Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 110

T 110,1 Inti giburita , tho her in- gieng in hús sumiliches heristen Fariseo in sambaztag zi ezzanne brot , inti sie bihieltun ínan . Inti sinu sum man uuazzarsioh uuas fora ímo . Tho antuurtita ther heilant , quad zi then euua gilerten inti zi then Farisein quędenti : ist arloubit in sambaztag zi heilanne ? Sie suuigetun . Her tho bifanganan heilta inan inti forliez .
Normalisiert inti giburita , ër in gieng in hūs sumalīhhes hēristin phariseio in sambaʒtag zi ëʒʒanne brōt , inti sie bihieltun inan . inti sēnu sum man waʒʒarsioh was fora imu . antwurtita dër heilant , quad zi dēm ēwa gilērtēm inti zi dēm phariseiim quëdenti : ist irloubit in sambaʒtag zi heilenne ? sie swīgētun . ër bifāhanan heilta inan inti firlieʒ .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Pl. A. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. G. Sg. Part. Perf. st. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. Part. Präs. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. Inf. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. st. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b red. 1 n., a-St./z-St. st. m. m., a-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. red. 1 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 1b m., a-St./i-St. st. 5 f., o-St. sw. 1a m., i-St. st. 5 unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a sw. 3 red. 1 sw. 1a red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1b red. 1 n., a-St./z-St. a-St./o-St. m. m., i-St. m., a-St./i-St. st. 5 n., a-St. red. 1 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 f., o-St./jo-St. sw. 1a m., i-St. st. 5 unr. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a sw. 3 red. 1 sw. 1a red. 1
Wortart Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Itj. Indef.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Verb Präp. Subst. Präp. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Itj. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit
Lemma inti giburien ër in ingangan in hūs sumalīh hēristo pharisei in sambaʒtag zi ëʒʒan brōt inti ër bihaltan ër inti sēnu sum man waʒʒarsioh wësan fora ër antwurten dër heilant quëdan zi dër ēwa gilēren inti zi dër pharisei quëdan sīn irlouben in sambaʒtag zi heilen ër swīgēn ër bifāhan heilen ër inti firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch geschehen da, dann er, sie, es hinein, herein (hin)eintreten in Haus, Gebäude, Hütte (irgend)ein Erster, Vorsteher Pharisäer in, an Sabbat, Sonnabend zu essen, (ver)speisen Brot, Speise und, auch er, sie, es beobachten, achtgeben auf er, sie, es und, auch siehe, seht ein gewisser, (irgend)ein Mensch; Mann wassersüchtig sein vor, voraus er, sie, es da, dann, damals, darauf antworten (auf), entgegnen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden zu der, die, das Recht, Gesetz lehren und, auch zu der, die, das Pharisäer sagen, sprechen, reden sein gestatten, erlauben, erlaubt sein in,an Sabbat, Sonnabend zu heilen er, sie, es schweigen er, sie, es da, dann, damals, darauf ergreifen, erfassen heilen er, sie, es und, auch entlassen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 110,2 Inti her tho antuurtita zi ín , quad : uueliches iuuuer esil odo óhso in phuzzi fellit , inti thanne slíumo ziuhit inan uz in sambaztag ? Inti sie ni mohtun zi then giantuurtan imo .
Normalisiert inti ër antwurtita zi im , quad : welīhhes iuwēr esil ëdo ohso in pfuzzi fellit , inti danne nī̆ sliumo ziuhit inan ūʒ in sambaʒtag ? inti sie nī̆ mahtun zi dēm giantwurten imu .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Pl. m. N. Sg. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. n. Inf. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse sw. 1b st. 5 st. a-St./o-St. m., a-St. m. m., ja-St./i-St. red. 1 st. 2b m., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. m. m., ja-St./i-St. red. 1 st. 2b m., a-St./i-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Adv. Partikel Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Neg.-Partikel Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Pers.-Pron.
Lemma inti ër antwurten zi ër quëdan welīh iuwēr esil ëdo ohso in pfuzzi fallan inti danne nī̆ sliumo ūʒziohan ër ūʒ in sambaʒtag inti ër nī̆ magan zi dër giantwurten ër
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es da, dann, damals, darauf antworten (auf), entgegnen zu er, sie, es sagen, sprechen, reden welcher, wer euer Esel oder Ochse, Stier in Brunnen hinabfallen, stürzen und, auch damals, zu der Zeit, dann nicht schnell, rasch, sogleich herausziehen er, sie, es hervor, heraus in, an Sabbat, Sonnabend und er, sie, es nicht können, vermögen zu der, die, das antworten, entgegnen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 110,3 Quad her tho zi then giladoten ratissa , scouuuonti uuio sie thiu furistun sedal gicurun , quędenti zi ín : thanne thú giladot uuerdes zi brutlouftin , ni gisizzes in thera furistun steti , min odouuán eruuirdigoro thir si giladot fon imo , inti quementi ther ther thih inti inan giladota quęde thir : gib thesomo stat , inti thanne biginnis -tu mit scamu thia iungistun stat bihaben . Oh thanne thu giladot uuirdis , far inti sizzi in thera iungistun steti , thanne ther quęme ther thih giladota quęde thir : friunt , arstig furdir . Thanne ist thir tíurida fora then thie mit thir samant sizzent , uuanta eogilih ther sih arheuit uuirdit giodmotigot , inti ther sih giodmotigot uuirdit uf- arhaban .
Normalisiert quad ër zi dēm giladōtēm rātissa , scouwōnti wio sie diu furistun sëdal gikurun , quëdenti zi im : danne giladōt wërdēs zi brūtlouftim , nī̆ gisizzēs in dëru furistūn steti , min ōdowāno ērwirdīgōro dir giladōt fona imu , inti quëmenti dër dër dih inti inan giladōta quëde dir : gib dësemu stat , inti danne biginnis mit scamu dia jungistūn stat bihabēn . oh danne giladōt wirdis , far inti sizzi in dëru jungistūn steti , danne dër quëme dër dih giladōta quëde dir : friunt , irstīg furdir . danne ist dir tiurida fora dêm die mit dir saman sizzent , wanta iogilīh dër sih irhefit wirdit giōdmuotīgōt , inti dër sih giōdmuotīgōt wirdit ūf- irhaban .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. Part. Perf. st. D. Pl. m. G. Sg. Part. Präs. 3. Pl. N. m. A. Pl. n. A. Pl. n. Sup. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Pl. D. m. 2. Sg. N. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Konj. D. Pl. 2. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. N. Sg. m. Komp. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. D. m. Part. Präs. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Sg. A. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. Sup. A. Sg. Inf. 2. Sg. N. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. D. Pl. m. N. Pl. m. 2. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 f., o-St. sw. 2 n-St. n., a-St. st. 2b st. 5 sw. 2 st. 3b f., i-St. st. 5 n-St. f., i-St. n-St. unr. sw. 2 st. 4 sw. 2 st. 5 st. 5 f., i-St. st. 3a f., o-St. n-St. f., i-St. sw. 3 sw. 2 st. 3b st. 6 st. 5 n-St. f., i-St. st. 4 sw. 2 st. 5 m., Wz.-Nomen st. 1a unr. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. st. 6 st. 3b sw. 2 sw. 2 st. 3b st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 f., o-St./jo-St. sw. 2 n-St. n., a-St./z-St. st. 2b st. 5 sw. 2 st. 3b f., i-St. st. 5 n-St. f., i-St. a-St./o-St. unr. sw. 2 st. 4/5 sw. 2 st. 5 st. 5 f., i-St. st. 3a f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3 sw. 2 st. 3b st. 6 st. 5 a-St./o-St. f., i-St. st. 4/5 sw. 2 st. 5 m., Wz.-Nomen st. 1a unr. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. st. 6 st. 3b sw. 2 sw. 2 st. 3b st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Adv. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Konj. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subj. Adv. Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma quëdan ër zi dër giladōn rātissa scouwōn wio ër dër furiro sëdal gikiosan quëdan zi ër danne giladōn wërdan zi brūtlouft nī̆ gisizzen in dër furiro stat min ōdowāno ērwirdīg sīn giladōn fona ër inti quëman dër dër inti ër giladōn quëdan gëban dëse stat inti danne biginnan mit scama dër jung stat bihabēn oh danne giladōn wërdan faran inti sizzen in dër jung stat danne dër quëman dër giladōn quëdan friunt irstīgan furdir danne sīn tiurida fora dër dër mit saman sizzen wanta iogilīh dër sih irheffen wërdan giōdmuotīgōn inti dër sih giōdmuotīgōn wërdan ūf ūfirheffen
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf zu der, die, das (herbei)rufen Gleichnis (an)schauen, betrachten wie er, sie, es der, die, das oberer, höherer (Sitz)platz aussuchen, auswählen sagen, sprechen, reden zu er, sie, es wenn du (herbei)rufen, einladen werden zu Hochzeit nicht sitzen, sich niederlassen in, auf der, die, das oberer, höher Stätte, Stelle, Platz damit nicht, daß nicht vielleicht, etwa, zufällig verehrungswürdig, ehrwürdig du sein (herbei)rufen, einladen von er, sie, es und, auch kommen, (her)ankommen der, die, das der, die, das, wer, was du und, auch er, sie, es (herbei)rufen sagen, sprechen, reden du geben dieser, diese, dieses Platz und, auch damals, zu der Zeit, dann beginnen, anfangen du mit Scham der, die, das jung, neu; komp.: der letzte Platz einnehmen, ergreifen sondern wenn du (herbei)rufen, einladen werden gehen, sich begeben, sich aufmachen und, auch sitzen in, auf der, die, das jung, neu; mit komp.: der letzte Platz wenn der, die, das kommen, (her)ankommen der, die, das du (herbei)rufen, einladen sagen, sprechen, reden du Freund (hin)aufsteigen weiter dann sein du Ruhm, Ehre vor der, die, das der, die, das mit du zusammen, zugleich, miteinander sitzen denn (ein) jeder, (ein) jeglicher der, die, das, wer, was sich (er)heben, erhöhen werden erniedrigen, demütigen und, auch der, die, das, wer, was sich erniedrigen, demütigen werden auf, herauf erheben, erhöhen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 110,4 Tho quad her themo ther inan ladota : thanne thu tues tagamúos odo abandmuos , ni curi giladon thine friunt noh thine bruoder noh thine maga noh thine gibura ehtige , min odo sie thih abur uuidar- ladon , inti ist thir gilonot . Oh thanne thú gouma tues , gihalo thurftigon uuanheile halze blinte , inti salig bist , uuanta sie ni habent uuanan thir gilonon : thir uuirdit gilonot in thera arstantnessi rehtoro . Thisiu mit diu sum gihorta fon then samant sizzenten , quad imo : salig ist ther dar izzit brot in gotes riche .
Normalisiert quad ër dëmu dër inan ladōta : danne tuos tagamuos ëdo ābandmuos , nī̆ kuri giladōn dīne friunt noh dīne bruoder noh dīne māga noh dīne gibūra ēhtīge , min ōdo sie dih afar widar- ladōn , inti ist dir gilōnōt . oh danne gouma tuos , gihalo durftīgun wanaheile halze blinte , inti sālīg bist , wanta sie nī̆ habēnt wanān dir gilōnōn : dir wirdit gilōnōt in dëru irstantnissī rëhtero . dësiu mit diu sum gihōrta fona dēm saman sizzentēm , quad imu : sālīg ist dër dār iʒʒit brōt in gotes rīhhe .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Inf. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. Part. Perf. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. Pos. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. m. A. Pl. n. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. Part. Präs. st. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 unr. n., a-St. n., a-St. st. 2b sw. 2 st. m., Wz.-Nomen st. m., er-St. st. m., a-St. st. m., a-St. st. sw. 2 unr. sw. 2 f., o-St. unr. sw. 2 n-St. st. st. st. a-St./o-St. unr. sw. 3 sw. 2 st. 3b sw. 2 f., in-St. st. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5 n., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 unr. n., a-St. n., a-St. st. 2b sw. 2 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2 unr. sw. 2 f., o-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. sw. 3 sw. 2 st. 3b sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5 n., a-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Partikel Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Konj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Adj. Adj. Adj. Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Adj., substant. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. EN Subst.
Lemma quëdan ër dër dër ër ladōn danne tuon tagamuos ëdo ābandmuos nī̆ kiosan giladōn dīn friunt noh dīn bruoder noh dīn māg noh dīn gibūr ēhtīg min ōdo ër afar widar widarladōn inti sīn gilōnōn oh danne gouma tuon gihalōn durftīg wanaheil halz blint inti sālīg sīn wanta ër nī̆ habēn wanān gilōnōn wërdan gilōnōn in dër irstantnissī rëht dëse mit diu sum gihōren fona dër saman sizzen quëdan ër sālīg sīn dër dār ëʒʒan brōt in got rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das der, die, das, wer, was er, sie, es (ein)laden wenn du tun, machen (Mittags)mahlzeit oder Abendessen nicht sollen (herbei)rufen, einladen dein Freund und nicht, auch nicht, noch dein Bruder und nicht, auch nicht, noch dein Verwandter und nicht, auch nicht, noch dein (Mit)bürger reich damit nicht, daß nicht vielleicht, nach Möglichkeit, etwa er, sie, es du aber, ebenso wieder, gegen wieder einladen und, auch sein du belohnen sondern wenn du Essen, Speise tun, machen her(bei)holen bedürftig; arm, notleidend gebrechlich, lahm lahm, hinkend blind, verblendet und, auch selig, glücklich sein da, weil er, sie, es nicht haben, besitzen wovon du belohnen du werden belohnen in der, die, das Auferstehung gerecht dieser, diese, dieses als, während ein gewisser, (irgend)ein hören (auf), vernehmen von der, die, das zusammen sitzen sagen, sprechen, reden er, sie, es selig, glücklich sein der, die, das da, dort, hier essen, (ver)speisen Brot, Speise in Gott Reich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany