Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 102

T 102,1 Uuarun thar sume az in theru ziti , sagetun imo fon Galileis thero bluot Pilatus misgita mít iro bluostrun . Tho antuurtita inti quad : uuanet ír thaz thesa Galilei fora allen Galileis suntiga uuarin , uuanta sie sulichu thruotun ? Ni quidu ih íu thaz ; ouh oba ir riuua ni habet , alla samant foruuerdet . Samaso thie hahtuzeheni , ubar thie gifiel tura in Siloa inti arsluog sie : uuanet ir thaz thie sculdige uuarin ubar alle man artonte in Hierusalem ? Ni quidu ih íu so ; ouh oba ir riuua ni tuot , alle selpsama foruuerdet .
Normalisiert warun dār sume in dëru zīti , sagētun imu fona galileis dëro bluot pilatus miscita mit iro bluostarum . antwurtita inti quad : wānet ir daʒ dëse galilei fora allêm galileis suntīge wārīn , wanta sie solīhhiu druotun ? nī̆ quidu ih iu daʒ ; ouh ibu ir riuwa nī̆ habēt , alle saman firwërdet . sama sō die ahtozëhan , ubar die gifiel turra in siloa inti irsluog sie : wānet ir daʒ die sculdīge wārīn ubar alle man artōnte in Hiêrusalêm ? nī̆ quidu ih iu ; ouh ibu ir riuwa nī̆ tuot , alle sëlb sama firwërdet .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Pl. G. Pl. m. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. f./m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Pl. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. A. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. A. Sg. n. 2. Pl. N. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Konj. A. Pl. m. A. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 2. Pl. N. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind./Konj.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St. sw. 3 m., o-St. n., a-St. m., o-St. sw. 1b n., a-St. sw. 1b st. 5 sw. 1a m., o-St. st. m., o-St. st. st. 5 st. sw. 1a st. 5 f., o-St. sw. 3 st. st. 3b i-St. red. 1 f., o-St. m. st. 6 sw. 1a st. st. 5 st. m., Wz.-Nomen sw. 2 f., o-St. st. 5 f., o-St. unr. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. sw. 3 m., o-St. n., a-St. m., o-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a m., o-St. a-St./o-St. m., o-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 1a st. 5 f., o-St./jo-St. sw. 3 a-St./o-St. st. 3b i-St. red. 1 f., o-St./jo-St. m. st. 6 sw. 1a a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 f., o-St. st. 5 f., o-St./jo-St. unr. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron. Präp. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. EN Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Kard. Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Präp. EN Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Präp. EN Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. EN Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Subj. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Präp. EN Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. ON Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Subj. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma aʒwësan dār sum in dër zīt sagēn ër fona galileus dër bluot pilatus miscen mit ër bluostar antwurten inti quëdan wānen ir daʒ dëse galileus fora al galileus suntīg wësan wanta ër solīh druoēn nī̆ quëdan ih ir dër ouh ibu ir riuwa nī̆ habēn al saman firwërdan sama sō dër ahtozëhan ubar dër gifallan turra in Siloa inti irslahan ër wānen ir daʒ dër sculdīg wësan ubar al man artōn in Hiêrusalēm nī̆ quëdan ih ir ouh ibu ir riuwa nī̆ tuon al sëlb sama firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung dasein, gekommen sein; beistehen da, dort, hier ein gewisser, mancher zu, bei, an, in, vor in der, die, das Zeit sagen; erzählen er, sie, es von Galiläer der, die, das, wer, was Blut Pilatus (ver)mischen mit er, sie, es (Götzen)opfer da, dann, darauf antworten (auf), entgegnen und, auch sagen, sprechen, reden meinen, wähnen ihr daß dieser, diese, dieses Galiläer vor all, jeder Galiläer sündig, sündhaft; schuldig sein da, weil er, sie, es solch, so beschaffen (er)dulden, (er)leiden nicht sagen, sprechen, reden ich ihr der, die, das aber, sondern wenn, falls ihr Reue, Buße nicht haben, besitzen all, jeder zusammen, zugleich, miteinander zugrunde, verloren gehen; umkommen ebenso (wie), (gleich) wie der, die, das achtzehn über, auf der, die, das, wer, was zu Fall kommen, (nieder)sinken, stürzen Turm in Siloa und, auch erschlagen, töten er, sie, es meinen, wähnen ihr daß der, die, das schuldig sein über; vor all, jeder Mensch; Mann wohnen, bleiben in Jerusalem nicht sagen, sprechen, reden ich ihr so, auf diese Art aber, sondern wenn, falls ihr Reue, Buße nicht tun, machen all, jeder ebenso, gleich, in gleicher Weise zugrunde, verloren gehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 102,2 Tho quad her thesa ratissa : phígboum habeta sum giflanzotan in sinemo uuingarten , inti qúam suochen uuahsamon in themo boume inti ni fant . Tho quad her zi themo bigangere thes uuingarten : senu sint thriu iar fon thiu ih quementi suochen uuahsamon in thesemo phigboume inti ni fintu ; hou inan thana : ziu habet hér thie erda in gimeitun ? Her tho antuurtenti quad imo : herro , forlaz ín thiz eina iár , unzin ih inan umbi -grabu inti mist zuo zuogituon , oba her thanne uuahsamon tuoe : anderes in zuouuarti hau in thana .
Normalisiert quad ër dësa rātissa : fīgboum habēta sum gipflanzōtan in sīnemu wīngartin , inti quam suohhen wahsmun in dëmu boume inti nī̆ fand . quad ër zi dëmu bigangāre dës wīngartin : sēnu nū̆ sint driu jār fona diu ih quëmenti suohhen wahsmun in dësemu fīgboume inti nī̆ findu ; houw inan dana : zi wiu habēt ër dia ërda in gimeitūn ? ër antwurtenti quad imu : hērro , firlāʒ inan diz eina jār , unzan ih inan umbi grabu inti mist zuo zuogituom , ibu ër danne wahsmun tuoe : anderes in zuowertī houw inan dana .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Part. Perf. st. A. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. 1. Sg. N. Part. Präs. Inf. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. m., a-St./i-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 2 st. m. st. 4 sw. 1a m. m., a-St. st. 3a st. 5 m., i-St. m. unr. st. n., a-St. st. 4 sw. 1a m. m., a-St. st. 3a red. 2 sw. 3 f., o-St. sw. 1a st. 5 m. red. 1 n-St. n., a-St. st. 6 m., a-St./i-St. unr. m. unr. f., in-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St./jo-St. m., a-St./i-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. m. st. 4/5 sw. 1a m. m., a-St. st. 3a st. 5 m., ja-St./i-St. m. unr. unr. n., a-St. st. 4/5 sw. 1a m. m., a-St./i-St. st. 3a red. 2 sw. 3 f., n-St./o-St./jo-St. sw. 1a st. 5 m. red. 1 a-St./o-St. n., a-St. st. 6 m., a-St./i-St. unr. m. unr. f., in-St. red. 2
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Partikel Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Itj. Adv. Hilfsverb Kard. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Partikel Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Adv. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Adv. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Inf. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv.
Lemma quëdan ër dëse rātissa fīgboum habēn sum pflanzōn in sīn wīngarto inti quëman suohhen wahsmo in dër boum inti nī̆ findan quëdan ër zi dër bigangāri dër wīngarto sēnu nū̆ sīn drī jār fona diu ih quëman suohhen wahsmo in dëse fīgboum inti nī̆ findan houwan ër dana zi wiu habēn ër dër ërda in gimeitûn ër antwurten quëdan ër hērro firlāʒan ër dëse ein jār unzan ih ër umbi umbigraban inti mist zuo zuogituon ibu ër danne wahsmo tuon anderes in zuowertī houwan ër dana
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es dieser, diese, dieses Gleichnis Feigenbaum haben, besitzen ein gewisser; (irgend)ein, irgend jemand anpflanzen in sein (poss.) Weinberg; Weinstock und, auch kommen, (her)ankommen suchen Frucht in, auf, an der, die, das Baum und, auch nicht finden da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es zu der, die, das Pfleger, Betreuer; Diener der, die, das Weinberg; Weinstock siehe, seht nun, jetzt sein drei Jahr deshalb, daher; weshalb ich kommen suchen Frucht in, auf, an dieser, diese, dieses Feigenbaum und, auch nicht finden (zer)hauen, fällen er, sie, es dann wozu, weshalb haben, zur Verfügung haben er, sie, es der, die, das Erde, (Erd)boden unnütz, nutzlos, umsonst, erfolglos, vergeblich er, sie, es da, dann, darauf antworten (auf), entgegnen sagen, sprechen, reden er, sie, es Herr lassen er, sie, es dieser, diese, dieses ein, einzig Jahr bis ich er, sie, es herum umgraben, mit einem Graben umgeben und, auch Mist hinzu hinzutun, hinzufügen wenn, falls er, sie, es dann Frucht tun, machen; bewirken anders, in anderer Weise, andernfalls, sonst in Zukunft (zer)hauen, fällen er, sie, es dann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany