Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 118

T 118,1 Scouuuonti tho gisah thie thie dar santun iro geba in thaz tresohus ehtige . Gisah ouh suma uuitauun arma sententa erine scazza zuuene , thaz ist quadrans . Inti gihalota sine iungoron , quad ín : uuár quidu ih íu , thaz thisiu arma uuitauua mer thanne alle santa . Uuanta alle these fon ín ginuhti santun in gotes geba : thisiu fon thiu iru uuan ist , siu alla iru libnara thia siu habeta santa .
Normalisiert scouwōnti gisah die die dār santun iro gëbā in daʒ trësohūs ēhtīge . gisah ouh suma wituwūn arma sententa ērīne scazza zwēne , daʒ ist quadrans . inti gihalōta sīne jungirun , quad im : wār quidu ih iu , daʒ dësiu arma wituwa mēr danne alle santa . wanta alle dëse fona im ginuhti santun in gotes gëbā : dësiu fona diu ira wan ist , siu alla ira lībnara dia siu habēta santa .
Flexion Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. Part. Präs. st. A. Sg. f. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. A. Pl. N. Sg. f. A. Pl. n. 3. Sg. G. f. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. f. 3. Sg. G. f. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 sw. 1a f., o-St. n., a-St./z-St. st. st. 5 st. f. st. sw. 1a st. m., a-St. unr. unr. m., Ci-St. sw. 2 st. m. st. 5 st. 5 n-St. f. st. sw. 1a st. f., i-St. sw. 1a m., a-St. f., o-St. a-St./o-St. unr. st. f., o-St. sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 sw. 1a f., o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. unr. m., Ci-St. sw. 2 a-St./o-St. m. st. 5 st. 5 a-St./o-St. f. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a m., a-St. f., o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., o-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Adv. Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb Adj. Subst. Kard. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Konj. Indef.-Pron. Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Kard., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adv. Konj., vgl. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma scouwōn gisëhan dër dër dār senten ër gëba in dër trësohūs ēhtīg gisëhan ouh sum wituwa arm senten ērīn scaz zwēne dër sīn quadrāns inti gihalōn sīn jungiro quëdan ër wār quëdan ih ir daʒ dëse arm wituwa mēr danne al senten wanta al dëse fona ër ginuht senten in got gëba dëse fona dër ër wan sīn ër al ër lībnara dër ër habēn senten
Wörterbuch-Bedeutung (an)sehen, (er)blicken, (an)schauen, betrachten da, dann, damals, darauf (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken, erkennen der, die, das der, die, das da, dort, hier (aus)senden, schicken, bringen er, sie, es Gabe, Geschenk, Spende in der, die, das Schatzkammer reich; habsüchtig (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken auch, gleichfalls ein gewisser, (irgend)ein Witwe arm, ärmlich bringen, geben, werfen ehern, metallen Münze, Denar zwei dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein Viertel (eineswölfteiligen Ganzen) und, auch her(bei)holen, herbeirufen sein Jünger, Apostel, Schüler sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es wahrlich, fürwahr, siehe doch sagen, sprechen, reden ich ihr daß dieser, diese, dieses arm, ärmlich Witwe mehr als all, jeder schicken, bringen, geben denn all, jeder dieser, diese, dieses von er, sie, es Überfluß schicken, bringen, geben in; für Gott Gabe, Geschenk, Spende, Schenkung dieser, diese, dieses von der, die, das er, sie, es fehlend, mangelnd sein er, sie, es all, jeder er, sie, es Lebensunterhalt, Nahrung(smittel) dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es haben, besitzen schicken, bringen, geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 118,2 Quad her tho zi sumen thie dar in sih selbon gitruuúetun samasa rehte inti úozurnitun andre thesa ratussa : Zuúene mán arstígun in thaz tempal , thaz sie bétotin , ein uuas Fariseus inti ander uuas firntatig . Ther Fariseus stantenti thisiu mit imo selbomo betota : got , thanc tuon ih thir , bidiu ih ni bín sulih so andre mán , notnumftara , unrehte , forhuorote , soso theser firntatigo mán . Ih fasten zuuiron in sambaztage , gibu dezemon allero thero ih in ehti biháben .
Normalisiert quad ër zi sumēm die dār in sih sëlbun gitrūwētun sama sō rëhte inti uozurnitun andere dësa rātissa : zwēne man irstigun in daʒ tëmpal , daʒ sie bëtōtīn , ein was fariseus inti ander was firintātīg . dër fariseus stantenti dësiu mit imu sëlbemu bëtōta : got , dank tuom ih dir , bīdiu ih nī̆ bim solīh andere man , nōtnumftāre , unrëhte , firhuorōte , sōsō dëse firintātīgo man . ih fastēm zwiron in sambaʒtage , gibu dëzemun allero dëro ih in ēhti bihabēm .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. A. A. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. Part. Präs. A. Pl. n. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Pl. n. G. Pl. n. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. n-St. sw. 3 st. sw. 1b st. f., o-St. unr. m., Wz.-Nomen st. 1a n., a-St./z-St. sw. 2 a-St./o-St. st. 5 m., o-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., o-St. st. 6 st. sw. 2 m., a-St. m., a-St./i-St. unr. unr. a-St./o-St. st. m., Wz.-Nomen m., a-St. st. sw. 2 n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 m., a-St. st. 5 m. st. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1a n., a-St./z-St. sw. 2 a-St./o-St. st. 5 m., o-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., o-St. st. 6 a-St./o-St. sw. 2 m., a-St. m., a-St./i-St. unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., ja-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 m., a-St./i-St. st. 5 m. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Adj. Konj. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Indef.-Pron. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Adj. Konj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Adj. Verb Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb ADVM Präp. Subst. Verb Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj., vgl. Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj., vgl. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj., vgl. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Mult. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër zi sum dër dār in sih sëlb gitrūwēn sama sō rëht inti uozurnen ander dëse rātissa zwēne man irstīgan in dër tëmpal daʒ ër bëtōn ein wësan phariseus inti ander wësan firintātīg dër phariseus stantan dëse mit ër sëlb bëtōn got dank tuon ih bīdiu ih nī̆ sīn solīh ander man nōtnumftāri unrëht firhuorōn sōsō dëse firintātīg man ih fastēn zwiron in sambaʒtag gëban dëzemo al dër ih in ēht bihabēn
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf zu ein gewisser, mancher der, die, das da, dort, hier in, auf sich selber, selbst vertrauen, sich verlassen (auf) ebenso (wie), gleichsam (ge)recht, richtig, fehlerfrei und, auch verachten, verhöhnen der andere, übrige dieser, diese, dieses Gleichnis zwei Mensch, Mann (hin)aufsteigen, hinaufgehen in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Tempel daß, damit er, sie, es bitten,(er)flehen ein sein Pharisäer und, auch der andere sein verbrecherisch, sündhaft dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Pharisäer stehen, sich befinden dieser, der; diese, die; dieses, das mit, zusammen mit, bei er, sie, es selber, selbst beten, (er)flehen Gott Dank tun, machen ich du da, weil ich nicht sein solch, so (beschaffen), derartig, von der Art wie der andere Mensch, Mann Räuber, gewalttätiger Mensch un(ge)recht, sündig, böse, unredlich Unzucht treiben, schänden (so) wie, gleichwie dieser, der; diese, die; dieses, das verbrecherisch, sündhaft Mensch, Mann ich fasten zweimal an, während Sabbat, Sonnabend (hin)geben, (dar)bieten Zehnt all, jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich in (Grund)besitz, Einkünfte, Vermögen, Reichtum besitzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 118,3 Inti ther firntatigo ferrana stantenti ni uuolta noh óugun zi himile héuan , nibi slúog in sina brúst quaedenti : got , uúis mir milti suntigomo . Ih quidu íu , nidar- steig theser girehtfestigot in sin hús fon imo , bidiu uuanta íogiuuelih thie dar sih arhéuit uuirdit giótmotigot , inti ther dar giotmotigot sih uuirdit arhában .
Normalisiert inti dër firintātīgo fërrana stantenti nī̆ wolta noh ougun zi himile heffen , nibu sluog in sīna brust quëdenti : got , wis mir milti suntīgemu . ih quidu iu , nidar- steig dëse girëhtfestīgōt in sīn hūs fona imu , bīdiu wanta iogiwelīh dër dār sih irhefit wirdit giōdmuotīgōt , inti dër dār giōdmuotīgōt sih wirdit irhaban .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. D. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. Pos. D. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Part. Perf. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. st. 6 unr. n. m., a-St. st. 6 st. 6 st. f., i-St. st. 5 m., a-St. st. 5 ja-St./jo-St. st. st. 5 st. 1a sw. 2 a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. st. 6 st. 3b sw. 2 sw. 2 st. 3b st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 unr. n. m., a-St. st. 6 st. 6 a-St./o-St. f., i-St. st. 5 m., a-St. st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5 st. 1a sw. 2 a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. st. 6 st. 3b sw. 2 sw. 2 st. 3b st. 6
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Partikel Modalverb Adv. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Refl.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb Refl.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex EN Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma inti dër firintātīg fërrana stantan nī̆ wellen noh ouga zi himil heffen nibu slahan in sīn brust quëdan got wësan ih milti suntīg ih quëdan ir nidar nidarstīgan dëse rëhtfestīgōn in sīn hūs fona ër bīdiu wanta iogiwelīh dër dār sih irheffen wërdan giōdmuotīgōn inti dër dār giōdmuotīgōn sih wërdan irheffen
Wörterbuch-Bedeutung und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das verbrecherisch, sündhaft weitab stehen, sich befinden nicht wollen, wünschen nicht (einmal), noch Auge, Blick zu (… hin) Himmel (er)heben sondern, aber schlagen auf, an sein (eigen) Brust sagen, sprechen, reden Gott sein ich gnädig, barmherzig sündig, sündhaft ich sagen, sprechen, reden ihr hinunter, herunter (nieder)steigen, herab-, hinab- der, die, das, dieser, diese, dieses rechtfertigen in sein (eigen) Haus von, vor er, sie, es da, weil jeder, jeglicher; ganz der, die, das da, dort, hier sich (er)heben werden erniedrigen, demütigen und, auch der, die, das da, dort, hier erniedrigen, demütigen sich werden (er)heben, empor-
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 118,4 Inti in tho forlazenen , mittíu iu tho uúas abandzít , gieng uz fon thera burgi in stat thiu Bethania heizit , inti thar uuoneta . Inti uuizzanti thiu menigi thaz her uz- fuor fon thera búrgi , folgetun imo , inti infahenti thie then dar notthurf uuas heilunga giheilta .
Normalisiert inti im firlāʒenēm , mit diu ju was ābandzīt , gieng ūʒ fona dëru burgi in stat diu bethania heiʒit , inti dār wonēta . inti wiʒʒenti diu managī daʒ ër ūʒ- fuor fona dëru burgi , folgētun imu , inti intfāhenti die dēm dār nōtdurft was heilunga giheilta .
Flexion 3. Pl. D. m. Part. Perf. st. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Präs. A. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 f., i-St. red. 1 f., i-St. f., i-St. f., a-St. red. 1 sw. 3 Prät.-Präs. f., in-St. st. 6 f., i-St. sw. 3 red. 1 f., i-St. st. 5 f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 f., i-St. red. 1 f., i-St. f., i-St. f., a-St. red. 1 sw. 3 Prät.-Präs. f., in-St. st. 6 f., i-St. sw. 3 red. 1 f., i-St. st. 5 f., o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Adv. Hilfsverb Subst. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. EN Verb Konj. Adv. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., rel. ON Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma inti ër firlāʒan mit diu ju wësan ābandzīt ūʒgangan ūʒ fona dër burg in stat dër Bethania heiʒan inti dār wonēn inti wiʒʒan dër managī daʒ ër ūʒ ūʒfaran fona dër burg folgēn ër inti intfāhan dër dër dār nōtdurft wësan heilunga giheilen
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es da, dann, darauf, damals (ver)lassen als schon, nun(mehr) da, dann, darauf, damals sein Abend(zeit) hinausgehen hinaus, heraus aus dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Stadt, Burg in, zu Stadt, Gegend dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Bethania heißen, genannt werden und, auch da, dort, hier wohnen, sich aufhalten, bleiben und, auch wissen (von); erfahren dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Menge, Schar daß er, sie, es hinaus, heraus hin(aus)gehen, weg- von, aus dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Stadt, Burg (nach)folgen er, sie, es und, auch empfangen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das da, dort, hier Notwendigkeit sein Heilung heilen, erlösen, (er)retten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany