Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 114

T 114,1 Inti in- gangenti thuruh- fuor Hiericho . Inti sínu man in namen Zacheus , inti ther uuas heristo firnfollero manno inti selbo ther uuas otag , inti suohta then heilant zi gisehanne , uuer her uúari , inti ni mohta fora thera menigi , bidiu uuanta sin uuahst luzil uúas . Inti her furi- loufanti arsteig in einan murbóum , thaz her inan gisahi , uuanta her thanan uuas farenti . Inti mittiu her quam zi thera steti , scóuuuonti ther heilant gisah ínan inti quad zi imo : Zachę , ilanti nidar- stig , uuanta hiutu in thinemo hús gilimphit mir zi uúonanne . Inti ilenti nidar- steig inti intfieng inan giuehenti .
Normalisiert inti in- gangenti duruh fuor hiericho . inti sēnu man in namin Zacchaeus , inti dër was hēristo firinfollero manno inti sëlbo dër was ōtag , inti suohta dën heilant zi gisëhanne , wër ër wāri , inti nī̆ mahta fora dëru managī , bīdiu wanta sīn wahst luzzil was . inti ër furi- loufenti irsteig in einan mūrboum , daʒ ër inan gisāhi , wanta ër danān was farenti . inti mit diu ër quam zi dëru steti , scouwōnti dër heilant gisah inan inti quad zi imu : zache , īlenti nidar- stīg , wanta hiutu in dīnemu hūse gilimpfit mir zi wonēnne . inti īlenti nidar- steig inti intfieng inan gifëhenti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Inf. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. V. Sg. Part. Präs. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. Inf. D. Sg. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Part. Präs.
Flexionsklasse red. 1 st. 6 f. m., Wz.-Nomen/a-St. m. m., o-St. st. 5 m. st. m., Wz.-Nomen/a-St. n-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 Prät.-Präs. f., in-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 red. 2 st. 1a st. m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 st. 6 st. 4 f., i-St. sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 m., o-St. wk1 st. 1a st. n., a-St. st. 3a sw. 3 wk1 st. 1a red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 6 f. m., Wz.-Nomen/a-St. m. m., o-St. st. 5 m. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 Prät.-Präs. f., in-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 red. 2 st. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 st. 6 st. 4 f., i-St. sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 m., o-St. wk1 st. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3a sw. 3 wk1 st. 1a red. 1 st. 5
Wortart Konj. Partikel Verb Adv. Verb EN Konj. Itj. Subst. Präp. Subst. EN Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Partikel Modalverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. EN Verb Partikel Verb Konj. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Verb Partikel Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Vollverb, finit ON Konj. Itj. Subst. Präp. Subst. EN Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. EN Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Subj. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma inti in ingangan duruh duruhfaran Hiericho inti sēnu man in namo Zacchaeus inti dër wësan hēristo firinfol man inti sëlb dër wësan ōtag inti suohhen dër heilant zi gisëhan wër ër wësan inti nī̆ magan fora dër managī bīdiu wanta sīn wahst luzzil wësan inti ër furi furiloufan irstīgan in ein mūrboum daʒ ër ër gisëhan wanta ër danān wësan faran inti mit diu ër quëman zi dër stat scouwōn dër heilant gisëhan ër inti quëdan zi ër Zacchaeus īlen nidar nidarstīgan wanta hiutu in dīn hūs gilimpfan ih zi wonēn inti īlen nidar nidarstīgan inti intfāhan ër gifëhan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch in, (hin)ein (hin)eingehen, heran-, eintreten durch (hin)durchgehen, durchziehen Jericho und siehe, seht Mensch; Mann in; mit Name Zachäus und, auch der, die, das sein, werden Erster, Höchster sündhaft, böse Mensch; Mann und, auch selber, selbst der, die, das sein, werden reich, begütert und, auch suchen; verlangen, begehren der, die, das Heiland, Retter, Erlöser zu (an)sehen, erkennen wer, welcher er, sie, es sein, werden, geschehen und, auch nicht können, vermögen vor der, die, das Menge da, weil sein Wachstum klein, kurz sein und, auch er, sie, es nach vorn, vorwärts vorauslaufen (hin)aufsteigen, hinaufgehen in, an, auf ein Maulbeerbaum; Sykomore daß, damit er, sie, es er, sie, es (an)sehen, zu-, betrachten weil, da er, sie, es dann, danach sein, werden fahren, (vorbei)gehen und, auch als er, sie, es kommen, (her)ankommen zu (… hin), in, an der, die, das Stelle, Ort (an)sehen, (er)blicken; aufmerken der, die, das Heiland, Retter, Erlöser (an)sehen, zu-, betrachten er, sie, es und, auch sagen, sprechen zu (… hin), in, an er, sie, es Zachäus eilen, (sich) beeilen herab, nieder (nieder)steigen, herab-, hinab- da, weil heute in dein Haus [jemandem] zukommen; zuträglich sein; müssen, sollen ich zu wohnen, sich aufhalten und, auch eilen, (sich) beeilen herab (nieder)steigen, herab-, hinab- und, auch (er)greifen, (er)fassen er, sie, es sich freuen, froh sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Kausalsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, PS finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 114,2 Inti mittiu gisahun alle , murmulotun quaedente , bidiu uuanta sih zi suntigomo man gikérta . Stantenti tho Zacheus quad zi trohtine : sinu halftonod minero gúoto , trohtin , gibu thurftigon ; oba ih in sihhiu uuelichan biuehnota , ih giltu fierualt . Tho quad ther heilant zi imo : uuanta hiutu heili thesemo huse gitan ist , bidiu uuanta her ist sun Abrahames . Quam ther mannes sún suochan inti heil tuon thaz dar foruuard .
Normalisiert inti mit diu gisāhun alle , murmulōtun quëdente , bīdiu wanta sih zi suntīgemu man gikērta . stantenti zacheus quad zi truhtīne : sēnu halftanōd mīnero guoto , truhtīn , gibu durftīgōm ; ibu ih in sihwiu welīhhan bifeihhanōta , ih giltu fiorfalt . quad dër heilant zi imu : wanta hiutu heilī dësemu hūse gitān ist , bīdiu wanta ër ist sun Abrahāmes . quam dër mannes sun suohhen inti heil tuon daʒ dār firward .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f./m. 1. Sg. N. I. Sg. n. A. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. Inf. Pos. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. sw. 2 st. 5 st. m., Wz.-Nomen sw. 1a red. 1 m., o-St. st. 5 m., a-St. n., a-St./z-St. st. n., a-St. m., a-St. st. 5 n-St. st. sw. 2 st. 3b st. 5 m., a-St./i-St. f., in-St. n., a-St. unr. unr. unr. m., i-St. m., a-St. st. 4 m., a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a red. 1 m., o-St. st. 5 m., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 2 st. 3b st. 5 m., a-St./i-St. f., in-St. n., a-St./z-St. unr. unr. unr. m., u-St./i-St. m., a-St. st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. st. 3b
Wortart Konj. Konj. Verb Indef.-Pron. Verb Verb Konj. Refl.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Verb Adv. EN Verb Präp. Subst. Itj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. EN Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Adj. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. EN Vollverb, finit Präp. Subst. Itj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma inti mit diu gisëhan al murmulōn quëdan bīdiu wanta sih zi suntīg man gikēren stantan Zacchaeus quëdan zi truhtīn sēnu halftanōd mīn guot truhtīn gëban durftīg ibu ih in sihwër welīh bifeihhanōn ih gëltan fiorfalt quëdan dër heilant zi ër wanta hiutu heilī dëse hūs tuon sīn bīdiu wanta ër sīn sun Abrahām quëman dër man sun suohhen inti heil tuon dër dār firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch als (an)sehen, zu-, betrachten all, jeder murren, murmeln sagen, sprechen, reden da, weil sich zu sündig, sündhaft Mensch; Mann (hin)wenden stehen da, dann Zachäus sagen, sprechen, reden zu Herr, Herrscher siehe, seht Hälfte mein Gut, Besitz Herr, Herrscher (hin)geben, (dar)bieten bedürftig; arm, notleidend wenn, falls ich in, durch, mit irgendwer, irgendetwas wer, welcher übervorteilen ich (be)zahlen, (hin)geben vierfach da, dann sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser zu (… hin), in, an, bei er, sie, es denn, nämlich heute Heil; Seligkeit dieser, der; diese, die; dieses, das Haus, Gebäude tun, machen sein, werden da, weil er, sie, es sein, werden Sohn Abraham kommen, (her)ankommen der, die, das Mensch; Mann Sohn (auf)suchen, unter-, prüfen und, auch heil, glücklich, selig, erlöst tun, machen; bewirken der, die, das da, dort zugrunde, verloren gehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany