Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 132

T 132,1 Fur- farenti gisah man blintan fon giburti . Inti fragetun inan sine iungiron : meistar , uuer suntota , these odo sine eldiron , thaz her blint vvurdi giboran ?
Normalisiert furi farenti gisah man blintan fona giburti . inti frāgētun inan sīne jungirun : meistar , wër suntōta , dëse ëdo sīne eltironun , daʒ ër blint wurti giboran ?
Flexion Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. f., i-St. sw. 3 st. m. m., a-St. sw. 2 st. m. a-St./o-St. st. 3b st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3 a-St./o-St. m. m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 3b st. 4
Wortart Adv. Verb Verb Subst. Adj. Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb Dem.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma furi furifaran gisëhan man blint fona giburt inti frāgēn ër sīn jungiro meistar wër suntōn dëse ëdo sīn eltiron daʒ ër blint wërdan gibëran
Wörterbuch-Bedeutung voran, voraus voranschreiten (an)sehen, erblicken Mensch; Mann blind von, von...an Geburt und, auch (er)fragen er, sie, es sein (poss.) Jünger, Apostel, Schüler Meister, Herr wer, was sündigen, sich vergehen dieser, diese, dieses oder sein (poss.) Eltern daß, so daß er, sie, es blind werden gebären
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
T 132,2 Thó antlingita ther heilant : noh theser suntota noh sine eldiron , uzouh thaz vvurdi arougit gotes uuerc in imo .
Normalisiert antlingita dër heilant : noh dëse suntōta noh sīne eltironun , ūʒouh daʒ wurti irougit gotes wërk in imu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. Prät. Sunj Part. Perf. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 2 st. m. st. 3b sw. 1a m., a-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 2 a-St./o-St. m. st. 3b sw. 1a m., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Konj. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma antlingen dër heilant noh dëse suntōn noh sīn eltiron ūʒouh daʒ wërdan irougen got wërk in ër
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten der, die, das Heiland, Retter, Erlöser hier: weder dieser, diese, dieses sündigen, sich vergehen ...noch sein (poss.) Eltern sondern, aber daß werden offenbaren, zeigen Gott Werk, Tat in er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 132,3 Mih gilimphit uuirkan sinu uuerc thie mih santa , unz iz tag ist : quimit naht , thanne nioman mag uuirkan . So lango so ih in mittiligarte bim , so bim ih lioht mittiligartes .
Normalisiert mih gilimpfit wirken sīniu wërk dër mih santa , unzi tag ist : quimit naht , danne nioman mag wirken . sō lango sō ih in mittilagarte bim , bim ih lioht mittilagartes .
Flexion 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Pl. n. A. Pl. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a m., a-St. unr. st. 4 f., i-St. Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St. unr. unr. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a m., a-St. unr. st. 4/5 f., i-St. Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St./i-St. unr. unr. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Adv. Indef.-Pron. Modalverb Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Subst. Adv. Indef.-Pron., neg. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma ih gilimpfan wirken sīn wërk dër ih senten unzi ër tag sīn quëman naht danne nioman magan wirken sō lango sō ih in mittilagart sīn sīn ih lioht mittilagart
Wörterbuch-Bedeutung ich hier: sollen, müssen wirken, tun, handeln sein (poss.) Werk, Tat, Handlung der, die, das ich senden, schicken bis; solange er, sie, es Tag sein, werden, geschehen, (vor)kommen, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten, liegen, (be)stehen, bleiben, währen, leben; zuteil werden, zukommen, ergehen; eigen sein, gehören, zukommen, in [jemandes] Hand liegen, stammen aus; betreffen, angehen; dienen, gereichen; heißen, bedeuten, ergeben; gerichtet sein. als Hilfsverb.: haben. unpers., zi mit Dat. des Inf.: tun müssen¦ermattet, kraftlos¦Sein, Grundlage¦sein, werden, kommen, geschehen, stattfinden; dasein, vorhanden sein; eigen sein, gehören; sich aufhalten; bestehen, fest-, bleiben, gelten; währen, leben; zuteil werden, widerfahren; dienen, gereichen; beruhen; beteiligt sein; möglich sein; bedeuten, heißen. unpers.: haben kommen, (her)ankommen Nacht dann niemand, keiner können, vermögen wirken, tun, handeln während, solange ich in Erde, Erdkreis, Welt sein so, auf diese Art sein ich Licht Erde, Erdkreis, Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,4 Mit thiu her thisu quad , speo in erda inti teta leimon fon speihhaltrun inti salbota then leimon ubar sinu ougun inti quad imo : far inti uuasc thih in themo uuazare Siloe , thaz ist arrekit gisentit . Fuor her thô inti vvuosc sih inti quam gisehenti .
Normalisiert mit diu ër dësiu quad , spēo in ërda inti tëta leimun fona speihhaltrūn inti salbōta dën leimun ubar sīniu ougun inti quad imu : far inti wasc dih in dëmu waʒʒare siloe , daʒ ist irreckit gisentit . fuor ër inti wuosc sih inti quam gisëhenti .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 st. 1b f., o-St. unr. m. f. sw. 2 m. st. n. st. 5 st. 6 st. 6 n., a-St. m. unr. sw. 1a sw. 1a st. 6 st. 6 st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 1b f., n-St./o-St. unr. m. f. sw. 2 m. a-St./o-St. n. st. 5 st. 6 st. 6 n., a-St./z-St. m. unr. sw. 1a sw. 1a st. 6 st. 6 st. 4/5 st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. EN Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Refl.-Pron. Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. ON Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma mit diu ër dëse quëdan spīwan in ërda inti tuon leimo fona speihhaltra inti salbōn dër leimo ubar sīn ouga inti quëdan ër faran inti wascan in dër waʒʒar Siloa dër sīn irrecken senten faran ër inti wascan sih inti quëman gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung als, während er, sie, es dieser, diese, dieses sagen, sprechen, reden speien in, auf Erdboden und, auch machen, erzeugen Lehm; Teig von Speichel, Spucke und, auch (be)streichen der, die, das Lehm; Teig über sein Auge und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es sich begeben, sich aufmachen, (weg)gehen und, auch waschen du in der, die, das Wasser, Teich Siloa der, die, das sein erklären, deuten senden, schicken fahren, (vorbei)gehen, sich begeben er, sie, es da, dann, darauf und, auch waschen sich und, auch kommen; werden sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,5 Giuuesso thie nahiston inti thie inan er gisahun , thaz her betalari uúas , quadun : eno ni ist thiz ther thie thar sáz inti betolata ? Andere quadun : her ist íz , andere quadun : n- ist , úzouh hér ist imo gilih . Her uvarlihho quad : ih bim íz .
Normalisiert giwisso die nāhistun inti die inan ēr gisāhun , daʒ ër bëtalāri was , quātun : inu nī̆ ist diz dër dër dār saʒ inti bëtalōta ? andere quātun : ër ist , andere quātun : nī̆ ist , ūʒouh ër ist imu gilīh . ër wārlīhho quad : ih bim .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse m. st. 5 m., i-St. st. 5 st. 5 unr. st. 5 sw. 2 st. st. 5 unr. st. st. 5 unr. unr. a-St./o-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 m., i-St. st. 5 st. 5 unr. st. 5 sw. 2 a-St./o-St. st. 5 unr. a-St./o-St. st. 5 unr. unr. a-St./o-St. st. 5 unr.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Partikel Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Int.-Partikel Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma giwisso dër nāhisto inti dër ër ēr gisëhan daʒ ër bëtalāri wësan quëdan inu nī̆ sīn dëse dër dër dār sizzen inti bëtalōn ander quëdan ër sīn ër ander quëdan nī̆ sīn ūʒouh ër sīn ër gilīh ër wārlīhho quëdan ih sīn ër
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft der, die, das Nächster; Nachbar und, auch der, die, das, wer, was er, sie, es eher, vorher, früher (an)sehen, erblicken daß er, sie, es Bettler sein sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten etwa, nun; wohl nicht sein dieser, diese, dieses der, die, das der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle sitzen und, auch betteln der andere, der eine sagen, sprechen, reden er, sie, es sein er, sie, es der übrige, der andere sagen, sprechen, reden nicht sein sondern, aber er, sie, es sein er, sie, es ähnlich, gleich(artig) er, sie, es wahrlich, fürwahr sagen, sprechen, reden ich sein er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,6 Thó quadun sie imo : vvuo sint thir thiu ougun ín- tanu ? Tho antlingita her : ther man thie dar ist giquetan heilant , her teta leimon inti salbota minu ougun inti quad mír : fár zi themo uúazare Siloe inti uúasc thih ! Inti ih fuor inti vvuosc inti gisah .
Normalisiert quātun sie imu : wuo sint dir diu ougun in- tāniu ? antlingita ër : dër man dër dār ist giquëtan heilant , ër tëta leimun inti salbōta mīniu ougun inti quad mir : far zi dëmu waʒʒare siloe inti wasc dih ! inti ih fuor inti wuosc inti gisah .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Pl. n. N. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 unr. n. unr. sw. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. unr. st. 5 m., a-St./i-St. unr. m. sw. 2 st. n. st. 5 st. 6 n., a-St. m. st. 6 st. 6 st. 6 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. n. unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. unr. st. 5 m., a-St./i-St. unr. m. sw. 2 a-St./o-St. n. st. 5 st. 6 n., a-St./z-St. m. st. 6 st. 6 st. 6 st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. EN Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. PWAV Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. ON Konj. Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër ër wuo sīn dër ouga in intuon antlingen ër dër man dër dār sīn quëdan heilant ër tuon leimo inti salbōn mīn ouga inti quëdan ih faran zi dër waʒʒar Siloa inti wascan inti ih faran inti wascan inti gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es wie sein du der, die, das Auge in; hinein eingeben, zufügen da, dann, darauf antworten er, sie, es der, die, das Mensch; Mann der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle sein nennen Heiland, Retter, Erlöser er, sie, es tun, machen Lehm; Teig und, auch bestreichen mein Auge und, auch sagen, sprechen, reden ich sich begeben, sich aufmachen, weggehen zu der, die, das Wasser, Teich Siloa und, auch waschen du und, auch ich sich begeben, sich aufmachen, weggehen und, auch waschen und, auch sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,7 Tho quadun sie imo : uúar ist hér ? Tho quad hér : ni uúeiz . Tho leittun sie thén zi then Pharisein thie thar blint uúas . Thó uuas sambaztag , tho then leimon teta ther heilant inti aroffonota sinu ougun .
Normalisiert quātun sie imu : wār ist ër ? quad ër : nī̆ weiʒ . leittun sie dën zi dēm phariseiim dër dār blint was . sīn sambaʒtag , dën leimun tëta dër heilant inti iroffanōta sīniu ougun .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. 5 Prät.-Präs. sw. 1a m., i-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 m., a-St./i-St. m. unr. m., a-St./i-St. sw. 2 st. n.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. st. 5 Prät.-Präs. sw. 1a m., i-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 m., a-St./i-St. m. unr. m., a-St./i-St. sw. 2 a-St./o-St. n.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. PWAV Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma quëdan ër ër wār sīn ër quëdan ër nī̆ wiʒʒan leiten ër dër zi dër pharisei dër dār blint wësan wësan sambaʒtag dër leimo tuon dër heilant inti iroffanōn sīn ouga
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es wo sein er, sie, es da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es nicht wissen da, dann, darauf (ge)leiten, führen er, sie, es der, die, das zu der, die, das Pharisäer der, die, das da; damals blind sein da, dann, damals sein Sabbat, Sonnabend als der, die, das Lehm; Teig tun, machen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch öffnen, offenbaren, zeigen sein Auge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
T 132,8 Abur fragetun ín thie Pharisei vvuo hér gisahí . Tho quad her ín : leimon teta hér mir ubar minu ougun , inti ih vvuosc inti gisah .
Normalisiert afar frāgētun inan die phariseii wuo ër gisāhi . quad ër im : leimun tëta ër mir ubar mīniu ougun , inti ih wuosc inti gisah .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. D. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 m., i-St. st. 5 st. 5 m. unr. st. n. st. 6 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., i-St. st. 5 st. 5 m. unr. a-St./o-St. n. st. 6 st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma afar frāgēn ër dër pharisei wuo ër gisëhan quëdan ër ër leimo tuon ër ih ubar mīn ouga inti ih wascan inti gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung aber, (je)doch fragen er, sie, es der, die, das Pharisäer wie er, sie, es sehen da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es Lehm; Teig tun, machen er, sie, es ich über, auf mein Auge und, auch ich waschen und, auch sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,9 Quadun uuarlicho fon den Pharisæis sume : n- ist these man fon gote , bithiu uuanta sambaztag ni biheltit . Anthere quadun : vvuo mag suntig man thisiu zeihan duon ? Inti gisliz uuas in in .
Normalisiert quātun wārlīhho fona dēm phariseis sume : nī̆ ist dëse man fona gote , bīdiu wanta sambaʒtag nī̆ biheltit . andere quātun : wuo mag suntīg man dësiu zeihhan tuon ? inti gisliz was in im .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. Inf. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. st. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. m., a-St./i-St. red. 1 st. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. unr. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. m., a-St./i-St. red. 1 a-St./o-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. unr. n., a-St. st. 5
Wortart Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Partikel Verb Indef.-Pron. Verb Int.-Pron. Modalverb Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. EN Subj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit PWAV Modalverb, finit Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma quëdan wārlīhho fona dër pharisaeus sum nī̆ sīn dëse man fona got bīdiu wanta sambaʒtag nī̆ bihaltan ander quëdan wuo magan suntīg man dëse zeihhan tuon inti gisliz wësan in ër
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft von der, die, das Pharisäer mancher; Pl.: einige nicht sein dieser, diese, dieses Mensch; Mann von Gott da, weil Sabbat, Sonnabend nicht einhalten der andere, übrige sagen, sprechen, reden wie können, vermögen sündig, sündhaft Mensch; Mann dieser, diese, dieses Wunder tun, machen; bewirken und, auch Spaltung, Trennung, Zwiespalt sein in; zwischen, unter er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,10 Tho quadun sie themo blinten abur : thu uuaz quidist fon demo thie thir in- teta thiniu ougun ? Her quad tho : uuanta her uuizago ist .
Normalisiert quātun sie dëmu blintin afar : waʒ quidis fona dëmu dër dir in- tëta dīniu ougun ? ër quad : wanta ër wīʒago ist .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. m. D. Sg. m. 2. Sg. N. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n-St. st. 5 unr. st. n. st. 5 m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. st. 5 unr. a-St./o-St. n. st. 5 m. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adv. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Pers.-Pron. Int.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma quëdan ër dër blint afar wër quëdan fona dër dër in intuon dīn ouga ër quëdan wanta ër wīʒago sīn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das blind aber, (je)doch du wer, was sagen, sprechen, reden von der, die, das der, die, das du hinein eingeben, zufügen dein Auge er, sie, es sagen, sprechen, reden da, dann, darauf weil, da er, sie, es Prophet sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 132,11 Ni giloubtun thie Iudæi fon imo thaz her blint uuari inti gisahi , unz sie gihalotun sine eldiron thie- z gisahun , inti fragetun sie sus quedente : ist theser iúer sun , then ir quedet thaz er blint giboran uvari ? vvuo sihit her thanne nu ?
Normalisiert nī̆ giloubtun die iudei fona imu daʒ ër blint wâri inti gisāhi , unzi sie gihalōtun sīne eltironun die gisāhun , inti frāgētun sie sus quëdente : ist dëse iuwēr sun , dën ir quëdet daʒ ër blint giboran wâri ? wuo sihit ër danne nū̆ ?
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., o-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 sw. 2 st. m. st. 5 sw. 3 st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., i-St. st. 5 a-St./o-St. st. 4 st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., o-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m. st. 5 sw. 3 st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. st. 4 st. 5 st. 5
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma nī̆ gilouben dër iudeus fona ër daʒ ër blint wësan inti gisëhan unzi ër gihalōn sīn eltiron dër ër gisëhan inti frāgēn ër sus quëdan sîn dëse iuwēr sun dër ir quëdan daʒ ër blint gibëran wësan wuo sëhan ër danne nū̆
Wörterbuch-Bedeutung nicht glauben der, die, das Jude von er, sie, es daß er, sie, es blind sein und, auch sehen bis er, sie, es her(bei)holen, herbeirufen sein Eltern der, die, das er, sie, es sehen und, auch fragen er, sie, es so, auf diese Weise sagen, sprechen, reden sein dieser, diese, dieses euer Sohn der, die, das ihr sagen, sprechen, reden daß er, sie, es blind gebären sein wie sehen er, sie, es dann nun, jetzt
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 132,12 Tho antlingitun in sine elthiron inti quadun : uuir uuizun thaz theser ist unser sun inti thaz her blint giboran ist : thanne vvuo her nu gisehe ni uuizunmes , odo uúer gioffonoti sinu ougun uúir ni uuizunmes : inan fraget : altar habet , her sprehe fon imo selbemo .
Normalisiert antlingitun im sīne eltironun inti quātun : wir wiʒʒum daʒ dëse ist unsēr sun inti daʒ ër blint giboran ist : danne wuo ër nū̆ gisëhe nī̆ wiʒʒum , ëdo wër gioffanoti sīniu ougun wir nī̆ wiʒʒum : inan frāgēt : altar habēt , ër sprëhhe fona imu sëlbemu .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. Pos. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Pl. n. A. Pl. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1b st. m. st. 5 Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. m., i-St. a-St./o-St. st. 4 unr. st. 5 Prät.-Präs. sw. 2 st. n. Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St. sw. 3 st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m. st. 5 Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. st. 4 unr. st. 5 Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St. n. Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St. sw. 3 st. 4 a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb Hilfsverb Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Verb Konj. Int.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. PWAV Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Int.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., attr.
Lemma antlingen ër sīn eltiron inti quëdan wir wiʒʒan daʒ dëse sīn unsēr sun inti daʒ ër blint gibëran sīn danne wuo ër nū̆ gisëhan nī̆ wiʒʒan ëdo wër gioffanōn sīn ouga wir nī̆ wiʒʒan ër frāgēn altar habēn ër sprëhhan fona ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten er, sie, es sein Eltern und, auch sagen, sprechen, reden wir wissen daß dieser, diese, dieses sein unser Sohn und, auch daß er, sie, es blind gebären sein, werden damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun wie er, sie, es nun, jetzt sehen nicht wissen oder, und wer, was öffnen sein Auge wir nicht wissen er, sie, es fragen Lebensalter haben; besitzen, zur Verfügung haben, innehaben er, sie, es (an)sprechen, reden, (aus)sagen von er, sie, es selber, selbst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,13 Thiz quadun sine eldiron , uuanta sie forhtun thie Iudeon : iu tho gieinotun sih thie Iudaei , oba uúer inan Christ biiachi , uz fon theru samanungu uuari . Bithiu sine eldiron quadun : bithiu uuanta her altar habet , in selbon fraget .
Normalisiert diz quātun sīne eltironun , wanta sie forhtun die iudeon : ju gieinōtun sih die iudaei , ibu wër inan Kristan bijāhi , ūʒ fona dëru samanungu wāri . bīdiu sīne eltironun quātun : bīdiu wanta ër altar habēt , inan sëlbun frāgēt .
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5 st. m. sw. 1a m., o-St. sw. 2 m., o-St. m., a-St. st. 5 f., o-St. st. 5 st. m. st. 5 n., a-St. sw. 3 n-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. sw. 1a m., o-St. sw. 2 m., o-St. m., a-St. st. 5 f., o-St. st. 5 a-St./o-St. m. st. 5 n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. EN Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma dëse quëdan sīn eltiron wanta ër forhten dër iudeus ju gieinōn sih dër iudeus ibu wër ër Krist bijëhan ūʒ fona dër samanunga wësan bīdiu sīn eltiron quëdan bīdiu wanta ër altar habēn ër sëlb frāgēn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sagen, sprechen, reden sein (poss.) Eltern da, weil er, sie, es fürchten; Angst habe (vor) der, die, das Jude schon da (ver)einigen, zusammenschließen sich der, die, das Jude wenn, falls jemand er, sie, es Christ bekennen heraus von der, die, das Versammlung, Gemeinde sein da, weil sein Eltern sagen, sprechen, reden weil, da er, sie, es Lebensalter haben, besitzen er, sie, es selber, selbst fragen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 132,14 Gihalotun then man abur ther blint uuas inti quathun imo : gib gote diurida , uuir uuizumes thaz these man suntig ist .
Normalisiert gihalōtun dën man afar dër blint was inti quātun imu : gib gote tiurida , wir wiʒʒum daʒ dëse man suntīg ist .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. A. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 st. 5 m., a-St. f., o-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 st. 5 m., a-St. f., o-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. EN Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma gihalōn dër man afar dër blint wësan inti quëdan ër gëban got tiurida wir wiʒʒan daʒ dëse man suntīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung her(bei)holen, herbeirufen der, die, das Mensch; Mann abermals der, die, das blind sein und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es (hin)geben Gott Ruhm, Ehre wir wissen daß dieser, diese, dieses Mensch; Mann sündig, sündhaft sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 132,15 Tho quad her : oba her suntig ist ni uueiz : ein uueiz ih : mit diu ih blint uuas , nu gisihu . Tho quadun sie imo : uuaz teta her thir ? vvuo in- teta her thinu ougun ?
Normalisiert quad ër : ibu ër suntīg ist nī̆ weiʒ : ein weiʒ ih : mit diu ih blint was , nū̆ gisihu . quātun sie imu : waʒ tëta ër dir ? wuo in- tëta ër dīniu ougun ?
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5 st. 5 st. 5 unr. unr. st. n.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5 st. 5 st. 5 unr. unr. a-St./o-St. n.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Partikel Verb Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. PWAV abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma quëdan ër ibu ër suntīg sīn nī̆ wiʒʒan ein wiʒʒan ih mit diu ih blint wësan nū̆ gisëhan quëdan ër ër wër tuon ër wuo in intuon ër dīn ouga
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es ob er, sie, es sündig, sündhaft sein nicht wissen ein, etwas wissen ich obwohl ich blind sein nun, jetzt (an)sehen da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es wer, was tun, machen er, sie, es du wie hinein eingeben, zufügen er, sie, es dein Auge
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 132,16 Tho antlingita in : ih quad iu , inti ir gihortut : uúaz uuollet ír abur gihoren ? uuellet ir iungiron sine uuesan ?
Normalisiert antlingita im : ih quad iu ju , inti ir gihōrtut : waʒ wellet ir afar gihōren ? wellet ir jungirun sīne wësan ?
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. N. Pl. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 1b st. 5 sw. 1a unr. sw. 1a unr. m. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 sw. 1a unr. sw. 1a unr. m. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Modalverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, Inf.
Lemma antlingen ër ih quëdan ir ju inti ir gihōren wër wellen ir afar gihōren wellen ir jungiro sīn wësan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten er, sie, es ich sagen, sprechen, reden ihr schon und, auch ihr hören wer, was wollen, wünschen, begehren ihr abermals, wieder(um) hören, vernehmen wollen, wünschen, begehren ihr Jünger, Apostel, Schüler sein sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
T 132,17 Tho fluochotun sie imo inti quadun : thu sís sín iungiro , uuir birumes Moyseses iungiron . Uuír uuizumes thaz Moysese spráh got : thesan ni uuizu- uuir uuanan her ist .
Normalisiert fluohhōtun sie imu inti quātun : sīs sīn jungiro , wir birum Moyseses jungirun . wir wiʒʒum daʒ Moysese sprah got : dësan nī̆ wiʒʒum wir wanān ër ist .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. G. Sg. N. Pl. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 unr. a-St./o-St. m. unr. m., a-St. m. Prät.-Präs. m., a-St. st. 4 m., a-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 unr. a-St./o-St. m. unr. m., a-St. m. Prät.-Präs. m., a-St. st. 4 m., a-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb EN Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. EN Verb Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. EN Vollverb, finit EN Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma fluohhōn ër ër inti quëdan sīn sīn jungiro wir sīn Moyses jungiro wir wiʒʒan daʒ Moyses sprëhhan got dëse nī̆ wiʒʒan wir wanān ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf schmähen, (ver)fluchen, verwünschen er, sie, es er, sie, es und, auch sagen, sprechen, reden du sein sein Jünger, Apostel, Schüler wir sein Moses Jünger, Apostel, Schüler wir wissen daß Moses (an)sprechen, reden, (aus)sagen Gott dieser, diese, dieses nicht wissen wir woher, wovon er, sie, es sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 132,18 Tho antlingita der man inti quad in : in thiu ist vvuntar thaz ir ni uuizit uuanan her si , inti in- teta minu ougun ! Uuir uuizumes uuárlicho daz suntige got ni gihorit , oh oba uuer gotes bigengiri ist inti sinan uuillon tuot , then gihorit .
Normalisiert antlingita dër man inti quad im : in diu ist wuntar daʒ ir nī̆ wiʒʒut wanān ër , inti in- tëta mīniu ougun ! wir wiʒʒum wārlīhho daʒ suntīge got nī̆ gihōrit , oh ibu wër gotes bigangāri ist inti sīnan willun tuot , dën gihōrit .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 unr. n., a-St. Prät.-Präs. unr. unr. st. n. Prät.-Präs. st. m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., i-St. unr. st. m. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 unr. n., a-St. Prät.-Präs. unr. unr. a-St./o-St. n. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., i-St. unr. a-St./o-St. m. unr. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Adj. Subst. Partikel Verb Konj. Konj. Int.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Adj., substant. EN Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subj. Indef.-Pron. EN Subst. Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma antlingen dër man inti quëdan ër in dër sīn wuntar daʒ ir nī̆ wiʒʒan wanān ër sīn inti in intuon mīn ouga wir wiʒʒan wārlīhho daʒ suntīg got nī̆ gihōren oh ibu wër got bigangāri sīn inti sīn willo tuon dër gihōren
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten der, die, das Mensch; Mann und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es in der, die, das sein Wunder daß ihr nicht wissen woher, wovon er, sie, es sein und, auch hinein eingeben, einflößen, antun, zufügen, bereiten; durchtränken mein Auge wir wissen in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft daß sündig, sündhaft Gott nicht hören, vernehmen sondern, aber wenn, falls jemand Gott Pfleger, Betreuer; Diener sein und, auch sein Willen, Wunsch tun, machen der, die, das hören, vernehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,19 Fon uuerelti ni uuard gihorit thaz uúer gioffanoti ougun blint giboranes . Ni uúari dese fon gote , ni mohti tuon thes íouuiht .
Normalisiert fona wërelti nī̆ ward gihōrit daʒ wër gioffanōti ougun blint giboranes . nī̆ wāri dëse fona gote , nī̆ mahti tuon dës iowiht .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Pl. Pos. Part. Perf. st. G. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. G. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. 3b sw. 1a sw. 2 n. a-St./o-St. st. 4 st. 5 m., a-St. Prät.-Präs. unr. a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 3b sw. 1a sw. 2 n. a-St./o-St. st. 4 st. 5 m., a-St. Prät.-Präs. unr. a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Partikel Verb Verb Konj. Int.-Pron. Verb Subst. Adj. Verb Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Partikel Modalverb Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. EN Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron.
Lemma fona wëralt nī̆ wërdan gihōren daʒ wër gioffanōn ouga blint gibëran nī̆ wësan dëse fona got nī̆ magan tuon dër iowiht
Wörterbuch-Bedeutung von Welt nicht werden hören, vernehmen daß jemand öffnen, aufdecken, enthüllen Auge blind gebären nicht sein dieser, diese, dieses von Gott nicht können, vermögen tun, machen; bewirken der, die, das (irgend) etwas
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 132,20 Thó antlingitun sie inti quadun imo : in sunton bist al giboran , inti thu leris unsih ? inti vvurpfun in úz .
Normalisiert antlingtun sie inti quātun imu : in suntūn bist al giboran , inti lēris unsih ? inti wurfun inan ūʒ .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. Part. Perf. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 f. unr. a-St./o-St. st. 4 sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 f., o-St./jo-St./n-St. unr. a-St./o-St. st. 4 sw. 1a st. 3b
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma antlingen ër inti quëdan ër in sunta sīn al gibëran inti lēren wir inti ūʒwërfan ër ūʒ
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten er, sie, es und, auch sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es in Sünde sein ganz gebären und, auch du lehren, ermahnen, unterweisen wir und, auch hinauswerfen er, sie, es hinaus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany