Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 112

T 112,1 Nementi tho abur thie zuéliui quad ín : senu arstígemes zi Hierosolimam , inti uuerdent gientot alliu thiu dar giscriban sint thuruh thie uuizogon fon themo mannes súne . Uuirdit giselit then heriston thero biscofo inti then buocharin , inti sie selent inan thioton , in ist giscínfit inti uuirdit bifillit inti ana- gispíuuan inti arhángan , inti thritten tage arstentit .
Normalisiert nëmenti afar die zwelifi quad im : sēnu irstīgemēs zi hierosolimam , inti wërdant gientōt alliu diu dār giscriban sint duruh die wīʒagun fona dëmu mannes sune . wirdit gisellit dēm hēristōm dëro biscofo inti dēm buohhārim , inti sie sellent inan diotōm , inti ist giscimpfit inti wirdit bifillit inti ana- gispiwan inti irhangan , inti drittin tage irstentit .
Flexion Part. Präs. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. n. N. Pl. n. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. D. Sg. m. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. G. Pl. m. G. Pl. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Part. Perf. Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 i-St. st. 5 st. 1a f., a-St. st. 3b sw. 2 st. st. 1a unr. m. m., a-St. m., a-St. st. 3b sw. 1a m. m., a-St. m., ja-St./i-St. sw. 1a f., o-St. unr. sw. 1a st. 3b sw. 1a st. 1b red. 1 n-St. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 4 i-St. st. 5 st. 1a n., o-St. st. 3b sw. 2 a-St./o-St. st. 1a unr. m. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 3b sw. 1a m. m., a-St. m., ja-St./i-St. sw. 1a f., o-St./jo-St. unr. sw. 1a st. 3b sw. 1a st. 1b red. 1 n-St. m., a-St. red. 1
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Kard. Verb Pers.-Pron. Itj. Verb Präp. EN Konj. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Konj. Hilfsverb Verb Konj. Präp. Verb Konj. Verb Konj. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. Vollverb, finit Präp. ON Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Ord., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma nëman afar dër zwelif quëdan ër sēnu irstīgan zi Hierosolyma inti wërdan gientōn al dër dār scrīban sīn duruh dër wīʒago fona dër man sun wërdan sellen dër hēristo dër biscof inti dër buohhāri inti ër sellen ër diota inti sīn scimpfen inti wërdan bifillen inti ana anaspīwan inti irhāhan inti dritto tag irstantan
Wörterbuch-Bedeutung nehmen da, dann, damals, darauf abermals, wieder(um) der, die, das zwölf sagen, sprechen, reden er, sie, es siehe, seht (hin)aufsteigen, hinaufgehen zu (… hin), nach Jerusalem und, auch werden vollenden, erfüllen all, jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier (auf)schreiben, nieder- sein durch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Prophet, Weissager von, über dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Mensch, Mann Sohn werden übergeben, überantworten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Erster, Höchster dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Bischof, Priester, Hohepriester und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Schriftgelehrter und, auch er, sie, es übergeben, überantworten er, sie, es Volk, Menschen, Heiden und, auch sein, werden verlachen, verhöhnen, verspotten und, auch werden schlagen, geißeln, züchtigen und, auch an anspeien und, auch (auf)hängen, er-, kreuzigen und, auch der dritte Tag sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 112,2 Tho gieng zi imo thíu muoter thero kindo Zebedéuses mit iro kindon betonti inti bát sihuuaz fon imo . Her quad íru : uuaz uúilis ? Tho quad síu imo : quid thaz sizzen these zuuene mine súni eín zi thínero zesouun inti eín zi thíneru uúinestrun in thinemo richæ . Tho antuurtita ther heilant , quad ín : ni uuizzut uuaz ir bítet . Mugut ir trincan kelih then ih trincan scál , odo toufi in theru ih gitoufit uuirdu ir gitoufit uúesan ? Tho quadun sie imo : mugumes . Tho quad her ín : minan kelih trinket ir inti mina toufi in theru ih gitoufit uuirdu uuerdet gitoufite . Sizzan zi minera zesuuún inti zi uúinistrun n- ist mín íu zi gebanne , oh then iz garo ist fon minemo fater .
Normalisiert gieng zi imu diu muoter dëro kindo Zëbëdeuses mit iro kindum bëtōnti inti bat sihwaʒ fona imu . ër quad iru : waʒ wili ? quad siu imu : quid daʒ sizzēn dëse zwēne mīne suni ein zi dīneru zësawūn inti ein zi dīneru winstarūn in dīnemu rīhhe . antwurtita dër heilant , quad im : nī̆ wiʒʒut waʒ ir bittet . magut ir trinkan kelih dën ih trinkan scal , ëdo toufī in dëru ih gitoufit wirdu ir gitoufit wësan ? quātun sie imu : magum . quad ër im : mīnan kelih trinket ir inti mīna toufī in dëru ih gitoufit wirdu wërdet gitoufite . sizzen zi mīneru zësawūn inti zi winstarūn nī̆ ist mīn iu zi gëbanne , oh dēm garo ist fona mīnemu fater .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. G. Sg. 3. Pl. G. f. D. Pl. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. A. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. f. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. Part. Perf. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. 2. Pl. N. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. f. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m. Inf. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 2. Pl. D. Inf. D. Sg. D. Pl. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., er-St. n., a-St. m., a-St. n., a-St. sw. 2 st. 5 st. 5 unr. st. 5 st. 5 st. 5 unr. st. m., i-St. a-St./o-St. st. f. a-St./o-St. st. n-St. st. n., a-St. sw. 1b m., a-St./i-St. st. 5 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs. st. 3a m., a-St./i-St. st. 3a Prät.-Präs. f., in-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a st. 5 st. 5 Prät.-Präs. st. 5 st. m., a-St./i-St. st. 3a st. f., in-St. sw. 1a st. 3b st. 3b sw. 1b st. 5 st. f. n-St. unr. a-St./o-St. st. 5 unr. st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., er-St. n., a-St. m., a-St. n., a-St. sw. 2 st. 5 st. 5 unr. st. 5 st. 5 st. 5 unr. a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs. st. 3a m., a-St./i-St. st. 3a Prät.-Präs. f., in-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a st. 5 st. 5 Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 3a a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a st. 3b st. 3b sw. 1a st. 5 a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. st. 5 unr. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. EN Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Modalverb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Kard. Poss.-Pron. Subst. Kard. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Kard. Präp. Poss.-Pron. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Verb Verb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Präp. Adj. Partikel Hilfsverb Poss.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Kard., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Kard., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Kard., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, Inf., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gangan zi ër dër muoter dër kind Zëbëdeus mit ër kind bëtōn inti bitten sihwër fona ër ër quëdan ër wër wellen quëdan ër ër quëdan daʒ sizzen dëse zwēne mīn sun ein zi dīn zësawa inti ein zi dīn winstar in dīn rīhhi antwurten dër heilant quëdan ër nī̆ wiʒʒan wër ir bitten magan ir trinkan kelih dër ih trinkan sculan ëdo toufī in dër ih toufen wërdan ir toufen wësan quëdan ër ër magan quëdan ër ër mīn kelih trinkan ir inti mīn toufī in dër ih toufen wërdan wërdan toufen sizzen zi mīn zësawa inti zi winstar nī̆ sīn mīn ir zi gëban oh dër ër garo sīn fona mīn fater
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf gehen zu (… hin) er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Mutter dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Kind, Sohn, Nachkomme Zebedäus mit, zusammen mit er, sie, es Kind, Sohn, Nachkomme bitten,(er)flehen und, auch (er)bitten, (er)flehen irgendein; etwas von er, sie, es er, sie, es sagen, sprechen, reden er, sie, es wer, irgendwer wollen, wünschen, begehren da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es sagen, sprechen, reden daß sitzen dieser, der; diese, die; dieses, das zwei mein Sohn ein zu, an, bei dein (eigen) die Rechte, rechte Seite und, auch ein zu, an, bei dein (eigen) linker, auf der linken Seite (befindlich) in dein (eigen) Reich da, dann, damals, darauf antworten (auf), entgegnen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden er, sie, es nicht wissen (von), (er)kennen was ihr (er)bitten, (er)flehen können, vermögen ihr trinken, schlürfen Kelch, Becher dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich trinken, schlürfen sollen, müssen oder, und Taufe in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich taufen werden ihr taufen sein, werden da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es können, vermögen da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es mein Kelch, Becher trinken, schlürfen ihr und, auch mein Taufe in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich taufen werden werden taufen sitzen zu, an, bei mein die Rechte, rechte Seite und, auch zu, an, bei linker, auf der linken Seite (befindlich) nicht sein mein ihr zu (hin)geben, (dar)bieten, sondern, aber dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es bereit, (vor)bereitet sein von, durch mein Vater
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
T 112,3 Thaz horenti thie zeheni unuuirditun fon then zuuein bruodoron . Ther heilant gihalota sie zi imo inti quad : uuizzut ir thaz thíe heriston thioto uualtent iro , inti thie dar meron sint giuualt bigangent in sie . Ni si iz so untar íu , ouh so uuer so uuolle untar íu mero uúesan , si íuuuer ambaht , inti ther dar uuolle untar íu eristo uuesan , uuese íuuuer scalc . So ther mannes sun ni quam thaz man imo ambahteti , ouh her ambahteti , inti geban sin ferah zi lósungu furi manege .
Normalisiert daʒ hōrenti die zëhani unwirditun fona dēm zweim bruoderum . dër heilant gihalōta sie zi imu inti quad : wiʒʒut ir daʒ die hēristun diotōno waltant iro , inti die dār mērun sint giwalti bigangant in sie . nī̆ untar iu , ouh sō wër sō welle untar iu mēro wësan , iuwēr ambaht , inti dër dār welle untar iu ēristo wësan , wëse iuwēr scalk . dër mannes sun nī̆ quam daʒ man imu ambahtēti , ouh ër ambahtēti , inti gëban sīn fërah zi lōsungu furi manage .
Flexion A. Sg. n. Part. Präs. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Pl. G. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. f. N. Pl. m. N. Pl. m. Komp. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 2. Pl. D. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. Komp. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. N. Sg. m. Sup. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a i-St. sw. 1b unr. m., er-St. m., a-St./i-St. sw. 2 st. 5 Prät.-Präs. m. f., o-St. red. 1 n-St. unr. f., i-St. red. 1 unr. unr. n-St. st. 5 unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. n-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. m., i-St. st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 sw. 3 st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a i-St. sw. 1a unr. m., er-St. m., a-St./i-St. sw. 2 st. 5 Prät.-Präs. m. f., o-St./jo-St. red. 1 n-St. unr. f., i-St. red. 1 unr. unr. n-St. st. 5 unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. n-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 sw. 3 st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. f., o-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Kard. Verb Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Int.-Pron. Modalverb Präp. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Modalverb Präp. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Int.-Pron., gener., rel. Modalverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Modalverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit.
Lemma dër hōren dër zëhan unwirden fona dër zwēne bruoder dër heilant gihalōn ër zi ër inti quëdan wiʒʒan ir daʒ dër hēristo diota waltan ër inti dër dār mēro sīn giwalti bigangan in ër nī̆ sīn ër untar ir ouh sō wër sō wellen untar ir mēro wësan sīn iuwēr ambaht inti dër dār wellen untar ir ēriro wësan wësan iuwēr scalk dër man sun nī̆ quëman daʒ man ër ambahtēn ouh ër ambahtēn inti gëban sīn fërah zi lōsunga furi manag
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das hören (auf), vernehmen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das zehn verachten, verspotten, sich entrüsten (über) von, über dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das zwei Bruder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser her(bei)holen, herbeirufen er, sie, es zu (… hin) er, sie, es und, auch sagen, sprechen, reden wissen (von), (er)kennen, verstehen, begreifen ihr daß dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Erster, Höchster Volk(sstamm), Menschen, Heiden (be)herrschen, Herr sein (über) er, sie, es und, auch der, die, das da, dort, hier mehr, größer, höher, stärker sein Gewalt, Macht ausüben, betreiben in, über er, sie, es nicht sein er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise, derart unter, zwischen ihr aber, sondern jeder der, wer auch immer wollen, wünschen, begehren, streben (nach, zu) unter, zwischen ihr mehr, größer, höher, besser sein, werden sein euer Diener und, auch der, wer, welche; die, welche; das, was, welchesdieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier wollen, wünschen, begehren, streben (nach, zu) unter, zwischen ihr der früheste, erste, höchste, beste, vorderste. subst.: Anfang sein, werden sein euer Knecht, Sklave, Diener also, (so) wie, gleichsam, ebenso der, die, das Mensch, Mann Sohn nicht kommen, (her)ankommen daß, damit Mensch, Mann er, sie, es dienen aber, sondern er, sie, es dienen und, auch (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen sein (eigen) Leben zu Erlösung für manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany