Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 105

T 105,1 Tho quad imo súm fon theru menigi : meistar , quid minemo bruoder thaz her teile mit mir erbi . Her quat imo thó : mán , uuer mih sazta zi duomen odo teilari ubar íúuúih ? Tho quad her zi ín : gisehet inti uuartét fon alleru giridu , bithíu uuanta n- ist in ginuhtsami eininges líb fon then thiu her bisizzit .
Normalisiert quad imu sum fona dëru managī : meistar , quid mīnemu bruoder daʒ ër teile mit mir erbi . ër quad imu : man , wër mih sazta zi tuomun ëdo teilāri ubar iuwih ? quad ër zi im : gisëhet inti wartēt fona alleru giridu , bīdiu wanta nī̆ ist in ginuhtsamī eininges līb fona dēm diu ër bisizzit .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Pasz Ind. A. Sg. A. Sg. 2. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. m. N. Sg. D. Pl. n. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. f., in-St. m., a-St. st. 5 st. m., er-St. sw. 1a n., ja-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m. m., ja-St. st. 5 st. 5 sw. 3 st. f., o-St. unr. f., in-St. st. n., a-St./z-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., in-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a n., ja-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m. m., ja-St. st. 5 st. 5 sw. 3 a-St./o-St. f., o-St. unr. f., in-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër sum fona dër managī meistar quëdan mīn bruoder daʒ ër teilen mit ih erbi ër quëdan ër man wër ih sezzen zi tuomo ëdo teilāri ubar ir quëdan ër zi ër gisëhan inti wartēn fona al girida bīdiu wanta nī̆ sīn in ginuhtsamī eining līb fona dër dër ër bisizzen
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es ein gewisser, mancher von, aus der, die, das Menge, Schar Meister, Herr sagen, sprechen, reden mein Bruder daß er, sie, es (aus)teilen mit ich Erbe, Erbgut er, sie, es sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf Mensch; Mann wer ich setzen; einsetzen zu Richter oder Verteiler über ihr da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es zu er, sie, es (an)sehen, zu-, betrachten, schauen und, auch bedacht sein auf, auf der Hut sein, sich hüten (vor) von, vor all, jeder Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Eifer; Habgier; (unbeherrschte) Gier, Gefräßigkeit weil, da nicht sein in Fülle, Reichtum, Überfluß (irgend)ein Leben von der, die, das der, die, das, wer, was er, sie, es besitzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 105,2 Tho quad her gilihnessi zi in sus quædenti : sihuueliches mannes otages ginuhtsama fruht accar fram- bráhta . Inti thahta innan imo sus quędenti : uuaz tuon , thaz ih ni haben uuara ih gisamano mine uuahsmon ? Inti quad : thaz tuon : zibrichu mina scíura inti merun tuon , inti thara gisamanon alliu thiu dar giboraniu sint mír inti miniu guot . Inti quídu mineru selu : sela , habes managiu guot gisaztiu in managiu iar : resti , iz inti trink inti goumi .
Normalisiert quad ër gilīhnissī zi im sus quëdenti : sihwelīhhes mannes ōtages ginuhtsama fruht ackar fram- brāhta . inti dāhta innan imu sus quëdenti : waʒ tuom , daʒ ih nī̆ habēm wara ih gisamano mīne wahsmun ? inti quad : daʒ tuom : zibrihhu mīna sciura inti mērawūn tuom , inti dara gisamanōm alliu diu dār giboraniu sīnt mir inti mīniu guot . inti quidu mīneru sēlu : sēla , habēs managiu guot gisaztiu in managiu jār : resti , inti trink inti goumi .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Pl. D. m. Part. Präs. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Präs. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. Komp. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. N. Pl. n. Part. Perf. st. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5 n., f./ja-St., in-St. st. 5 st. m., a-St. st. st. f., i-St. m., a-St. sw. 1a sw. 1a st. 5 unr. sw. 3 sw. 2 st. m. st. 5 unr. st. 4 st. f., o-St. n-St. unr. sw. 2 st. st. 4 unr. st. n., a-St. st. 5 st. f., o-St. f., o-St. sw. 3 st. n., a-St. sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a st. 5 st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., f./ja-St., in-St. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. st. 3a/sw. 1a sw. 1a st. 5 unr. sw. 3 sw. 2 a-St./o-St. m. st. 5 unr. st. 4 a-St./o-St. f., o-St./jo-St. n-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. st. 4 unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St. f., o-St. sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a st. 5 st. 3a sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst. Adj. Adj. Subst. Subst. Adv. Verb Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Adj. Verb Konj. Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Verb Präp. Adj. Subst. Verb Verb Konj. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma quëdan ër gilīhnissī,gilīhnissi zi ër sus quëdan sihwelīh man ōtag ginuhtsam fruht ackar fram frambringan inti denken innan ër sus quëdan wër tuon daʒ ih nī̆ habēn wara ih gisamanōn mīn wahsmo inti quëdan dër tuon zibrëhhan mīn sciura inti mēro tuon inti dara gisamanōn al dër dār gibëran sīn ih inti mīn guot inti quëdan mīn sēla sēla habēn manag guot gisezzen in manag jār resten ëʒʒan inti trinkan inti goumen
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es Gleichnis zu er, sie, es so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden (irgend)ein, ein gewisser Mensch; Mann reich(haltig), begütert reichlich, (zahl)reich; übermäßig, übervoll Frucht Acker, Feld hin, fort hervorbringen und, auch denken (an), erwägen, bedenken in, bei er, sie, es so, auf diese Weise sagen, sprechen, reden wer, was tun, machen (für) daß, da, weil ich nicht haben; besitzen wohin, worauf ich (ver)sammeln mein Frucht und, auch sagen, sprechen, reden der, die, das tun, machen zerbrechen, zerreißen mein Scheune und, auch größer, besser tun, machen; herstellen, (hervor)bringen und, auch dahin, (dort)hin, danach, dort (ver)sammeln all, jeder der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle hervorbringen, gebären, (er)zeugen sein ich und, auch mein Gut, Besitz; Sache und, auch sagen, sprechen, reden mein Seele Seele haben, besitzen, zur Verfügung haben, innehaben manch, viel; zahlreich Gut, Besitz setzen; sammeln, aufhäufen in, für manch, viel; zahlreich Jahr (aus)ruhen, sich erholen, schlafen essen, (ver)speisen und, auch trinken, schlürfen und, auch essen, speisen, ein Festmahl halten (mit); erfrischen, erquicken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 105,3 Tho quad imo gót : tumbo , in therra naht thina sela suochent fon thír : thiu thu gigarauuitas , uues sint thíu ? So ist ther ther imo selbomo drisiuuit inti n- ist in gote otág .
Normalisiert quad imu got : tumbo , in dëru naht dīna sēla suohhent fona dir : diu gigarotōs , wës sint diu ? ist dër dër imu sëlbemu trisawit inti nī̆ ist in gote ōtag .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Pl. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. n-St. f., Wz.-Nomen st. f., o-St. sw. 1a sw. 1a unr. unr. st. sw. 1a unr. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a sw. 1a unr. unr. a-St./o-St. sw. 1a unr. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. EN Adj., präd./adv.
Lemma quëdan ër got tumb in dër naht dīn sēla suohhen fona dër gigarawen wër sīn dër sīn dër dër ër sëlb trisawen inti nī̆ sīn in got ōtag
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es Gott dumm, töricht in der, die, das Nacht, Abend dein Seele verlangen, begehren von du der, die, das du (vor)bereiten, zu-, bereitstellen wer sein der, die, das so, auf diese Art sein der, die, das der, die, das, wer, was er, sie, es selber, selbst Schätze sammeln und, auch nicht sein in, bei Gott reich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany