Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 113

T 113,1 Inti quad imo tho sum : trúhtin , fohe sint thie dar heile uuerden ? Her quad zi ín : flizet ín- gangan thuruh thia éngun phorta , bidiu uuanta manage , quidu íu , súohtun in- zi- gangenne inti ni móhtun . Mittiu in- gengit fater thes híuuisges inti bislíuzit thia túri , thanne bigínnet ir uze stán inti clofon sus quędente : truhtin , intuo úns , inti her antuurtenti qúidit : ni uueiz íuuuih uuanan ir sít . Thanne biginnet ir quædan : uuir azumes fora thir inti truncumes , inti in unseron strazon lertos- . Inti thanne quidit íu : ih ni uueiz íuuuih uuanan ir sit : aruuizet fon mir alle uúrhton unrehtes .
Normalisiert inti quad imu sum : truhtīn , fōhe sint die dār heile wërdēn ? ër quad zi im : flīʒet in- gangan duruh dia engūn pforta , bīdiu wanta manage , quidu iu , suohtun in- zi ganganne inti nī̆ mahtun . mit diu in- gengit fater dës hīwiscies inti bisliuʒit dia turi , danne biginnet ir ūʒe stān inti klopfōn sus quëtane : truhtīn , inttuo uns , inti ër antwurtenti quidit : nī̆ weiʒ iuwih wanān ir sīt . danne biginnet ir quëdan : wir āʒum fora dir inti trunkum , inti in unserōm strāʒōm lērtōs . inti danne quidit iu : ih nī̆ weiʒ iuwih wanān ir sīt : irwīʒet fona mir alle wurhtun unrëhtes .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. f./m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. Inf. Part. Perf. st. N. Pl. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. 3. Sg. N. m. Part. Präs. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. D. 1. Pl. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. D. N. Pl. m. N. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. unr. st. st. 3b st. 5 st. 1a red. 1 n-St. f., o-St. st. st. 5 sw. 1a red. 1 Prät.-Präs. red. 1 m., er-St. n., ja-St. st. 2b f., i-St. st. 3a unr. sw. 2 st. 5 m., a-St. unr. sw. 1a st. 5 Prät.-Präs. unr. st. 3a st. 5 st. 5 st. 3a n-St. f., o-St. sw. 1a st. 5 Prät.-Präs. unr. st. 1a st. m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. st. 3b st. 5 st. 1a red. 1 ja-St./jo-St. f., o-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 1a red. 1 Prät.-Präs. red. 1 m., er-St. n., ja-St. st. 2b f., i-St. st. 3a unr. sw. 2 st. 5 m., a-St. unr. sw. 1a st. 5 Prät.-Präs. unr. st. 3a st. 5 st. 5 st. 3a a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a st. 5 Prät.-Präs. unr. st. 1a a-St./o-St. m. n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Partikel Partikel Verb Konj. Partikel Modalverb Konj. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Adv. Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., substit. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma inti quëdan ër sum truhtīn fōh sīn dër dār heil wërdan ër quëdan zi ër flīʒan in ingangan duruh dër engi pforta bīdiu wanta manag quëdan ir suohhen in zi ingangan inti nī̆ magan mit diu in ingangan fater dër hīwisci inti bislioʒan dër turi danne biginnan ir ūʒe stān inti klopfōn sus quëdan truhtīn inttuon wir inti ër antwurten quëdan nī̆ wiʒʒan ir wanān ir sīn danne biginnan ir quëdan wir ëʒʒan fora inti trinkan inti in unsēr strāʒa lēren inti danne quëdan ir ih nī̆ wiʒʒan ir wanān ir sīn irwīʒan fona ih al wurhto unrëht
Wörterbuch-Bedeutung und sagen, sprechen er, sie, es da, dann ein gewisser, (irgend)ein, irgend jemand Herr, Herrscher wenig sein; dasein, vorhanden sein der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier heil; erlöst; gesegnet werden er, sie, es sagen, sprechen zu er, sie, es sich bemühen in; (hin)ein (hin)eingehen, eintreten durch der, die, das eng, schmal Pforte, Tor, Tür weil, da manch; mehrere, viele sagen ihr suchen; verlangen, begehren, streben in; (hin)ein zu (hin)eingehen, eintreten und nicht können, vermögen wenn in; (hin)ein (hin)eingehen, eintreten Vater der, die, das Familie, Geschlecht, Haus und (ver)schließen der, die, das Tür, Tor, Pforte dann beginnen ihr (dr)außen, außerhalb, im Freien stehen und klopfen so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden Herr, Herrscher auftun, öffnen; enthüllen wir und er, sie, es antworten (auf), entgegnen sagen, sprechen, reden nicht wissen (von) ihr woher, wovon ihr sein dann beginnen ihr sagen, sprechen, reden wir essen vor; durch, für du und trinken und in, an, auf unser (gepflasterte) Straße, Weg lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten du und dann sagen, sprechen, reden ihr ich nicht wissen (von) ihr woher, wovon ihr sein, werden, geschehen, (vor)kommen, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten, liegen, (be)stehen, bleiben, währen, leben; zuteil werden, zukommen, ergehen; eigen sein, gehören, zukommen, in [jemandes] Hand liegen, stammen aus; betreffen, angehen; dienen, gereichen; heißen, bedeuten, ergeben; gerichtet sein. als Hilfsverb.: haben. unpers., zi mit Dat. des Inf.: tun müssen¦ermattet, kraftlos¦Sein, Grundlage¦sein, werden, kommen, geschehen, stattfinden; dasein, vorhanden sein; eigen sein, gehören; sich aufhalten; bestehen, fest-, bleiben, gelten; währen, leben; zuteil werden, widerfahren; dienen, gereichen; beruhen; beteiligt sein; möglich sein; bedeuten, heißen. unpers.: haben weichen, sich entfernen, weggehen von, von … weg ich all Täter Unrecht, Sünde, Böses, Bosheit, Missetat
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 113,2 Thar ist thanne uúoft inti zeno stredunga , mittiu ir gisehet Abrabam inti Isaac inti Iacob inti alle uuizogon in- gangan in gotes richi , íuuuih uztriban . Inti quęment fon óstana inti fon uuestana inti nordana inti sundana inti gisizzent in gotes riche . Inti sint thanne thíe iungiston thie dar ér uuarun eriston , inti sint thanne eriston thie dar ér uuarun iungiston .
Normalisiert dār ist danne wuoft inti zendio strëdunga , mit diu ir gisëhet Abrahāman inti Isaacan inti Jācōban inti alle wīʒagun in- gangan in gotes rīhhi , iuwih ūʒtrīban . inti quëmant fona ōstana inti fona wëstana inti nordana inti sundana inti gisizzent in gotes rīhhe . inti sint danne die jungistun die dār ēr wārun ēristun , inti sint danne ēristun die dār ēr wārun jungistun .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. N. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. A. Sg. 2. Pl. A. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. Sup. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Sup. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse unr. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. st. 5 m. m. m. st. m. red. 1 m., a-St. n., ja-St. st. 1a st. 4 st. 5 m., a-St. n., a-St. unr. n-St. st. 5 n-St. unr. n-St. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/i-St. f., o-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m. red. 1 m., a-St. n., ja-St. st. 1a st. 4 st. 5 m., a-St. n., ja-St. unr. a-St./o-St. st. 5 n-St. unr. n-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb EN Konj. EN Konj. EN Konj. Indef.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Präp. Adv. Konj. Präp. Adv. Konj. Adv. Konj. Adv. Konj. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Adj. Konj. Hilfsverb Adv. Adj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Konj. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Konj. EN Konj. EN Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Präp. EN Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, finit Präp. Adv. Konj. Präp. Adv. Konj. Adv. Konj. Adv. Konj. Vollverb, finit Präp. EN Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant.
Lemma dār sīn danne wuoft inti zand strëdunga mit diu ir gisëhan Abrahām inti Isaac inti Jācōb inti al wīʒago in ingangan in got rīhhi ir ūʒtrīban inti quëman fona ōstana inti fona wëstana inti nordana inti sundana inti gisizzen in got rīhhi inti sīn danne dër jung dër dār ēr wësan ēriro inti sīn danne ēriro dër dār ēr wësan jung
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein, werden dann Weinen, Klage, Wehklagen, Jammer, Trauer, Zerknirschung und Zahn Knirschen wenn ihr (an)sehen, betrachten, schauen, erblicken, erkennen, wahrnehmen; Abraham und Isaac und Jakob und all Prophet, Weissager, Wahr-, Seher in; (hin)ein (hin)eingehen, eintreten in Gott Reich ihr vertreiben, (hin)aus- und kommen, (her)ankommen, zurück-; hervor-, heraus-, entstehen, (ab)stammen; eintreten, eintreffen; dringen, gelangen; (über)gehen; folgen; geraten, fortschreiten; zukommen, (zuteil) werden, gereichen, er-; folgern. Part. Perf., subst.: Fremder, Fremdling von im Osten, nach Osten und, auch; so; aber, denn, nämlich, und daher von nach, gegen Westen und von Norden, nach Norden und von Süden, im Süden und sitzen, sich (auf)setzen, sich niederlassen, bleiben in Gott Reich und sein damals, zu der Zeit, dann der, die, das jung der, die, das da, dort, hier eher, vorher, früher sein der frühere, ehere und sein damals, zu der Zeit, dann der frühere, ehere der, die, das da, dort, hier eher, vorher, früher sein jung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany