Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 116

T 116,1 Inti mittíu sie tho nahlichotun zi Hierosolimis inti quamun zi Betfage zi themo berge oliboumo , tho ther heilant santa sine zuene iungoron quaedenti in : faret in thia burgilun thiu dar uuidar íu ist , inti slíumo findet ir eina esilin gibuntana inti ira folon mit iru gibuntanan , in themo neoman neo in aldere manno saz . Loset inan inti gileitet inan mir , inti oba uuer íu uuaz quęde , quaedet imo : uuanta trohtin sines uuerkes lustot , inti slíumo forlazit sie .
Normalisiert inti mit diu sie nāhlīhhōtun zi hierosolimis inti quāmun zi betfage zi dëmu bërge oliboumo , dër heilant santa sīne zwēne jungirun quëdenti im : faret in dia burgilūn diu dār widar iu ist , inti sliumo findet ir eina esilin gibuntana inti ira folun mit iru gibuntanan , in dëmu nioman nio in altare manno saʒ . lōset inan inti gileitet inan mir , inti ibu wër iu waʒ quëde , quëdet imu : wanta truhtīn sīnes wërkes lustōt , inti sliumo firlāʒit sie .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. Part. Präs. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. f. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. f. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. f. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. D. f. Part. Perf. st. A. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. m. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 1. Sg. D. N. Sg. m. 2. Pl. D. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse sw. 2 n., o-St. st. 4 f., o-St. m., a-St. m., a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a st. unr. m. st. 5 st. 6 f. unr. st. 3a st. f., i-St. st. 3a m. st. 3a Wz.-Nomen/a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 sw. 1a sw. 1a st. 5 st. 5 m., a-St. st. n., a-St. sw. 2 red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., o-St. st. 4/5 f. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. m. st. 5 st. 6 f. unr. st. 3a a-St./o-St. f., i-St. st. 3a m. st. 3a Wz.-Nomen/a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 sw. 1a sw. 1a st. 5 st. 5 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 2 red. 1
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. EN Konj. Verb Präp. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Kard. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Kard. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. ON Konj. Vollverb, finit Präp. ON Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron., neg. Adv., neg. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti mit diu ër nāhlīhhōn zi Hierosolyma inti quëman zi Bethfagē zi dër bërg oliboum dër heilant senten sīn zwēne jungiro quëdan ër faran in dër burgila dër dār widar ir sīn inti sliumo findan ir ein esilin gibintan inti ër folo mit ër gibintan in dër nioman nio in altare man sizzen lōsen ër inti gileiten ër ih inti ibu wër ir wër quëdan quëdan ër wanta truhtīn sīn wërk lustōn inti sliumo firlāʒan ër
Wörterbuch-Bedeutung und, auch als, während er, sie, es da, dann, darauf sich nähern zu, nach Jerusalem und, auch kommen zu Bethphage zu der, die, das Berg Ölbaum, Oliven- da, dann, darauf der, die, das Heiland, Retter, Erlöser (aus)senden, schicken sein (poss.) zwei Jünger, Apostel, Schüler sagen, sprechen, reden er, sie, es fahren, sich begeben, sich aufmachen in der, die, das kleine Stadt der, die, das da, dort, hier gegenüber, vor ihr sein und, auch schnell, rasch; alsbald finden,entdecken, vorfinden ihr ein Eselin (an)binden und, auch er, sie, es Fohlen, Füllen mit er, sie, es (an)binden auf der, die, das niemand, keiner niemals Mensch, Mann sitzen losbinden er, sie, es und, auch (weg)führen er, sie, es ich und, auch wenn, falls wer; jemand ihr was; etwas sagen, sprechen, reden sagen, sprechen, reden er, sie, es da, weil Herr sein (poss.) Werk, Tat, Handlung Verlangen tragen (nach), begehren und, auch schnell, rasch fortschicken er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 116,2 Gangente thie iungoron tatun so gibot ín ther heilant . In tho losenten quadun iro herron zi ín : zi hiu loset ír then folon ? Sie quadun tho : uuanta trohtine notthurft ist . Inti forliezun ín , inti leitun then folun zi themo heilante , uurfun iro giuuati ubar then folon inti inan thara ubiri tatun sizzan .
Normalisiert gangente die jungirun tātun gibot im dër heilant . im lōsentēm quātun iro hērrun zi im : zi wiu lōset ir dën folun ? sie quātun : wanta truhtīne nōtdurft ist . inti firlieʒun inan , inti leittun dën folun zi dëmu heilante , wurfun iro giwāti ubar dën folun inti inan dara ubari tātun sizzen .
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. D. m. Part. Präs. st. D. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. N. Pl. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse red. 1 m. unr. st. 2b m., a-St./i-St. sw. 1a st. 5 m. sw. 1a m. st. 5 m., a-St. f., i-St. unr. red. 1 sw. 1a m. m., a-St. st. 3b n., ja-St. m. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. unr. st. 2b m., a-St./i-St. sw. 1a st. 5 m. sw. 1a m. st. 5 m., a-St. f., i-St. unr. red. 1 sw. 1a m. m., a-St./i-St. st. 3b n., ja-St. m. unr. st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma gangan dër jungiro tuon gibiotan ër dër heilant ër lōsen quëdan ër hērro zi ër zi wiu lōsen ir dër folo ër quëdan wanta truhtīn nōtdurft sīn inti firlāʒan ër inti leiten dër folo zi dër heilant wërfan ër giwāti ubar dër folo inti ër dara ubari tuon sizzen
Wörterbuch-Bedeutung gehen der, die, das Jünger, Apostel, Schüler tun, machen, handeln so, wie gebieten, auftragen er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser er, sie, es da, dann, damals, darauf losbinden sagen, sprechen, reden er, sie, es Herr, Herrscher zu er, sie, es wozu, warum losbinden ihr der, die, das Fohlen, Füllen er, sie, es sagen, sprechen, reden da, dann, darauf da, weil Herr Bedürfnis, Anliegen; mit wesan: nötig sein; etwas nötig haben, brauchen sein und, auch losmachen er, sie, es und, auch (ge)leiten, führen der, die, das Fohlen, Füllen zu der, die, das Heiland, Retter, Erlöser werfen er, sie, es Kleid, Gewand über der, die, das Fohlen, Füllen und, auch er, sie, es darauf tun, machen sitzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 116,3 Thaz uuard gitán , thaz uurdi arfullit thaz dar giquædan uuas thuruh then uuizogon quędentan : quædet Siones tohter : sinu thin cuning quam thir manduúari , sizzenti ubar folon zamera esilinna . Thisu ni forstúontun sine iungoron zi erist , oh thanne gitíurit uuárd ther heilant , tho gihúgitun thaz thisu uuarun giscriban fon imo , inti thisiu tatun imo .
Normalisiert daʒ ward gitan , daʒ wurti irfullit daʒ dār giquëtan was duruh dën wīʒagun quëtantan : quëdet Siōnes tohter : sēnu dīn kuning quam dir manadwāri , siʒʒenti ubar folun zamera esilinna . dësiu nī̆ firstuontun sīne jungirun zi ērist , oh danne gitiurit ward dër heilant , gihugitun daʒ dësiu warun giscriban fona imu , inti dësiu tātun imu .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. A. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp. G. Sg. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. D. Pos. Part. Präs. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. A. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. D. m. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 3b unr. st. 3b sw. 1a st. 5 unr. m. st. 5 st. 5 m., a-St. f., er-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 4 ja-St./jo-St. st. 5 m. st. f., o-St. st. 6 st. m. sw. 1a st. 3b m., a-St./i-St. sw. 1b st. 5 st. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b unr. st. 3b sw. 1a st. 5 unr. m. st. 5 st. 5 m., a-St. f., er-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 4/5 ja-St./jo-St. st. 5 m. a-St./o-St. f., jo-St. st. 6 a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 3b m., a-St./i-St. sw. 1b st. 5 st. 1a unr.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb EN Subst. Itj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Konj. Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. EN Subst. Itj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Konj. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dër wërdan tuon daʒ wërdan irfullen dër dār quëdan sīn duruh dër wīʒago quëdan quëdan Siōn tohter sēnu dīn kuning quëman manadwāri sizzen ubar folo zam esilin dëse nī̆ firstantan sīn jungiro zi ērist oh danne tiuren wërdan dër heilant gihuggen daʒ dëse wësan scrīban fona ër inti dëse tuon ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das werden tun, machen daß, damit werden erfüllen der,die,das da, dort, hier sagen, reden, sprechen sein, werden durch, vermittels, von der, die, das Prophet, Weissager sagen; erzählen, berichten sagen, erzählen Sion `Berg Zion´ Tochter siehe, seht dein König, Herrscher kommen du sanftmütig, friedlich sitzen auf, über Fohlen, Füllen zahm, gezähmt Eselin dieser, diese, dieses nicht verstehen sein (poss.) Jünger, Apostel, Schüler; Untergebener; Junge, Kind zuerst aber als preisen, verherrlichen werden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser da, dann, darauf (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) daß dieser, diese, dieses sein (auf)schreiben von, über er, sie, es und, auch dieser, diese, dieses tun, machen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 116,4 Imo tho farentemo manege streuuitun iro giuúati in úuege , sume hieúun zuuig fon bóumon inti streuuitun in uúege . Inti mittiu her tho nahita iu zi thera nidarstigu thes berges Oliueti , bigondun allo thio menigi thero nidar stigentero giuehenti lobon got mihilera stemmu ; thio menigi thio dar fora- fuorun inti thio dar after folgetun reofun quaedente : heil , lob si Dauides sune ! Gisegonot si ther dar quimit cuning in trohtines namen , sibba si imo in himile inti tiurida in hohi ! Gisegonot si thaz quimit richi unseres fater Dauides ! Heil , lob si imo in hohi !
Normalisiert imu farantemu manage strewitun iro giwāti in wëge , sume hiowun zwīg fona boumum inti strewitun in wëge . inti mit diu ër nāhita ju zi dëru nidarstīgu dës bërges oliueti , bigondun allo dio managī dëro nidar stīgentero gifëhenti lobōn got mihhileru stimnu ; dio managī dio dār fora- fuorun inti dio dār after folgētun riofun quëdente : heil , lob Dāvīdes sune ! gisëganōt dër dār quimit kuning in truhtīnes namin , sibba imu in himile inti tiurida in hōhī ! gisëganōt daʒ quimit rīhhi unseres fater Dāvīdes ! heil , lob imu in hōhī !
Flexion 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. G. Pl. m. Part. Präs. st. G. Pl. m. Part. Präs. Inf. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. D. Sg. N. Sg. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. sw. 1b n., ja-St. m., a-St. st. red. 2 n., a-St. m., a-St. sw. 1b m., a-St. sw. 1b f., o-St. m., a-St. n., o-St. sw. 1a st. f., in-St. st. 1a st. 5 sw. 2 m., a-St. st. f., o-St. f., in-St. st. 6 sw. 3 red. 2 st. 5 n., a-St./z-St. n., a-St. unr. m., a-St. m., a-St. sw. 2 unr. st. 4 m., a-St. m., a-St. m. f., o-St. unr. m., a-St. f., o-St. f., in-St. sw. 2 unr. st. 4 n., ja-St. st. m., er-St. m., a-St. n., a-St./z-St. n., a-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. sw. 1a n., ja-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. red. 2 n., a-St./z-St. m., a-St./i-St. sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 1a f., o-St. m., a-St./i-St. n., o-St. st. 3a a-St./o-St. f., in-St. st. 1a st. 5 sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. f., in-St. st. 6 sw. 3 red. 2 st. 5 n., a-St./z-St. n., a-St. unr. m., a-St. m., u-St./i-St. sw. 2 unr. st. 4/5 m., a-St. m., a-St. m. f., jo-St. unr. m., a-St. f., o-St. f., in-St. sw. 2 unr. st. 4/5 n., ja-St. a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. n., a-St./z-St. n., a-St. unr. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Verb Verb Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb Verb Subst. Subst. Hilfsverb EN Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. EN Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, Inf. EN Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst. Hilfsverb, finit EN Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma ër faran manag strewen ër giwāti in wëg sum houwan zwīg fona boum inti strewen in wëg inti mit diu ër nāhen ju zi dër nidarstīga dër bërg Olivēti biginnan al dër managī dër nidar nidarstīgan gifëhan lobōn got mihhil stimna dër managī dër dār fora forafaran inti dër dār after afterfolgēn ruofan quëdan heil lob sīn Dāvīd sun sëganōn sīn dër dār quëman kuning in truhtīn namo sibba sīn ër in himil inti tiurida in hōhī sëganōn sīn daʒ quëman rīhhi unsēr fater Dāvīd heil lob sīn ër in hōhī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, darauf fahren, sich begeben, sich aufmachen manch, viel; zahlreich ausbreiten er, sie, es Kleid, Gewand in,auf Weg, Pfad ein gewisser, mancher (zer)hauen Zweig, Schößling von Baum und, auch streuen; ausbreiten in,auf Weg, Pfad, Straße und, auch während, als er, sie, es da, dann nahen, (sich) nähern, herankommen schon zu der, die, das Abhang der, die, das Berg Olivenberg beginnen, anfangen ganz, gesamt, all, jeder der, die, das Menge, Schar der, die, das nieder, herab (nieder)steigen sich freuen, froh sein loben, (lob)preisen Gott groß, gewaltig Stimme, Rede der, die, das Menge, Schar der, die, das da, dort, hier vorn, voraus, vorher vorausgehen und, auch der, die, das da, dort, hier hinten, hinter … her nachfolgen (aus)rufen, an- sagen Heil, Glück Lob, Ruhm sein David Sohn segnen, weihen sein der, die, das da, dort, hier kommen König, Herrscher in Herr Name Friede sein er, sie, es in Himmel und, auch Ehre in Höhe segnen sein daß kommen Herrschaft, Reich unser Vater David Heil, Glück Lob, Ruhm sein er, sie, es in Höhe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz
T 116,5 In morgan mihil menigi thiu dar quam zi themo itmaligen tage , mittiu sie gihortun thaz ther heilant quam zi Hierusalem , intfiengun zuuig pálmboumo inti giengun ingegin imo inti reofun : heil , gisegonot ther dar quimit in trohtines namen Israhelo cuning ! Inti sume fon then Fariseorum fon then menigin quadun zi imo : meistar , increbo thine iungoron . Then quad her tho : ih quidu íu , bidiu uuanta oba these suúigent , steina ruofent .
Normalisiert in morgan mihhil managī diu dār quam zi dëmu itmālīgin tage , mit diu sie gihōrtun daʒ dër heilant quam zi hierusalem , intfiengun zwīg palmboumo inti giengun ingegin imu inti riofun : heil , gisëganōt dër dār quimit in truhtīnes namin Israēl kuning ! inti sume fona dēm fariseorum fona dēm managīm quātun zi imu : meistar , inkrëbo dīne jungirun . dēm quad ër : ih quidu iu , bidiu wanta ibu dëse swīgēnt , steina ruofant .
Flexion A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg. G. Pl. N. Sg. N. Pl. m. D. Pl. m. G. Pl. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., in-St. st. 4 n-St. m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 4 f. red. 1 n., a-St. m., a-St. red. 1 red. 2 n., a-St./z-St. sw. 2 unr. st. 4 m., a-St. m. n., a-St. m., a-St. st. m., o-St. f., in-St. st. 5 m., a-St. sw. 2 st. m. st. 5 st. 5 sw. 3 m., a-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., in-St. st. 4/5 a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 4/5 f. red. 1 n., a-St./z-St. m., a-St./i-St. red. 1 red. 2 n., a-St./z-St. sw. 2 unr. st. 4/5 m., a-St. m. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m., o-St. f., in-St. st. 5 m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m. st. 5 st. 5 sw. 3 m., a-St. red. 2
Wortart Präp. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. EN Verb Subst. Subst. Konj. Verb Adv. Pers.-Pron. Konj. Verb Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Subst. EN Subst. Konj. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Konj. Dem.-Pron. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Präp. ON Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. ON Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma in morgan mihhil managī dër dār quëman zi dër itmālīg tag mit diu ër gihōren daʒ dër heilant quëman zi Ierusalēm intfāhan zwīg palmboum inti gangan ingegin ër inti ruofan heil sëganōn sīn dër dār quëman in truhtīn namo Israēl kuning inti sum fona dër pharisaeus fona dër managī quëdan zi ër meistar inkrëbōn dīn jungiro dër quëdan ër ih quëdan ir bidiu wanta ibu dëse swīgēn stein ruofan
Wörterbuch-Bedeutung an, in Morgen, Frühe groß, bedeutend, gewaltig Menge, Schar der, die, das, wer, was da, dort, hier kommen zu der, die, das festlich Tag als, während er, sie, es hören, vernehmen daß der, die, das Heiland, Retter, Erlöser kommen zu, nach Jerusalem nehmen Zweig, Schößling Palme und, auch gehen entgegen er, sie, es und, auch (aus)rufen Heil, Glück; glücklicher Zufall, (günstige) Vorbedeutung, Geschick¦heil, gesund; glücklich; ganz, vollkommen, unversehrt; errettet, erlöst; gesegnet, gegrüßt. als Interj.: heil, sei gegrüßt segnen sein der, die, das, wer, was da, dort, hier kommen in Herr, Herrscher Name Israel König, Herrscher und, auch ein gewisser, mancher von der, die, das Pharisäer von der, die, das Menge, Schar sagen, sprechen, reden zu er, sie, es Meister, Herr schelten, zurechtweisen dein Jünger, Apostel, Schüler der, die, das, wer, was sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf ich sagen, sprechen, reden ihr weil, da wenn, falls dieser, diese, dieses schweigen, verstummen Stein, Fels (aus)rufen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 116,6 Inti nahlichota tho , gisehenti thia burg uuiof obar sia sus quaedenti : bidiu oba forstuontis- inti giuuesso in thesemo thinemo tage thiu dar thir zi sibbu sint : nu sint siu giborganiu fon thinen óugon . Uuanta quęment taga in thíh , inti umbi- gebent thih inti giangustent thíh eogiuuanan , inti zi erdu gistreuuent thih inti thiu kind thiu in thir sint , inti ni forlazent in thir stein obar steine , bidiu uuanta thu ni forstuonti thia zit thinera uuisungu .
Normalisiert inti nāhlīhhōta , gisëhenti dia burg wiof ubar sia sus quëdenti : bīdiu ibu firstentis inti giwisso in dësemu dīnemu tage diu dār dir zi sibbu sint : nū̆ sint siu giborganiu fona dīnēm ougōm . wanta quëmant taga in dih , inti umbi gëbant dih inti giangustent dih iogiwanān , inti zi ërdu gistrewent dih inti diu kind diu in dir sint , inti nī̆ firlāʒant in dir stein ubar steine , bidiu wanta nī̆ firstuonti dia zīt dīnera wīsunga .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. Part. Präs. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. n. 2. Sg. D. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. n. Part. Perf. st. N. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. A. Pl. n. A. Pl. N. Pl. n. 2. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 f., Wz.-Nomen red. 2 st. 5 st. 6 st. m., a-St. f., o-St. unr. unr. st. 3b st. n. st. 4 m., a-St. st. 5 sw. 1a f., o-St. sw. 1a n., a-St. unr. red. 1 m., a-St. m., a-St. st. 6 f., i-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 f., i-St. red. 2 st. 5 st. 6 a-St./o-St. m., a-St. f., jo-St. unr. unr. st. 3b a-St./o-St. n. st. 4 m., a-St. st. 5 sw. 1a f., n-St./o-St. sw. 1a n., a-St. unr. red. 1 m., a-St. m., a-St. st. 6 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. PRKVZ Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti nāhlīhhōn gisëhan dër burg wuofan ubar ër sus quëdan bīdiu ibu firstantan inti giwisso in dëse dīn tag dër dār zi sibba sīn nū̆ sīn ër gibërgan fona dīn ouga wanta quëman tag in inti umbi umbigëban inti giangusten iogiwanān inti zi ërda gistrewen inti dër kind dër in sīn inti nī̆ firlāʒan in stein ubar stein bidiu wanta nī̆ firstantan dër zīt dīn wīsunga
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sich nähern da, dann, damals, darauf (an)sehen, wahrnehmen der, die, das Stadt, Burg weinen über er, sie, es so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden denn, nämlich wenn, falls verstehen, begreifen du und, auch gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft in dieser, diese, dieses dein Tag, Zeit der, die, das da, dort, hier du zu Friede sein nun, jetzt sein er, sie, es (ver)bergen; verstecken von, vor dein Auge, Blick denn, nämlich kommen, (her)ankommen Tag in; auf...zu du und, auch um - herum umgeben du und, auch ängstigen, bedrängen du von allen Seiten und, auch zu, mit Erde bestreuen, bedecken du und, auch der, die, das Kind der, die, das, wer, was in du sein und, auch nicht lassen, zurücklassen in du Stein, Fels um, über Stein, Fels weil, da du nicht verstehen, begreifen, erkennen der, die, das Zeit dein Heimsuchung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany