Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 106

T 106,1 Mittiu her uz- gangenti uuás in uuek , furi- loufanti sum giboganemo kneuue furi inan bat inan sus quędenti : guot meistar , uuaz guotes tuon thaz ih habe euuin lib ? Tho quuat her imo : uuaz mih frages fon guote ? neoman n- ist guot nibi ein got . Oba thu uuolles zi libe in- gangan , halt bibot .
Normalisiert mit diu ër ūʒ- gangenti was in wëg , furi- loufenti sum giboganemu kniwe furi inan bat inan sus quëdenti : guot meistar , waʒ guotes tuom daʒ ih habe ēwīn līb ? quad ër imu : waʒ mih frāgēs fona guote ? nioman nī̆ ist guot nibu ein got . ibu wellēs zi lībe in- gangan , halt bibot .
Flexion 3. Sg. N. m. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Part. Perf. st. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Part. Präs. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. D. Sg. Inf. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 m., a-St./i-St. red. 2 a-St./o-St. st. 2a n., wa-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. unr. sw. 3 a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 sw. 3 n., a-St. Wz.-Nomen/a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. n., a-St. red. 1 red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 m., a-St./i-St. red. 2 a-St./o-St. st. 2a n., wa-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. sw. 3 a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 sw. 3 n., a-St. Wz.-Nomen/a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. n., a-St./z-St. red. 1 red. 1 n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Verb Indef.-Pron. Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Int.-Pron. Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Adj. Konj. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Subst. Adv. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Int.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adj., attr. EN Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Vollverb, Imp. Subst.
Lemma mit diu ër ūʒ ūʒgangan wësan in wëg furi furiloufan sum biogan knio furi ër bitten ër sus quëdan guot meistar wër guot tuon daʒ ih habēn ēwīn līb quëdan ër ër wër ih frāgēn fona guot nioman nī̆ sīn guot nibu ein got ibu wellen zi līb in ingangan haltan bibot
Wörterbuch-Bedeutung als, während, sobald er, sie, es aus, heraus hinausgehen, (her)austreten sein in, auf Weg, Pfad, Reise voraus, vorher vorauslaufen; überholen ein gewisser; jemand biegen, beugen; mit knio: (hin)knieen Knie vor, vor … her er, sie, es bitten er, sie, es so, auf diese Weise sagen, sprechen, reden gut, rechtschaffen, (ge)recht Meister, Herr was gut, rechtschaffen, (ge)recht tun, machen (für) daß, damit ich haben, halten (für) ewig, fortwährend Leben da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es was ich fragen von, über das Gute, Wahre niemand, keiner nicht sein gut, rechtschaffen, (ge)recht nur, außer einzig, alleinig Gott wenn, falls du wollen, wünschen, begehren zu Leben hinein, herein (hin)eingehen halten, befolgen Gebot
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 106,2 Thó quad her imo : uuelichiu ? Tho quad thér heilant : ni slahes , ni húoros , ni tues thiuba ni quędes luggi giuuiznessi ; ere thinan fater inti muoter , inti mínnos thínan náhiston so thih selbon .
Normalisiert quad ër imu : welīhhiu ? quad dër heilant : nī̆ slahēs , nī̆ huorōs , nī̆ tuos diuba nī̆ quëdēs luggi giwiʒnissī ; ēre dīnan fater inti muoter , inti minnōs dīnan nāhistun dih sëlbun .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f./n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. A. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. st. 5 m., a-St./i-St. st. 6 sw. 2 unr. f., o-St. st. 5 ja-St./jo-St. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 st. m., er-St. f., er-St. sw. 2 st. m. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. st. 5 m., a-St./i-St. st. 6 sw. 2 unr. f., jo-St. st. 5 ja-St./jo-St. n., f./ja-St., in-St. sw. 3 a-St./o-St. m., er-St. f., er-St. sw. 2 a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Partikel Verb Partikel Verb Subst. Partikel Verb Adj. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj., vgl. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma quëdan ër ër welīh quëdan dër heilant nī̆ slahan nī̆ huorōn nī̆ tuon diuba nī̆ quëdan luggi giwiʒnissî,giwiʒnissi ērēn dīn fater inti muoter inti minnōn dīn nāhisto sëlb
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es welcher, was für ein da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser nicht schlagen, töten nicht Unzucht, Ehebruch treiben (mit), huren nicht tun, machen Diebstahl nicht sagen, sprechen, reden falsch, unwahr Zeugnis, Testament ehren, Ehre erweisen dein Vater und, auch Mutter und, auch liebe dein Nächster, Nachbar, Verwandter (so) wie du selber, selbst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CFI, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 106,3 Tho quad imo ther iungo : alliu thisu gihielt ih fon minera iugundi : uuaz ist mir noh nu uuan ? Tho ther heilant inan scóuuuonti minnota inan inti quad imo : ein ist thir uuan : oba thu uuolles thuruhthigan uúesan , fár , forcoufi thiu thu habes inti gib thiu thurftigon , inti thannæ habes treso in hímile , inti quim , folge mir . Mittiu gihórta ther iungo thaz uuort , gieng gitruobit : uuás éhtig thrato inti manago éhti habenti .
Normalisiert quad imu dër jungo : alliu dësiu gihielt ih fona mīneru jugundi : waʒ ist mir noh nū̆ wan ? dër heilant inan scouwōnti minnōta inan inti quad imu : ein ist dir wan : ibu wellēs duruhdigan wësan , far , firkoufi diu habēs inti gib die durftīgin , inti danne habēs trëso in himile , inti quim , folge mir . mit diu gihōrta dër jungo daʒ wort , gieng gitruobit : was ēhtīg drāto inti manago ēhti habēnti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. m. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. Pos. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. Pos. Inf. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. A. Pl. f. A. Pl. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 m. st. red. 1 st. f., i-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2 sw. 2 st. 5 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. st. 5 st. 6 sw. 1a sw. 3 st. 5 n-St. sw. 3 n., a-St. m., a-St. st. 4 sw. 3 sw. 1a m. n., a-St. red. 1 sw. 1a st. 5 a-St./o-St. st. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2 sw. 2 st. 5 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. st. 5 st. 6 sw. 1a sw. 3 st. 5 a-St./o-St. sw. 3 n., a-St. m., a-St. st. 4/5 sw. 3 sw. 1a m. n., a-St. red. 1 sw. 1a st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Kard. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adj. Hilfsverb Verb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Adv. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Hilfsverb Adj. Adv. Konj. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Konj. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma quëdan ër dër jungo al dëse gihaltan ih fona mīn jugund wër sīn ih noh nū̆ wan dër heilant ër scouwōn minnōn ër inti quëdan ër ein sīn wan ibu wellen duruhdigan wësan faran firkoufen dër habēn inti gëban dër durftīg inti danne habēn trëso in himil inti quëman folgēn ih mit diu gihōren dër jungo dër wort gangan gitruoben wësan ēhtīg drāto inti manag ēht habēn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Jüngling, junger Mann all, jeder dieser, diese, dieses halten, behalten ich von mein Jugend was sein ich noch, auch nun, jetzt fehlend, mangelnd, nicht voll da, dann, damals, darauf der, die, das Heiland, Retter, Erlöser er, sie, es (an)schauen, betrachten lieben, sich (liebevoll) zuwenden er, sie, es und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es ein sein du fehlend, mangelnd, nicht voll wenn, falls du wollen, wünschen, begehren vollkommen sein fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen verkaufen, feilbieten der, die, das du haben, besitzen und, auch geben der, die, das bedürftig; arm, notleidend und, auch dann, darauf haben, besitzen Schatz in Himmel und, auch kommen, (her)ankommen (nach)folgen, Folge leisten, begleiten ich während, als, sobald hören, vernehmen der, die, das Jüngling, junger Mann der, die, das Wort gehen betrüben, verwirren, bestürzt machen sein reich, ansehnlich sehr, überaus, äußerst und, auch manch, viel (Grund)besitz, Vermögen, Reichtum haben, besitzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 106,4 Inti umbi- scouuuonti ther heilant quad sinen iungoron : uuio unodo thie dar scáz habent in gotes richi in ingangent ! Uuar quidu ih íú , uuanta otag únodo in- gengit in richi hímilo . Inti abur quidu ih íú : odira ist olbentun thuruh loh naldun zi faranne thanne otagan zi ganganne in himilo richi . Then gihorten thie iungoron uuntrotun thrato sus quedenti : uuer mag heil uuesan ?
Normalisiert inti umbi- scouwōnti dër heilant quad sīnem jungirōm : wio unōdo die dār scaz habēnt in gotes rīhhi in ingangant ! wār quidu ih iu , wanta ōtag unōdo in- gengit in rīhhi himilo . inti afar quidu ih iu : ōdira ist olbentūn duruh loh nādalūn zi faranne danne ōtagan zi ganganne in himilo rīhhi . dën gihōrtun die jungirun wuntarōtun drāto sus quëdenti : wër mag heil wësan ?
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. f./n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. G. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. m. Inf. D. Sg. G. Pl. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 st. m. m., a-St./i-St. sw. 3 m., a-St. n., ja-St. red. 1 st. 5 a-St./o-St. red. 1 n., ja-St. m., a-St. st. 5 n-St. unr. f. n., a-St. f. st. 6 st. red. 1 m., a-St. n., ja-St. sw. 1a m. sw. 2 st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m. m., a-St./i-St. sw. 3 m., a-St. n., ja-St. red. 1 st. 5 a-St./o-St. red. 1 n., ja-St. m., a-St. st. 5 ja-St./jo-St. unr. f. n., a-St. f. st. 6 a-St./o-St. red. 1 m., a-St. n., ja-St. sw. 1a m. sw. 2 st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Adv. Verb Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adj. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Verb Konj. Adj. Präp. Verb Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Verb Int.-Pron. Modalverb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. PWAV Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit Präp. EN Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adj., substant. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj., vgl. Adj., substant. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Pron. Modalverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf.
Lemma inti umbi umbiscouwōn dër heilant quëdan sīn jungiro wio unōdo dër dār scaz habēn in got rīhhi in ingangan wār quëdan ih ir wanta ōtag unōdo in ingangan in rīhhi himil inti afar quëdan ih ir ōdi sīn olbenta duruh loh nādala zi faran danne ōtag zi gangan in himil rīhhi dër gihōren dër jungiro wuntarōn drāto sus quëdan wër magan heil wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch herum, umher umherblicken, umschauen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden (aus)senden, schicken, bringen Jünger, Apostel, Schüler wie schwerlich der, die, das da Schatz, Reichtum, Besitz haben, besitzen in Gott Reich hinein, herein (hin)eingehen, (hin)eintreten wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr denn, nämlich reich, begütert schwerlich hinein, herein (hin)eingehen, (hin)eintreten in Reich Himmel und, auch aber sagen, sprechen, reden ich ihr leicht, möglich sein Kamel(stute) durch, hindurch Loch, Öffnung Nadel zu fahren, gehen, sich bewegen als reich(haltig), begütert zu gehen in Himmel Reich der, die, das hören (auf), vernehmen der, die, das Jünger, Apostel, Schüler sich (ver)wundern (über), staunen (über) sehr, überaus, äußerst so, auf diese Weise sagen, sprechen, reden wer können, vermögen erlöst, selig sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 106,5 Scouuuonti ther heilant quad in : mit mannon thiz ist unodi , mit gote alliu sint odi . Tho antalengita Petrus inti quad imo : sinu uuir forliezumes alliu inti folgemes thir : uuaz ist uns nu ? Tho quad in ther heilant : uuar quidu ih íú , thaz ir thie dar mir folget , in thera aburburti , mit thiu ther mannes sun sizzit in sedale sinera michilnessi , inti sizzet ir ubar zuuelif sedal tuomenti zuuelif cunni Israhelo .
Normalisiert scouwōnti dër heilant quad im : mit mannum diz ist unōdi , mit gote alliu sint ōdi . antlangta petrus inti quad imo : sēnu wir firlieʒum alliu inti folgēmēs dir : waʒ ist uns nū̆ ? quad im dër heilant : wār quidu ih iu , daʒ ir die dār mir folgēt , in dëru afurburti , mit diu dër mannes sun sizzit in sëdale sīnera mihhilnissī , inti sizzet ir ubar zwelif sëdal tuomenti zwelif kunni Israēl .
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 2. Pl. N. N. Pl. m. 1. Sg. D. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Pl. n. A. Pl. Part. Präs. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St. st. unr. ja-St./jo-St. sw. 1a m., o-St. st. 5 red. 1 st. sw. 3 unr. st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 sw. 3 f., i-St. m., a-St. m., i-St. st. 5 n., a-St. st. n., f./ja-St., in-St. st. 5 i-St. n., a-St. sw. 1a i-St. n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. sw. 1a m., o-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St. sw. 3 unr. st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 sw. 3 f., i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 5 n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. st. 5 i-St. n., a-St./z-St. sw. 1a i-St. n., ja-St. n., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Verb EN Konj. Verb Pers.-Pron. Itj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Kard. Subst. Verb Kard. Subst. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. EN Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit EN Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Kard., attr. Subst. ON
Lemma scouwōn dër heilant quëdan ër mit man dëse sīn unōdi mit got al sīn ōdi antlengen Pētrus inti quëdan ër sēnu wir firlāʒan al inti folgēn wër sīn wir nū̆ quëdan ër dër heilant wār quëdan ih ir daʒ ir dër dār ih folgēn in dër afurburt mit diu dër man sun sizzen in sëdal sīn mihhilnissī,mihhilnissi inti sizzen ir ubar zwelif sëdal tuomen zwelif kunni Israēl
Wörterbuch-Bedeutung (an)schauen, betrachten; erwägen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden er, sie, es mit Mensch; Mann dieser, diese, dieses sein schwierig, unmöglich mit Gott all, jeder sein leicht, möglich da, dann, damals, darauf antworten Petrus und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es siehe, seht wir ver-, zurücklassen all, jeder und, auch (nach)folgen, Folge leisten, begleiten du was sein wir nun, jetzt da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr daß ihr der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle ich (nach)folgen, Folge leisten, begleiten in, bei der, die, das Wiedergeburt als, während, sobald der, die, das Mensch Sohn sitzen, thronen in Sitz, Thron sein Herrlichkeit, Majestät und sitzen, thronen ihr über, auf zwölf Sitz, Thron urteilen, richten zwölf Geschlecht, Stamm Israel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 106,6 Uuar quidu ih íú : giuuelih ther dar forlazit hus odo sine eldiron odo bruoder odo suuister odo fater odo muoter odo quænun odo kind odo accara thuruh himilo richi inti minan namon inti thuruh euangelium , zehenzucfalt intfahit , nu in therra ziti hus inti bruoder inti suuister inti muoter inti kind inti accara mit áhtnessin , inti in zuouuarti euuin lib bisizzent . Manege uuerdent eriston iungiston inti thie iungiston eriston .
Normalisiert wār quidu ih iu : giwelīh dër dār firlāʒit hūs ëdo sīna eltironun ëdo bruoder ëdo swëster ëdo fater ëdo muoter ëdo quënūn ëdo kind ëdo ackar duruh himilo rīhhi inti mīnan namun inti duruh euangelium , zëhanzugfalt intfāhit , nū̆ in dëru zīti hūs inti bruoder inti swëster inti muoter inti kind inti ackar mit āhtnissīm , inti in zuowertī ēwīn līb bisizzent . manage wërdant ēristun jungistun inti die jungistun ēristun .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Pl. G. Pl. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Pl. D. Pl. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Sup. N. Pl. m. Sup. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. N. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. red. 1 n., a-St./z-St. st. m. m., er-St. f., i-St. m., er-St. f., er-St. f. n., a-St. m., a-St. m., a-St. n., ja-St. st. m. n., o-St. a-St./o-St. red. 1 f., i-St. n., a-St./z-St. m., er-St. f., i-St. f., er-St. n., a-St. m., a-St. n., f./ja-St., in-St. f., in-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 st. st. 3b n-St. n-St. n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. red. 1 n., a-St./z-St. a-St./o-St. m. m., er-St. f., i-St. m., er-St. f., er-St. f., o-St./n-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St. n., ja-St. a-St./o-St. m. n., o-St. a-St./o-St. red. 1 n., f./a-St., i-St. n., a-St./z-St. m., er-St. f., i-St. f., er-St. n., a-St. m., a-St. n., f./ja-St., in-St. f., in-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 a-St./o-St. st. 3b n-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n-St.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj. Subst. Verb Adj. Verb Adj. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Adj., substant. Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma wār quëdan ih ir giwelīh dër dār firlāʒan hūs ëdo sīn eltiron ëdo bruoder ëdo swëster ëdo fater ëdo muoter ëdo quëna ëdo kind ëdo ackara duruh himil rīhhi inti mīn namo inti duruh euangelium zëhanzugfalt intfāhan nū̆ in dër zīt hūs inti bruoder inti swëster inti muoter inti kind inti ackar mit āhtnissī,āhtnissi inti in zuowertī ēwīn līb bisizzen manag wërdan ēriro jung inti dër jung ēristo
Wörterbuch-Bedeutung wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr jeder, jedweder der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen Haus, Gebäude, Hütte oder sein (poss.) Eltern oder Bruder oder Schwester oder Vater oder Mutter oder Frau, Ehefrau, Gattin oder Kind oder Acker, Feld wegen, um...willen Himmel Reich und, auch mein Name und, auch wegen, um...willen Evangelium hundertfach empfangen, (er)greifen, (er)fassen, fangen nun, jetzt in dieser, diese, dieses Zeit Haus, Gebäude, Hütte und, auch Bruder und, auch Schwester und, auch Mutter und, auch Kind und, auch Acker, Feld mit, unter Verfolgung und, auch in Zukunft ewig, fortwährend Leben besitzen manch, zahlreiche werden der früheste, erste jung, Sup: der letzte und, auch der, die, das jung, Sup: der letzte der früheste, erste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 106,7 Gihortun alliu thisu thie Pharisei , thie dar uuarun gíre , inti scínfitun inan . Tho quad her in : ír birut thie dar íúuuíh rehtfestigot fora mannon : got uueiz íúuuariu herzun , bidiu thaz mit mannon hoh ist , thaz ist leidlih fora gote .
Normalisiert gihōrtun alliu dësiu die pharisei , die dār wārun gire , inti scimfitun inan . quad ër im : ir birut die dār iuwih rëhtfestīgōt fora mannum : got weiʒ iuweriu hërzun , bīdiu daʒ mit mannum hōh ist , daʒ ist leidlīh fora gote .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 2. Pl. A. 2. Pl. Präs. Ind. D. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. N. Sg. n. D. Pl. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., o-St. st. 5 st. sw. 1b st. 5 unr. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. n. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., o-St. st. 5 ja-St./jo-St. sw. 1a st. 5 unr. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. EN Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. EN
Lemma gihōren al dëse dër phariseus dër dār wësan giri inti scimpfen ër quëdan ër ër ir sīn dër dār ir rëhtfestīgōn fora man got wiʒʒan iuwēr hërza bīdiu dër mit man hōh sīn dër sīn leidlīh fora got
Wörterbuch-Bedeutung hören, vernehmen all, jeder dieser, diese, dieses der, die, das Pharisäer der, die, das, wer, was da, dort, hier, an dieser Stelle sein (be)gierig, habgierig und, auch verlachen, verhöhnen, verspotten er, sie, es da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es ihr sein der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle ihr rechtfertigen, recht handeln gegen von Mensch; Mann Gott wissen (von), (er)kennen; verstehen euer Herz denn, nämlich der, die, das, wer, was mit, unter Mensch hoch, groß sein der, die, das sein hassenswert, verabscheuenswürdig, schändlich vor Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany