Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 108

T 108,1 Tho quad her zi sinen iungeron : sum man uuas otag , ther habeta sculdheizon , inti ther uuas unliumunthaft mit ímo , samaso her ziuúrfi siniu guot . Inti gihalota ínan inti quad imo : zi hiu gihoriu ih sulih lastar fon thír ? gib reda thínes ambahtes : iu ni maht- ú sculdheizo sin .
Normalisiert quad ër zi sīnēm jungirōm : sum man was ōtag , dër habēta sculdheiʒun , inti dër was unliumunthaft mit imu , sama sō ër ziwërfe sīniu guot . inti gihalōta inan inti quad imu : zi wiu gihōru ih solīh lastar fona dir ? gib reda dīnes ambahtes : ju nī̆ maht sculdheiʒo sīn .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 5 st. m. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 3 m. st. 3b a-St./o-St. st. 3b st. n., a-St. sw. 2 st. 5 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 5 f., o-St. st. n., a-St. Prät.-Präs. m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 3 m. st. 3b a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 st. 5 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 5 f., jo-St. a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. m. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma quëdan ër zi sīn jungiro sum man wësan ōtag dër habēn sculdheiʒo inti dër wësan unliumunthaft mit ër sama sō ër ziwërfan sīn guot inti gihalōn ër inti quëdan ër zi wiu gihōren ih solīh lastar fona gëban reda dīn ambaht ju nī̆ magan sculdheiʒo sīn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es zu (… hin) sein (eigen) Jünger, Apostel, Schüler ein gewisser, (irgend)ein Mensch, Mann sein reich, begütert dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das haben, besitzen Verwalter und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein angeschuldigt, verleumdet mit, von, durch er, sie, es (gleichsam) als ob er, sie, es zerstreuen, zerstören, zertrümmern sein (eigen) Gut, Besitz und, auch her(bei)holen, herbeirufen er, sie, es und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es warum hören (auf), vernehmen ich solch, so (beschaffen), derartig, von der Art Anklage, Vorwurf, Tadel von, über du geben, bieten Rechenschaft dein (eigen) Verwaltung, Amtsführung nun(mehr), (nun) noch nicht können, vermögen du Schultheiß, Verwalter sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 108,2 Tho quad ther sculdheizo innan imo : uuaz tuon ih , uuanta min hérro arfirrit fon mir mín ambaht ? ih ni mag graban , betolon scamen mih . Ih uueiz uuaz tuon , thanne ih aruuorfan uuirdu fon themo ambahte , intfahen mih in iro hús .
Normalisiert quad dër sculdheiʒo innan imu : waʒ tuom ih , wanta mīn hērro irfirrit fona mir mīn ambaht ? ih nī̆ mag graban , bëtalōn scamēm mih . ih weiʒ waʒ tuom , danne ih irworfan wirdu fona dëmu ambahte , intfāhên mih in iro hūs .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 1. Sg. A. 3. Pl. G. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m. unr. a-St./o-St. m. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. st. 6 sw. 2 sw. 3 Prät.-Präs. unr. st. 3b st. 3b n., a-St. red. 1 n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. unr. a-St./o-St. m. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. st. 6 sw. 2 sw. 3 Prät.-Präs. unr. st. 3b st. 3b n., a-St. red. 1 n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Verb Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma quëdan dër sculdheiʒo innan ër wër tuon ih wanta mīn hērro irfirren fona ih mīn ambaht ih nī̆ magan graban bëtalōn scamēn ih ih wiʒʒan wër tuon danne ih irwërfan wërdan fona dër ambaht intfāhan ih in ër hūs
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Schultheiß, Verwalter in, bei er, sie, es was tun ich wenn, falls mein Herr, Herrscher (weg)nehmen von ich mein Aufgabe, Dienst ich nicht können, vermögen graben betteln sich schämen ich ich wissen was tun, machen wenn ich (hinaus)werfen werden von, aus dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Aufgabe, Verwaltung, Amtsführung empfangen ich in er, sie, es Haus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz
T 108,3 Gihaloten thó suntar giuuelihen sculdigon sines hérren quad thémo éristen : uuio filu scalt- tu minemo hérren ? Her quad thó : zehenzug mezzo oles . Tho quad her imo : intfah thín scríbazzusi inti sízzi sliumo inti scrib fínfzug . Tho quad her andremo : uuio filu scalt- tu ? Ther quad thó : zehenzug mezzo uueizzes . Tho quad her imo : intfah thine buohstaba inti scrib ahtozug .
Normalisiert gihalōtēm suntar giwelīhhēm sculdīgin sīnes hērrin quad dëmu ēristin : wio filu scalt mīnemu hērrin ? ër quad : zëhanzug mëʒʒo oles . quad ër imu : intfāh dīn scrībaʒʒusi inti sizzi sliumo inti scrīb fimfzug . quad ër anderemu : wio filu scalt ? dër quad : zëhanzug mëʒʒo weizes . quad ër imu : intfāh dīne buohstaba inti scrīb ahtozug .
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. G. Pl. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. G. Pl. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 2 st. n-St. st. m. st. 5 n-St. Prät.-Präs. st. m. st. 5 st. n., a-St. n., a-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St. n., ja-St. st. 5 st. 1a st. st. 5 st. Prät.-Präs. st. 5 st. n., a-St. m., a-St. st. 5 red. 1 st. m., a-St. st. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. st. 5 n-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m. st. 5 unfl. n., a-St./z-St. n., ja-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St. n., ja-St. st. 5 st. 1a unfl. st. 5 a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 5 unfl. n., a-St./z-St. m., ja-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St. m., a-St. st. 1a unfl.
Wortart Verb Adv. Adv. Indef.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adj. Int.-Pron. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Kard. Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Konj. Verb Kard. Adv. Verb Pers.-Pron. Ord. Int.-Pron. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Kard. Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. PWAV Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Kard., attr. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Adv. Konj. Vollverb, Imp. Kard., attr. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Ord., attr. PWAV Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Kard., attr. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Kard., attr.
Lemma gihalōn suntar giwelīh sculdīg sīn hērro quëdan dër ēriro wio filu sculan mīn hērro ër quëdan zëhanzug mëʒ oli quëdan ër ër intfāhan dīn scrībaʒʒusi inti sizzen sliumo inti scrīban fimfzug quëdan ër ander wio filu sculan dër quëdan zëhanzug mëʒ weizi quëdan ër ër intfāhan dīn buohstab inti scrīban ahtozug
Wörterbuch-Bedeutung her(bei)holen, herbeirufen, (ein)fordern, (ein)holen, abziehen [von]; erreichen, erlangen; einladen; bringen, geben, verschaffen; heiraten; (auf)nehmen¦jeder, jedweder da, dann, damals, darauf einzeln jeder, jedweder schuldig sein (eigen) Herr, Herrscher sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das früher, erster wie viel schuldig sein du mein Herr, Herrscher er, sie, es sagen, sprechen, reden da, dann, damals, darauf hundert Maß(einheit) Öl da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es (er)greifen, nehmen dein (eigen) Schreibzeug und, auch sitzen, sich setzen schnell, rasch, sogleich und, auch (auf)schreiben, nieder- fünfzig da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es zweite wie viel schuldig sein du dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sagen, sprechen, reden da, dann, damals, darauf hundert Maß(einheit) (Saat-)Weizen da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es (er)greifen, nehmen dein (eigen) Schrift(werk) und, auch (auf)schreiben, nieder- achtzig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 108,4 Inti lobota ther herro then ambaht thes unrehtes , uuanta her uuislicho teta , bidíu uuanta thiu kind therra uueraldi uuiseron then liohtes kindon in iro cunne sint . Inti ih quidu íú : tuot íú friunta fon then uuolon unrehtes , mittiu ir zi- ganget , intfahen íúuuih in euuina selida .
Normalisiert inti lobōta dër hērro dën ambaht dës unrëhtes , wanta ër wīslīhho tëta , bī diu wanta diu kind dëra wërelti wīsirun dēm liohtes kindum in iro kunne sint . inti ih quidu iu : tuot iu friunt fona dēm wolōm unrëhtes , mit diu ir zi ziganget , intfāhēn iuwih in ēwīno selida .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. n. N. Pl. G. Sg. f. G. Sg. N. Pl. n. Komp. D. Pl. n. G. Sg. D. Pl. 3. Pl. G. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D. A. Pl. D. Pl. m. D. Pl. G. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. A. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m. n., a-St. n., a-St. unr. n., a-St. f., i-St. n-St. n., a-St. n., a-St. n., a-St. unr. st. 5 unr. m., a-St. m. n., a-St. red. 1 red. 1 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m. n., a-St. n., a-St./z-St. unr. n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. n., ja-St. unr. st. 5 unr. m., nd-St. m. n., a-St./z-St. red. 1 red. 1 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma inti lobōn dër hērro dër ambaht dër unrëht wanta ër wīslīhho tuon bī diu wanta dër kind dër wëralt wīs dër lioht kind in ër kunni sīn inti ih quëdan ir tuon ir friunt fona dër wolo unrëht mit diu ir zi zigangan intfāhan ir in ēwīn selida
Wörterbuch-Bedeutung und, auch loben, (lob)preisen, Anerkennung zollen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Herr, Herrscher dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Verwaltung, Amtsführung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Unrecht, Ungerechtigkeit da, weil er, sie, es weise, klug, gescheit, überlegt tun da, weil der, die,d as Kind, Sohn, Nachkomme der, die, das Zeit, Zeitalter, Welt- weise, klug, schlau dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Licht, Helle Kind, Sohn, Nachkomme in er, sie, es Geschlecht sein und, auch ich sagen, sprechen, reden ihr tun, machen ihr Freund, Vertrauter von, aus, mit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Üppigkeit, Reichtum Unrecht, Sünde, Ungerechtigkeit damit ihr zu vergehen, unter- empfangen ihr in ewig, fortwährend Haus, Hütte, Wohnung, Behausung, Herberge, (Kloster)zelle
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 108,5 Ther dar gitriuuui ist in minnisten , ther ist in themo meren gitriuuui , ther dar in themo luzilen unreht ist , ther ist in themo meren unreht . Oba ir in themo unrehten uuolen gitriuuue ni uuarut , thaz dar íúuuer ist , uuer bifilihit iz íú , inti oba ir in themo fremiden gitriuuui ni uuarut , thaz dar iuuuer ist , uuer gibit iz íú ?
Normalisiert dër dār gitriuwi ist in minnistin , dër ist in dëmu mērawin gitriuwi , dër dār in dëmu luzzilin unrëht ist , dër ist in dëmu mērawin unrëht . ibu ir in dëmu unrëhtin wolin gitriuwi nī̆ wārut , daʒ dār iuwēr ist , wër bifilehit iu , inti ibu ir in dëmu fremidin gitriuwi nī̆ wārut , daʒ dār iuwēr ist , wër gibit iu ?
Flexion N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. Sup. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. n. Komp. Pos. N. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. n. Komp. Pos. 2. Pl. N. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. m. 2. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. G. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D. 2. Pl. N. D. Sg. n. D. Sg. n. Pos. 2. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. G. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. unr. n-St. unr. n-St. ja-St./jo-St. n-St. a-St./o-St. unr. unr. n-St. a-St./o-St. n-St. m. st. st. 5 a-St./o-St. unr. st. 6 n-St. ja-St./jo-St. st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. n-St. unr. n-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. unr. n-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. ja-St./jo-St. st. 5 a-St./o-St. unr. st. 6 ja-St./jo-St. ja-St./jo-St. st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Präp. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj. Adj. Dem.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj. Adj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Adj. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Poss.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Poss.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma dër dār gitriuwi sīn in minniro dër sīn in dër mēro gitriuwi dër dār in dër luzzil unrëht sīn dër sīn in dër mēro unrëht ibu ir in dër unrëht wolo gitriuwi nī̆ wësan dër dār iuwēr sīn wër bifëlahan ër ir inti ibu ir in dër fremidi gitriuwi nī̆ wësan dër dār iuwēr sīn wër gëban ër ir
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier (ge)treu, zuverlässig, glaubwürdig sein in geringer, kleiner, unbedeutender dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das mehr, größer, höher, besser, stärker, bedeutender, umfassender (ge)treu, zuverlässig, glaubwürdig der, die, das da, dort, hier in der, die, das klein, gering, unbedeutend un(ge)recht sein der, die, das sein in der, die, das mehr, größer un(ge)recht wenn, falls ihr in der, die, das un(ge)recht,sündig Üppigkeit, Reichtum (ge)treu, zuverlässig, glaubwürdig nicht sein, werden der, die, das da, dort, hier euer sein wer anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen, in Obhut geben er, sie, es ihr und, auch wenn, falls ihr in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das fremd, ausländisch (ge)treu, zuverlässig, glaubwürdig nicht sein, werden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier euer sein wer, welcher geben er, sie, es ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 108,6 Ther scalc ther dar forstuont sines herren uuillon inti ni garauuita inti ni teta after sinemo uuillen , uuirdit manegen bifillit , ther dar ni forstuont inti teta uuirdigiu , uuirdit bifillit luzilen fillungon . Íógilichemo themo dar filo gigeban ist , filo suochit man fon imo , inti themo filu bifuluhun , mer uergont fon imo .
Normalisiert dër scalk dër dār firstuont sīnes hērrin willun inti nī̆ garowita inti nī̆ tëta after sīnemu willin , wirdit managēm bifillit , dër dār nī̆ firstuont inti tëta wirdīgiu , wirdit bifillit luzzilēm fillungōm . iogiwelīhhemu dëmu dār filu gigëban ist , filu suohhit man fona imu , inti dëmu filu bifëluogun , mēr fërgōnt fona imu .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. f. D. Pl. D. Sg. m. D. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6 st. m. m. sw. 1b unr. st. m. st. 3b st. sw. 1a st. 6 unr. st. st. 3b sw. 1a st. f., o-St. st. st. 5 unr. sw. 1a Wz.-Nomen/a-St. st. 6 sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 6 a-St./o-St. m. m. sw. 1a unr. a-St./o-St. m. st. 3b a-St./o-St. sw. 1a st. 6 unr. a-St./o-St. st. 3b sw. 1a a-St./o-St. f., o-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5 unr. sw. 1a Wz.-Nomen/a-St. st. 6 sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Partikel Verb Konj. Partikel Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Verb Adj. Verb Verb Adj. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Hilfsverb Adv. Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb Adv. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma dër scalk dër dār firstantan sīn hērro willo inti nī̆ garawen inti nī̆ tuon after sīn willo wërdan manag bifillen dër dār nī̆ firstantan inti tuon wirdīg wërdan bifillen luzzil fillunga iogiwelīh dër dār filu gëban sīn filu suohhen man fona ër inti dër filu bifëlahan mēr fërgōn fona ër
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Knecht, Sklave, Diener dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier verstehen (lassen), begreifen, erkennen sein (eigen) Herr, Herrscher, Besitzer Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch und, auch nicht (vor)bereiten, (bereit) machen und, auch nicht tun, machen hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß sein (eigen) Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch werden manch, viel, zahlreich schlagen, geißeln, züchtigen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier nicht verstehen (lassen), begreifen, erkennen und, auch tun, machen würdig, wert werden schlagen, geißeln, züchtigen klein, kurz Geißelhiebe jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da sehr, viel geben sein viel verlangen, begehren Mann, man von er, sie, es und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sehr, viel anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen, in Obhut geben mehr fordern, verlangen von er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 108,7 Ni uuizzut ir thaz ih fiur quam zi sentanne in erda , inti uuaz uuillu , noba iz in- brennit uuerde ? Ih haben toufi gitoufit uuerdan , inti uuio bin gitruobit , unza iz gifremit uuirdit !
Normalisiert nī̆ wiʒʒut ir daʒ ih fiur quam zi sentenne in ërda , inti waʒ willu , nibu in- brennit wërde ? ih habēm toufī gitoufit wërdan , inti wio bim gitruobit , unzan gifremmit wirdit !
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. Inf. D. Sg. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Part. Perf. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. N. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. st. 4 sw. 1a f., o-St. unr. sw. 1a st. 3b sw. 3 f., in-St. sw. 1a st. 3b unr. sw. 1a sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. st. 4 sw. 1a f., n-St./o-St./jo-St. unr. sw. 1a st. 3b sw. 3 f., in-St. sw. 1a st. 3b unr. sw. 1a sw. 1a st. 3b
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Verb Präp. Subst. Konj. Int.-Pron. Modalverb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb Hilfsverb Konj. Int.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Subst. Konj. Int.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Konj. PWAV Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ wiʒʒan ir daʒ ih fiur quëman zi senten in ërda inti wër wellen nibu ër in inbrennen wërdan ih habēn toufī toufen wërdan inti wio sīn gitruoben unzan ër gifremmen wërdan
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen (von) ihr daß ich Feuer(sglut) kommen zu (aus)senden, schicken, bringen zu, auf Erde, Welt und, auch was wollen, wünschen, begehren, wenn nicht; außer (daß); daß er, sie, es in, hinein entzünden, an- werden ich haben Taufe taufen werden und, auch wie sein betrüben, verwirren, bestürzt machen bis, solange er, sie, es ausführen, vollbringen, vollenden werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany