Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 101

T 101,1 Tho brahtun imo luzile , thaz her sino henti in sie sazti inti bettoti ; sine iungoron increbotun sie . Ther heilant quad tho in : lazzet thie luzilon inti ni curet sie uueren zi mir cuman : sulichero ist himilo richi . Inti mittiu anasazta in sino henti , gieng thana .
Normalisiert brāhtun imu luzzile , daʒ ër sīno henti in sie sezti inti bëtōti ; sīne jungirun inkrëbōtun sie . dër heilant quad im : lāʒet die luzzilun inti nī̆ kurīt sie werien zi mir quëman : solīhhero ist himilo rīhhi . inti mit diu anasazta im sīno henti , gieng dana .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. m. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. Inf. 1. Sg. D. Inf. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. f., i-St. sw. 1a sw. 2 st. m. sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 red. 1 n-St. st. 3b sw. 1b st. 4 st. unr. m., a-St. n., ja-St. sw. 1a st. f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St. sw. 1a sw. 2 a-St./o-St. m. sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St. st. 3b sw. 1b st. 4 a-St./o-St. unr. m., a-St. n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. f., u-St./i-St. red. 1
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma bringan ër luzzil daʒ ër sīn hant in ër sezzen inti bëtōn sīn jungiro inkrëbōn ër dër heilant quëdan ër lāʒan dër luzzil inti nī̆ kiosan ër werien zi ih quëman solīh sīn himil rīhhi inti mit diu anasezzen ër sīn hant gangan dana
Wörterbuch-Bedeutung da, dann (herbei)bringen, (herbei)führen er, sie, es klein; hier subst.: kleines Kind so daß, damit er, sie, es sein Hand in, auf er, sie, es setzen, legen und [Heil] wünschen; beten sein eigen Jünger, Apostel, Schüler schelten, zurechtweisen er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen da, dann, darauf er, sie, es (zu)lassen, gestatten; heranlassen der, die, das klein; hier subst.: kleines Kind und nicht mit ni: sollen er, sie, es abhalten, zurückweisen, verjagen zu (… hin) ich kommen, (her)ankommen; gelangen solch sein, werden; zuteil werden, gehören, zukommen Himmel Reich und als, nachdem auf(er)legen er, sie, es sein eigen Hand gehen, weggehen von da (fort), von dort (weg)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 101,2 Uuarun tho nahenti sih imo firnfolle man inti suntiga manege , thaz sie inan gihortin . Inti murmorotun thie Pharisei inti thíe scribere sús quedenti : these intfahit suntiga inti izzit mít in . After thiu gieng ther heilant in Galileam : ni uuolta her in Iudeam gangen , bidiu suohtun inan Iudei arslahanna .
Normalisiert wārun nāhenti sih imu firinfolle man inti suntīge manage , daʒ sie inan gihōrtīn . inti murmurōtun die pharisei inti die scrībāri sus quëdenti : dëse intfāhit suntīge inti iʒʒit mit im . after diu gieng dër heilant in galileam : nī̆ wolta ër in iudeam gangan , bīdiu suohtun inan iudei zi irslahanne .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Pl. A. m. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Pl. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st. m., Wz.-Nomen st. st. sw. 1a sw. 2 m., o-St. m., i-St. st. 5 red. 1 st. st. 5 red. 1 m., a-St./i-St. f., a-St. unr. f., a-St. red. 1 sw. 1a m., o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 2 m., o-St. m., i-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St. st. 5 red. 1 m., a-St./i-St. f., a-St. unr. f., a-St. red. 1 sw. 1a m., o-St. st. 6
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Refl.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Adj. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Adj. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Partikel Modalverb Pers.-Pron. Präp. EN Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Konj. Adj., substant. Indef.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. ON Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. ON Vollverb, Inf. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma wësan nāhen sih ër firinfol man inti suntīg manag daʒ ër ër gihōren inti murmurōn dër phariseus inti dër scrībāri sus quëdan dëse intfāhan suntīg inti ëʒʒan mit ër after diu gangan dër heilant in Galilēa nī̆ wellen ër in Iudaea gangan bīdiu suohhen ër iudeus zi irslahan
Wörterbuch-Bedeutung sein da, dann, damals (sich) nähern, m. Refl.-Pron.: nahe kommen sich er, sie, es sündhaft, böse Mensch; Mann und, auch sündig, sündhaft manch, viel(fältig); zahlreich so daß, damit er, sie, es er, sie, es hören, vernehmen und murren, murmeln, reden der, die, das Pharisäer und der, die, das Schreiber, (Schrift)gelehrter so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen dieser, der; diese, die; dieses, das empfangen, aufnehmen sündig, sündhaft und essen, speisen mit, zusammen mit er, sie, es danach gehen, sich begeben, sich aufmachen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser in, nach Galiläa nicht wollen, wünschen er, sie, es in, nach Judäa gehen, sich begeben, sich aufmachen da, weil verlangen, begehren, streben, trachten (nach) er, sie, es Jude zu erschlagen, töten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany