subst. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Präp. Adj. Subst. Konj. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adv.
Lemma quëdan sum man habēn zwēne sun quëdan dër jung fona dër dër fater fater gëban ih teil dër ēht dër ih giburien ër teilen dër ēht nalles after manag tag gisamanōn al dër jung sun elilëntes faran in fër lantscaf inti dār ziwërfan sīn ēht lëbēn firinlustīgo
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden da, dann, damals, darauf ein gewisser, (irgend)ein Mensch, Mann haben zwei Sohn sagen, sprechen, reden da, dann der, die, das jung von dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Vater Vater (hin)geben ich (An)teil, Stück der, die, das (Grund)besitz, Erbgut dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich zufallen, gebühren er, sie, es da, dann, damals, darauf (aus)teilen, ver- dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das (Grund)besitz, Vermögen (aber) nicht, jedoch nicht (da)nach manch, viel(fältig) Tag (zusammen)sammeln all, jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das jung Sohn außer Landes, in die Fremde fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen in, nach, zu fern, entfernt, entlegen, weit Land(schaft), Gegend, Bezirk und, auch da, dort, hier, an dieser Stelle verschleudern, verteilen, zerstreuen sein (eigen) (Grund)besitz, Erbgut leben, sich verhalten sündhaft, leichtfertig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 97,2 Inti after thiu her iz al uorlós , uuard hungar strengi in thero lantscefi ; her bigonda tho armen . Inti gieng inti zuo- clebeta einemo thero burgliuto thero lantscefi , inti santa inan in sin thorf , thaz her fuotriti suuin . Inti girdinota gifullen sina uuamba fon siliquis theo thiu suuin azzun , inti nioman imo ni gab .
Normalisiert inti after diu ër al firlōs , ward hungar strengi in dëru lantscefi ; ër bigonda armēn . inti gieng inti zuo klëbēta einemu dëro burgliuto dëra lantscefi , inti santa inan in sīn dorf , daʒ ër fuoterti swīn . inti giridinōta gifullen sīna wamba fona siliquis dio diu swīn āʒun , inti nioman imu nī̆ gab .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Pos. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. f. A. Sg. D. Pl. A. Pl. f. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 2b st. 3b m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. f., i-St. sw. 1a sw. 3 red. 1 sw. 3 st. m., a-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a n., a-St. sw. 2 sw. 1a st. f., o-St. f., a-St. n., a-St. st. 5 Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 2b st. 3b m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. f., i-St. st. 3a/sw. 1a sw. 3 red. 1 sw. 3 a-St./o-St. m., i-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a n., a-St. sw. 2 sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. f., a-St. n., a-St. st. 5 Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Konj. Verb Konj. Präp. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, finit Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Indef.-Pron., neg. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma inti after diu ër ër al firliosan wërdan hungar strengi in dër lantscaf ër biginnan armēn inti gangan inti zuo zuoklëbēn ein dër burgliut dër lantscaf inti senten ër in sīn dorf daʒ ër fuotaren swīn inti giridinōn gifullen sīn wamba fona siliqua dër dër swīn ëʒʒan inti nioman ër nī̆ gëban
Wörterbuch-Bedeutung und, auch nachdem er, sie, es er, sie, es all, jeder verlieren werden Hunger, Hungersnot stark, mächtig, groß in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Land(schaft) er, sie, es beginnen, anfangen da, dann, damals, darauf arm werden, verarmen, Not leiden und, auch (zu Fuß) gehen und, auch hin, zu anhängen, sich anschließen (irgend)ein der, die, das Bürger, (Stadt)bewohner, Mitbürger der, die, das Land(schaft), Gegend, Bezirk und, auch (aus)senden, schicken er, sie, es in sein (eigen) Dorf, Hof, Landgut so daß, damit er, sie, es füttern, weiden, hüten Schwein und, auch begehren (er)füllen, an- (mit) sein (eigen) Leib, Bauch, Wanst mit, durch Schote, Hülsenfrüchte dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Schwein essen, fressen und, auch niemand er, sie, es nicht (hin)geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 97,3 Her tho in sih giuuorban quad : vvuo manege asnere mines fater ginuht habent brotes , ih uoruuirdu hier hungere ! Arstantu inti faru zi minemo fater inti quidu imo : fater , ih suntota in himil inti fora thir , inti ni bim iu uuirdig ginemnit uuesan thin sun : tuo mih so einan fon thinen asnerin .
Normalisiert ër in sih giworban quad : wuo manage asnāri mīnes fater ginuht habēnt brōtes , ih firwirdu hier hungare ! irstantu inti faru zi mīnemu fater inti quidu imu : fater , ih suntōta in himil inti fora dir , inti nī̆ bim ju wirdīg ginemnit wësan dīn sun : tuo mih einan fona dīnēm asnārim .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. Pos. Part. Perf. Inf. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. A. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 st. m., i-St. st. m., er-St. f., i-St. sw. 3 n., a-St. st. 3b m., a-St. red. 1 st. 6 st. m., er-St. st. 5 m., er-St. sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., i-St. unr. st. st. m., ja-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 a-St./o-St. m., ja-St./i-St. a-St./o-St. m., er-St. f., i-St. sw. 3 n., a-St. st. 3b m., a-St./i-St. red. 1 st. 6 a-St./o-St. m., er-St. st. 5 m., er-St. sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., u-St./i-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., ja-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Refl.-Pron. Verb Verb Int.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Konj. Partikel Hilfsverb Adv. Adj. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Kard. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit PWAV Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj., vgl. Kard., attr. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër in sih wërban quëdan wuo manag asnāri mīn fater ginuht habēn brōt ih firwërdan hier hungar irstantan inti faran zi mīn fater inti quëdan ër fater ih suntōn in himil inti fora inti nī̆ sīn ju wirdīg ginemnen wësan dīn sun tuon ih ein fona dīn asnāri
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf in sich sich wenden,(um)kehren, zurück- sagen, sprechen, reden wie manch, viel(fältig) Tagelöhner, Knecht mein Vater genug haben, Genüge haben Brot(laib), Nahrung, Speise ich zugrunde, umkommen hier, an dieser Stelle Hunger, Hungersnot sich erheben, auf(er)stehen und, auch fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen zu ...hin mein Vater und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es Vater ich sündigen, sich vergehen in Himmel und, auch vor du und, auch nicht sein schon, nun(mehr), (nun) noch würdig, wert, geeignet nennen, anrufen, bezeichnen sein, werden dein (eigen) Sohn tun, machen ich wie ein von, aus dein (eigen) Tagelöhner, Knecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 97,4 Inti arstantanti quam zi sinemo fater . Mittiu thanne noh ferro uuas , gisah inan sin fater , inti miltida giruorit uuard inti ingegin louffenti fiel ubar sinan hals inti custa inan . Tho quad imo der sun : fater , ih suntota in himil inti fora thir : iu ni bim uuirdig ginemnit uuesan thin sun .
Normalisiert inti irstantenti quam zi sīnemu fater . mit diu danne noh fërro was , gisah inan sīn fater , inti miltida giruorit ward inti ingegin loufenti fiel ubar sīnan hals inti kusta inan . quad imu dër sun : fater , ih suntōta in himil inti fora dir : ju nī̆ bim wirdīg ginemnit wësan dīn sun .
Flexion Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. Pos. Part. Perf. Inf. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 4 st. m., er-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., er-St. f., o-St. sw. 1a st. 3b red. 2 red. 1 st. m., a-St. sw. 1a st. 5 m., i-St. m., er-St. sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 4 a-St./o-St. m., er-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., er-St. f., o-St. sw. 1a st. 3b red. 2 red. 1 a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a st. 5 m., u-St./i-St. m., er-St. sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Konj. Verb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Adv. Verb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Adj. Verb Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti irstantan quëman zi sīn fater mit diu danne noh fërro wësan gisëhan ër sīn fater inti miltida giruoren wërdan inti ingegin loufan fallan ubar sīn hals inti kussen ër quëdan ër dër sun fater ih suntōn in himil inti fora ju nī̆ sīn wirdīg ginemnen wësan dīn sun
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sich erheben, auf(er)stehen kommen, (her)ankommen zu ... hin sein (eigen) Vater während, als dann, zu der Zeit noch, auch (von) fern, weit (weg) sein (an)sehen, erblicken, erkennen er, sie, es sein (eigen) Vater und, auch Mitleid, Barmherzigkeit berühren, bewegen werden und, auch entgegen entgegeneilen, -kommen fallen über, an sein (eigen) Hals, Nacken und, auch küssen er, sie, es da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Sohn Vater ich sündigen, sich vergehen er, sie, es Himmel und, auch vor du nun(mehr) nicht sein würdig, wert, geeignet nennen, bezeichnen sein, werden dein (eigen) Sohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
T 97,5 Tho quad ther fater zi sinen scalcun : sliumo bringet thaz erira giuuati inti giuuatet inan inti gebet fingirin in sina hant inti giscuohiu in fuozi , inti leitet gifuotrit calb inti arslahet , inti ezzemes inti goumumes , uuanta theser min sun tóot uuas inti arqueketa , foruuard inti funtan uuard . Bigondun tho goumon .
Normalisiert quad dër fater zi sīnēm scalkum : sliumo bringet daʒ ērira giwāti inti giwātet inan inti gëbet fingarīn in sīna hant inti giscuohiu in fuoʒi , inti leitet gifuotarit kalb inti irslahet , inti ëʒʒemēs inti goumōmēs , wanta dëse mīn sun tōt was inti irquëckēta , firward inti funtan ward . bigondun goumōn .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. n. Komp. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Pl. A. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. 5 m., er-St. st. m., a-St. st. 3a n-St. n., ja-St. st. 6 st. 5 n., a-St./z-St. st. f., u-St./i-St. n. m., i-St. sw. 1a sw. 1a n., a-St./z-St. st. 6 st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m., i-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 3 st. 3b st. 3a st. 3b sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., er-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 3a/sw. 1a n-St. n., ja-St. st. 6 st. 5 n., a-St./z-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. n., ja-St. m., a-St./i-St. sw. 1a sw. 1a n., a-St./z-St. st. 6 st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 3 st. 3b st. 3a st. 3b st. 3a/sw. 1a sw. 2
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Konj. Verb Verb Subst. Konj. Verb Konj. Verb Konj. Verb Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Verb Konj. Verb Verb Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma quëdan dër fater zi sīn scalk sliumo bringan dër ēriro giwāti inti giwāten ër inti gëban fingarīn in sīn hant inti giscuohi in fuoʒ inti leiten fuotaren kalb inti irslahan inti ëʒʒan inti goumōn wanta dëse mīn sun tōt wësan inti irquëckēn firwërdan inti findan wërdan biginnan goumōn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Vater zu (… hin) sein (eigen) Knecht, Sklave, Diener schnell, rasch, sogleich (herbei)bringen, hin dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das bessere Kleid, Gewand, (Be)kleidung und, auch (be)kleiden er, sie, es und, auch (hin)geben, (dar)bieten (Finger)ring in, an sein (eigen) Hand und, auch Schuh(werk), Fußbekleidung an Fuß und, auch (ge)leiten speisen, füttern, mästen Kalb und, auch schlachten und, auch essen, (ver)speisen und, auch essen, speisen, ein Festmahl halten da, weil dieser, der; diese, die; dieses, das mein Sohn tot, gestorben sein und, auch wieder lebendig werden, ins Leben zurückkehren verloren gehen und, auch (wieder)finden werden beginnen, anfangen da, dann, damals, darauf essen, speisen, ein Festmahl halten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 97,6 Uuas sin sun altero in achre , inti mittiu tho quam inti nalichota themo húse , gihorta gistimmi sang inti chor . Inti gruozta einan fon then scalcun inti frageta uuaz thiu uuarin . Ther tho quad imo : thin bruoder quam , inti arsluog thin fater gifuotrit calb , bithiu inan heilan intfieng . Unuuerdota her thaz inti ni uuolta in- gangan . Sin fater uz- gangenti bigonda tho fragen inan .
Normalisiert was sīn sun eltiro in ackare , inti mit diu quam inti nāhlīhhōta dëmu hūse , gihōrta gistimni sang inti kōr . inti gruozta einan fona dēm scalkum inti frāgēta waʒ diu warin . dër quad imu : dīn bruoder quam , inti irsluog dīn fater gifuotarit kalb , bīdiu inan heilan intfieng . unwërdōta ër daʒ inti nī̆ wolta in- gangan . sīn fater ūʒ ganganti bigonda frāgēn inan .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. Komp. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. A. Sg. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. N. Sg. m. N. Sg. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m., i-St. n-St. m., a-St. st. 4 sw. 2 n., a-St. sw. 1a ja-St./jo-St. n., a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a st. m., a-St. sw. 3 st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., er-St. st. 4 st. 6 a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a n., a-St./z-St. st. red. 1 sw. 2 unr. red. 1 a-St./o-St. m., er-St. red. 1 sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 4 sw. 2 n., a-St./z-St. sw. 1a ja-St./jo-St. n., a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. sw. 3 st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., er-St. st. 4 st. 6 a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St. red. 1 sw. 2 unr. red. 1 a-St./o-St. m., er-St. red. 1 st. 3a/sw. 1a sw. 3
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj. Präp. Subst. Konj. Konj. Adv. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Adj. Subst. Konj. Subst. Konj. Verb Kard. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Int.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Partikel Modalverb Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Konj. Subj. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Konj. Vollverb, finit Kard., attr. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Int.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Neg.-Partikel Modalverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Pers.-Pron.
Lemma wësan sīn sun alt in ackar inti mit diu quëman inti nāhlīhhōn dër hūs gihōren gistimni sang inti kōr inti gruozen ein fona dër scalk inti frāgēn wër dër wësan dër quëdan ër dīn bruoder quëman inti irslahan dīn fater fuotaren kalb bīdiu ër heil intfāhan unwërdōn ër dër inti nī̆ wellen in ingangan sīn fater ūʒ ūʒgangan biginnan frāgēn ër
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden sein (eigen) Sohn alt auf Acker, Feld und, auch als da, dann, damals, darauf kommen, (her)ankommen, zurück- und, auch sich nähern dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Haus, Gebäude hören (auf), vernehmen zusammenstimmend, harmonisch Gesang, Lied, Musik und, auch Chor und, auch ansprechen, anreden, grüßen ein von dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Knecht, Sklave, Diener und, auch (er)fragen wer, was der, die, das sein der, die, das da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es dein (eigen) Bruder kommen, (her)ankommen, zurück- und, auch schlachten dein (eigen) Vater speisen, füttern, mästen Kalb weil er, sie, es heil, gesund empfangen sich entrüsten über er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das und, auch nicht wollen, wünschen hinein, herein (hin)eingehen, (hin)eintreten sein (eigen) Vater hinaus, heraus hinausgehen, (her)austreten beginnen, anfangen da, dann, damals, darauf fragen, be- er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 97,7 Her tho antuurtenti quad sinemo fater : senu so manigiu iar theonon thir inti neo in altre thin bibot ni ubar- geng , inti neo in altre ni gabi mir zikin , thaz ih minen friuntun goumti ; ouh after thiu theser thin sun ther dar fraz alla sina heht mit huorun quam , arsluogi imo gifuotrit calb .
Normalisiert ër antwurtenti quad sīnemu fater : sēnu managiu jār dionōm dir inti nio in altare dīn bibot nī̆ ubar- gieng , inti nio in altare nī̆ gābi mir zickīn , daʒ ih mīnēm friuntum goumti ; ouh after diu dëse dīn sun dër dār fraʒ alla sīna ēht mit huorūn quam , irsluogi imu gifuotarit kalb .
Flexion 3. Sg. N. m. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. 1. Sg. N. D. Pl. m. D. Pl. 1. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 st. m., er-St. st. n., a-St. sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. red. 1 n., a-St. st. 5 n., a-St. st. m., nd-St. sw. 1a a-St./o-St. m., i-St. st. 5 st. st. f., i-St. f. st. 4 st. 6 sw. 1a n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. red. 1 n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a a-St./o-St. m., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. f. st. 4 st. 6 sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Itj. Adv. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Partikel Präp. Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Itj. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv., neg. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Adv., neg. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Subj. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma ër antwurten quëdan sīn fater sēnu manag jār dionōn inti nio in altar dīn bibot nī̆ ubar ubargangan inti nio in altar nī̆ gëban ih zickīn daʒ ih mīn friunt goumen ouh after diu dëse dīn sun dër dār frëʒʒan al sīn ēht mit huora quëman irslahan ër fuotaren kalb
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf antworten (auf), entgegnen sagen sein (eigen) Vater siehe, seht so manch, viel(fältig) Jahr (be)dienen du und, auch nie(mals) in (Lebens)zeit dein (eigen) Befehl, Vorschrift, Gebot nicht über, hinüber übertreten und, auch nie(mals) in (Lebens)zeit nicht (hin)geben, (dar)bieten ich Zicke, Zicklein so daß, damit ich mein Freund, Vertrauter essen, speisen, ein Festmahl halten (mit) aber, sondern nachdem dieser, der; diese, die; dieses, das dein (eigen) Sohn der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier verprassen all, jeder sein (eigen) (Grund)besitz, Erbgut mit, zusammen mit Hure, Dirne, Ehebrecherin kommen schlachten er, sie, es speisen, füttern, mästen Kalb
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 97,8 Her tho quad imo : kind , thu bis simblum mit mir , inti alliu minu thinu sint : goumon inti gifehan thir gilampf , uuanta theser thin bruoder tót uuas inti arqueketa , foruuard inti funtan uuard .
Normalisiert ër quad imu : kind , bist simbalum mit mir , inti alliu mīniu dīniu sint : goumōn inti gifëhan dir gilampf , wanta dëse dīn bruoder tōt was inti irquëckēta , firward inti funtan ward .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. Inf. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. unr. st. st. st. unr. sw. 2 st. 5 st. 3a a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 3 st. 3b st. 3a st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. sw. 2 st. 5 st. 3a a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 3 st. 3b st. 3a st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Verb Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., substit. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma ër quëdan ër kind sīn simbalum mit ih inti al mīn dīn sīn goumōn inti gifëhan gilimpfan wanta dëse dīn bruoder tōt wësan inti irquëckēn firwërdan inti findan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann sagen, sprechen, reden er, sie, es Kind, Sohn du sein stets, (für) immer, unablässig mit, bei ich und, auch all, jeder mein dein (eigen) sein essen, speisen, ein Festmahl halten und, auch sich freuen, froh sein du zukommen; sollen da, weil dieser, der; diese, die; dieses, das dein (eigen) Bruder tot, gestorben sein, werden und, auch wieder lebendig werden, ins Leben zurückkehren verloren gehen und, auch (wieder)finden werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany