Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 117

T 117,1 Mittiu her tho in- gieng Hierusalem , uuard giruort al thiu burg quædenti : uuer ist therer ? Thiu folc quadun : thiz ist heilant uuizogo fon burgi Nazareth Galileæ .
Normalisiert mit diu ër ī̆n gieng hierusalem , ward giruorit al diu burg quëdenti : wër ist dëse ? diu folk quātun : diz ist heilant wīʒago fona burgi Nazarëth galilaea .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. D. Sg. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f. st. 3b sw. 1a a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 5 unr. n., a-St. st. 5 unr. m., a-St./i-St. m. f., i-St. f. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f. st. 3b sw. 1a a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 5 unr. n., a-St. st. 5 unr. m., a-St./i-St. m. f., Wz.-Nomen/i-St. f. f., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb EN Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Subst. EN EN
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit ON Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst. ON ON
Lemma mit diu ër ī̆n ingangan Ierusalēm wërdan giruoren al dër burg quëdan wër sīn dëse dër folk quëdan dëse sīn heilant wīʒago fona burg Nazarëth Galilaea
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es da, dann, damals, darauf hinein, herein (hin)eingehen, (hin)eintreten Jerusalem werden erregen, beunruhigen all; ganz dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Stadt, Burg sagen, sprechen, reden wer sein dieser, der; diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Volk(smenge), Schar sagen, sprechen, reden dieser, der; diese, die; dieses, das sein Heiland, Retter, Erlöser Prophet, Weissager von, aus Stadt, Burg Nazareth Galiläa
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 117,2 Inti in- gieng ther heilant in thaz gotes tempal , inti mittiu her teta samaso geislun fon strengin , uz- uuarf alle forcoufenton inti thie coufenton in themo temple , scaf inti rindir inti tisgi thero fenninguuantalero , nidar- goz then scaz , inti thie stuola forcoufentero thio tubun forsturzta ,
Normalisiert inti ī̆n gieng dër heilant in daʒ gotes tëmpal , inti mt diu ër tëta sama sō geisilūn fona strengim , ūʒ- warf alle firkoufente inti die koufenton in dëmu tëmpale , scāf inti rindir inti tisci dëro pfendingwantalārio , nidar- gōʒ dën scaz , inti die stuola firkoufentero dio tūbūn firsturzta ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. Part. Präs. st. A. Pl. m. A. Pl. m. Part. Präs. sw. A. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. A. Pl. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. Part. Präs. st. G. Pl. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St. unr. f. m., i-St. st. 3b st. sw. 1a sw. 1a n., a-St. n., a-St. n., z-St. m., i-St. m., ja-St. st. 2b m., a-St./i-St. m., a-St. sw. 1a f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St. unr. f. m., a-St./i-St. st. 3b a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. m., a-St./i-St. m., ja-St. st. 2b m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a f. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Indef.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj., vgl. Subst. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma inti ī̆n ingangan dër heilant in dër got tëmpal inti mit diu ër tuon sama sō geisila fona strang ūʒ ūʒwërfan al firkoufen inti dër koufen in dër tëmpal scāf inti rind inti tisc dër pfendingwantalāri nidar nidargioʒan dër scaz inti dër stuol firkoufen dër tūba firsturzen
Wörterbuch-Bedeutung und hinein, herein (hin)eingehen, heran-, eintreten der, die, das Heiland, Retter, Erlöser in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Gott Tempel und, auch da er, sie, es tun, machen ebenso (wie), (gleich) wie Geißel, Peitsche, Rute von, aus Seil, Strick hinaus, heraus hinauswerfen all, jeder verkaufen, feilbieten und, auch der, die, das (ver)kaufen, er-, (käuflich) erwerben, Handel treiben in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Tempel Schaf und Rind und Tisch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Geldwechsler herunter ausschütten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Geld, Vermögen und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Stuhl, Bank, Sitz(platz) verkaufen, feilbieten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Taube (um)stürzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 117,3 Inti quad in : arfirret thisu hinan , inti ni curet tuon hus mines fater hús coufes . Giscriban ist : mín hús gibéthús ist ginemnit allen thioton : ir tatut iz thiobo cruft . Inti ni liez thaz eining fuorti faz thuruh thaz tempal . Tho gihúgitun sine iungoron bidiu uuanta giscriban ist : ellan thines húses az mih . Inti giengun zi imo blinte inti halce in themo temple , inti giheilta sie .
Normalisiert inti quad im : irfirret dësiu hinana , inti nī̆ kurīt tuon hūs mīnes fater hūs koufes . giscriban ist : mīn hūs gibëthūs ist ginemnit allēm diotûm : ir tātut diobo kruft . inti nī̆ lieʒ daʒ einīg fuorti faʒ duruh daʒ tëmpal . gihugitun sīne jungirun bīdiu wanta giscriban ist : ellan dīnes hūses mih . inti giengun zi imu blinte inti halze in dëmu tëmpale , inti giheilta sie .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. n. 2. Pl. Präs. Imp. Inf. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. f. D. Pl. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. G. Pl. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st3 unr. n., a-St./z-St. st. m., er-St. n., a-St./z-St. m., a-St. st. 1a unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. unr. sw. 1a st. f., o-St. unr. m., a-St. f., i-St. red. 1 a-St./o-St. sw. 1a n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. sw. 1b st. m. st. 1a unr. n., a-St. st. n., a-St. st. 5 red. 1 st. st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a st3 unr. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., er-St. n., a-St./z-St. m., a-St. st. 1a unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. unr. m., a-St./i-St. f., i-St. red. 1 a-St./o-St. sw. 1a n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. sw. 1b a-St./o-St. m. st. 1a unr. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Konj. Partikel Verb Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Konj. Partikel Verb Konj. Indef.-Pron. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Adv. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Vollverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti quëdan ër irfirren dëse hinana inti nī̆ kiosan tuon hūs mīn fater hūs kouf scrīban sīn mīn hūs gibëthūs sīn ginemnen al diota ir tuon ër diob kruft inti nī̆ lāʒan daʒ einīg fuoren faʒ duruh dër tëmpal gihuggen sīn jungiro bīdiu wanta scrīban sīn ellan dīn hūs ëʒʒan ih inti gangan zi ër blint inti halz in dër tëmpal inti giheilen ër
Wörterbuch-Bedeutung und sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es entfernen, (weg)nehmen, fernhalten dieser, der; diese, die; dieses, das von hier und, auch nicht mit ni: sollen tun, machen Haus mein Vater Haus, Gebäude (Ver)kauf, Geschäft, Handel, Tausch; Kaufpreis, Gewinn¦Geldwechsler (auf)schreiben, nieder- sein mein Haus Haus des Gebets sein nennen all, jeder Volk(sstamm), Menschen ihr tun, machen er, sie, es Dieb, Räuber, Wegelagerer Gruft, Höhle und nicht (zu)lassen, gestatten daß (irgend)ein bringen, tragen Gefäß, Behälter, Faß, Krug durch, hindurch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Tempel da, dann, damals, darauf denken, denken an, sich erinnern (an) sein Jünger, Apostel, Schüler daß (auf)schreiben, nieder- sein Eifer dein (eigen) Haus essen, fressen ich und, auch (zu Fuß) gehen zu (… hin) er, sie, es blind, verblendet und, auch lahm, hinkend, krank in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Tempel und, auch heilen, erlösen, (er)retten er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 117,4 Gisahun tho thie heroston thero bisgofo inti thie buochara thiu zeichan thiu her teta in thie knehta ruofente in themo temple inti quędente : heil si Dauides sune , únuuirditun inti quadun imo : gihoris- tu uuaz these quędent ? Ther heilant quad ín : ir nio in aldere ni lasut , bidiu uuanta fon munde kindo inti sugentoro thuruh- fremitas- tu lób ? Tho antuurtitun thie Iudæi inti quadun imo : uuaz zeihno aróugis uns , bidiu uuanta thu thisu túis ?
Normalisiert gisāhun die hēristun dëro biscofo inti die buohhāra diu zeihhan diu ër tëta inti die knëhta ruofente inti dëmu tëmpale inti quëdente : heil Davides sune , unwirditun inti quātun imu : gihōris waʒ dëse quëdant ? dër heilant quad im : ir nio in aldere nī̆ lāsut , bīdiu wanta fona munde kindo inti sūgentero duruh- fremitōs lob ? antwurtun die iudei inti quātun imu : waʒ zeihhano irougis uns , bīdiu wanta dësiu tuos ?
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. G. Pl. m. G. Pl. N. Pl. m. N. Pl. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. Part. Präs. st. A. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. Part. Präs. st. A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. D. Sg. G. Pl. Part. Präs. st. G. Pl. m. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. G. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. 2. Sg. N. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m. m., a-St. m., a-St. n., a-St. unr. m., a-St. red. 2 n., a-St. st. 5 n., a-St./z-St. unr. m., a-St. m., a-St. sw. 1b st. 5 sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 m., a-St. n., a-St. st. 2a sw. 1b n., a-St. sw. 1a m., o-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. m., a-St. m., ja-St. n., a-St. unr. m., a-St./i-St. red. 2 n., a-St./z-St. st. 5 n., a-St./z-St. unr. m., a-St. m., u-St./i-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 m., i-St. n., a-St. st. 2a sw. 1a n., a-St. sw. 1a m., o-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a unr.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst. Hilfsverb EN Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Präp. Subst. Subst. Konj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Hilfsverb, finit EN Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Präp. Subst. Subst. Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma gisëhan dër hēristo dër biscof inti dër buohhāri dër zeihhan dër ër tuon inti dër knëht ruofan inti dër tëmpal inti quëdan heil sīn David sun unwirden inti quëdan ër gihōren wër dëse quëdan dër heilant quëdan ër ir nio in aldere nī̆ lësan bīdiu wanta fona mund kind inti sūgan duruh duruhfremmen lob antwurten dër Iudaeus inti quëdan ër wër zeihhan irougen wir bīdiu wanta dëse tuon
Wörterbuch-Bedeutung (an)sehen, zu-, betrachten da, dann, damals, darauf dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Erster, Höchster dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Bischof, Priester, Hohepriester und der, die, das Schriftgelehrter, Schreiber der, die, das (Kenn)zeichen der, die, das er, sie, es tun, machen und, auch der, die, das Knabe, Junge, junger Mann, Kind (aus)rufen, an-, schreien und, auch der, die, das Tempel und, auch sagen, sprechen, reden Heil, Glück sein David Sohn sich entrüsten (über) und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es hören (auf), vernehmen du wer dieser, der; diese, die; dieses, das sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden er, sie, es ihr niemals nicht lesen daß von, aus Mund Kind, Sohn und saugen; subst. Säugling durch, hindurch vollbringen, vollenden, erfüllen du Lob(en), Lobpreis(ung), Preis da, dann, damals, darauf antworten (auf), entgegnen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Judäer und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es wer (Kenn)zeichen offenbaren, zeigen, sehen lassen wir daß du dieser, der; diese, die; dieses, das tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 117,5 Tho antuurtita ther heilant inti quad ín : ziloset thiz tempal , inti in thrin tagon aruuekiu iz . Tho quadun thie Iudæi : in fierzug inti in sehs iaron gizimbrot uúas thiz tempal , inti thú in thrín tagon aruuekis thaz ? Her quad tház fon themo temple sines lichamen .
Normalisiert antwurtita dër heilant inti quad im : zilōset diz tëmpal , inti in drim tagum irwecku . quātun die iudei : in fiorzug inti in sëhs jārum gizimbarōt was diz tëmpal , inti in drim tagum irweckis daʒ ? ër quad daʒ fona dëmu tëmpale sīnes līhhamin .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. N. D. Pl. m. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1a n., a-St./z-St. unr. m., a-St. sw. 1a st. 5 m., o-St. unfl. i-St. n., a-St. sw. 2 st. 5 n., a-St./z-St. unr. n., a-St. sw. 1a st. 5 n., a-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1a n., a-St./z-St. unr. m., a-St. sw. 1a st. 5 m., o-St. unfl. i-St. n., a-St. sw. 2 st. 5 n., a-St./z-St. unr. n., a-St. sw. 1a st. 5 n., a-St./z-St. a-St./o-St. m.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Kard. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Kard. Konj. Präp. Kard. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Kard. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Kard., attr. Konj. Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma antwurten dër heilant inti quëdan ër zilōsen dëse tëmpal inti in drī tag irwecken ër quëdan dër Iudaeus in fiorzug inti in sëhs jār gizimbarōn wësan dëse tëmpal inti in drī tag irwecken dër ër quëdan dër fona dër tëmpal sīn līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn antworten (auf), entgegnen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es (auf)lösen, zerstören dieser, der; diese, die; dieses, das Tempel und, auch in, nach drei Tag wiederaufrichten er, sie, es da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Judäer in, nach vierzig und, auch in, nach sechs Jahr (er)bauen, auf-, errichten sein, werden dieser, der; diese, die; dieses, das Tempel und, auch du in, nach drei Tag wiederaufrichten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches von, aus dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Tempel sein (eigen) Körper, Leib, Fleisch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany