Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 143

T 143,1 Thoh uuiduru fon then heroston manage giloubtun in inan , oh thuruh thie Phariseos ni iahun es , thaz her fon theru samanungu uz- foruuorpfan ni vvurdi . Sie minnotun manno diurida mer thanne gotes diurida .
Normalisiert dohh diu wëdaru fona dēm hēristōm manage giloubtun in inan , oh duruh die phariseos nī̆ jāhun ës , daʒ ër fona dëru samanungu ūʒ- firworfan nī̆ wurdi . sie minnōtun manno tiurida mēr danne gotes tiurida .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. A. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m. st. sw. 1a m., o-St. st. 5 f., o-St. st. 3b st. 3b sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. sw. 1a m., o-St. st. 5 f., o-St. st. 3b st. 3b sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. m., a-St. f., o-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Adv. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Adv. Konj., vgl. EN Subst.
Lemma doh (diu) wëdaru fona dër hēristo manag gilouben in ër oh duruh dër pharisaeus nī̆ jëhan ër daʒ ër fona dër samanunga ūʒ ūʒfirwërfan nī̆ wërdan ër minnōn man tiurida mēr danne got tiurida
Wörterbuch-Bedeutung dennoch, gleichwohl von, aus, unter der, die, das Erster, Höchster, Fürst Pl.: mehrere, viele glauben (an) in, an er, sie, es sondern, aber wegen, aufgrund, um … willen der, die, das Pharisäer nicht (sich) bekennen, zugeben er, sie, es damit er, sie, es von, aus, von … weg der, die, das (Ver)sammlung; Gemeinde, Synagoge hinaus, heraus hinausstoßen, aussetzen nicht werden er, sie, es lieben; streben (nach) Mensch; Mann Ruhm, Ehre mehr, eher nach Komp.: als Gott Ruhm, Ehre
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 143,2 Ther heilant riof inti quad : ther- de giloubit in mih ni giloubet in mih , oh in then ther- de mih santa . Ther- de mih gisihit gisihit then ther the mih santa .
Normalisiert dër heilant riof inti quad : dër de giloubit in mih nī̆ giloubit in mih , oh in dën dër de mih santa . dër de mih gisihit gisihit dën dër de mih santa .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. red. 2 st. 5 sw. 1a sw. 1a sw. 1a st. 5 st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. red. 2 st. 5 sw. 1a sw. 1a sw. 1a st. 5 st. 5 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër heilant ruofan inti quëdan dër dâr gilouben in ih nī̆ gilouben in ih oh in dër dër dâr ih senten dër dâr ih gisëhan gisëhan dër dër dâr ih senten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Heiland, Retter, Erlöser (aus)rufen und sagen, sprechen, reden der, die, das da, dort glauben (an) an ich nicht glauben (an) an ich sondern, aber an der, die, das der, die, das da, dort ich (aus)senden, schicken der, die, das da, dort ich (an)sehen, schauen, erblicken (an)sehen, schauen, erblicken der, die,d as der, die, das da, dort ich (aus)senden, schicken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 143,3 Ih lioht in mittilgart quam , thaz îogiuuelih thie- de giloubit in mih in finstarnesse ni uuonet .
Normalisiert ih lioht in mittilagart quam , daʒ iogiwelīh dër dār giloubit in mih in finstarnisse nī̆ wonēt .
Flexion 1. Sg. N. N. Sg. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St./i-St. st. 4 a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. st. 4 a-St./o-St. sw. 1a n., f./ja-St., in-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ih lioht in mittilagart quëman daʒ iogiwelīh dër dār gilouben in ih in finstarnissī,finstarnissi nī̆ wonēn
Wörterbuch-Bedeutung ich Licht; Lichtstrahl in Erde, Erdkreis, Welt kommen damit jeder, jeglicher der, die, das da glauben (an) in, an ich in Finsternis nicht leben; bleiben, ausharren (in)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 143,4 Oh oba uuer gihorit minu uuort inti thiu ni heltit , ih ni duomu inan . Ni quam ih zi thiu thaz ih duomti mittilgart , oh thaz ih heile mittilgart .
Normalisiert oh ibu wër gihōrit mīniu wort inti diu nī̆ heltit , ih nī̆ tuomu inan . nī̆ quam ih zi diu daʒ ih tuomti mittilagart , oh daʒ ih heile mittilagart .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St. red. 1 sw. 1a st. 4 sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. red. 1 sw. 1a st. 4 sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Konj. Int.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma oh ibu wër gihōren mīn wort inti dër nī̆ haltan ih nī̆ tuomen ër nī̆ quëman ih zi diu daʒ ih tuomen mittilagart oh daʒ ih heilen mittilagart
Wörterbuch-Bedeutung sondern, aber wenn, falls wer, was ; (irgend)jemand hören, vernehmen, anhören mein Wort; Rede; Gebot und, aber dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das nicht halten; befolgen ich nicht verurteilen, richten (über) er, sie, es nicht kommen ich daß, damit ich verurteilen, richten (über) Erde, Erdkreis, Welt sondern, aber damit ich heilen; erlösen, (er)retten Erde, Erdkreis, Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 143,5 Ther- de mih úozernit inti ni intfahit minu uuort , er habet ther inan duomit : thaz uuort thaz ih sprah thaz duomit inan in themo iungisten tage .
Normalisiert dër de mih uozurnit inti nī̆ intfāhit mīniu wort , ër habēt dër inan tuomit : daʒ wort daʒ ih sprah daʒ tuomit inan in dëmu jungistin tage .
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1 st. n., a-St. sw. 3 sw. 1a n., a-St. st. 4 sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1 a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 sw. 1a n., a-St. st. 4 sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN
Lemma dër dâr ih uozurnen inti nī̆ intfāhan mīn wort ër habēn dër ër tuomen dër wort dër ih sprëhhan dër tuomen ër in dër jung tag
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort ich verachten, verhöhnen und, auch nicht (entgegen)nehmen; begreifen, aufnehmen mein Wort; Rede; Gebot er, sie, es haben, besitzen der, wer, welche; die, welche; das, was, welches er, sie, es verurteilen, richten (über) der, die, das Wort; Rede; Gebot der, die, das ich sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen der, die, das verurteilen, richten (über) er, sie, es an der, die, das jung Tag
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 143,6 Uuanta ih fon mir selbemo ni bin sprehenti , oh ther- de mih santa fater , her mir bibot gap uuaz ih quede oda uuaz ih sprehe , inti ih uueiz thaz sin bibot lib euuin ist . Thiu ih sprihu , soso mir ther fater quad , so sprichu .
Normalisiert wanta ih fona mir sëlbemu nī̆ bim sprëhhenti , oh dër de mih santa fater , ër mir bibot gab waʒ ih quëde ëdo waʒ ih sprëhhe , inti ih weiʒ daʒ sīn bibot līb ēwīn ist . diu ih sprihhu , sōsō mir dër fater quad , sprihhu .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 1. Sg. D. A. Sg./Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr. st. 4 sw. 1a m., er-St. n., a-St. st. 5 st. 5 st. 4 Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. st. 4 m., er-St. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 4 sw. 1a m., er-St. n., a-St. st. 5 st. 5 st. 4 Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. st. 4 m., er-St. st. 5 st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Konj. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma wanta ih fona ih sëlb nī̆ sīn sprëhhan oh dër dâr ih senten fater ër ih bibot gëban wër ih quëdan ëdo wër ih sprëhhan inti ih wiʒʒan daʒ sīn bibot līb ēwīn sīn dër ih sprëhhan sōsō ih dër fater quëdan sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung da, weil ich von … aus, durch ich selber, selbst nicht sein sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen sondern, aber der, die, das da, dort ich (aus)senden, schicken Vater er, sie, es ich Auftrag, Botschaft; Gebot geben; senden, schicken; übertragen; vermitteln, eingeben wer, welcher; was, welches ich sagen, sprechen, reden; aussagen oder, und wer, welcher; was, welches ich sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen und, auch ich wissen daß sein (eigen) Auftrag, Botschaft; Gebot Leben ewig, fortwährend sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen (so) wie, gleichwie ich der, die, das Vater sagen, sprechen so, auf diese Art, auf diese Weise sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 143,7 Thiz sprah in ther heilant , inti thana gieng inti gibarc sih fon in .
Normalisiert diz sprah im dër heilant , inti dana gieng inti gibarg sih fona im .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St./i-St. red. 1 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. red. 1 st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Konj. Verb Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Lemma dëse sprëhhan ër dër heilant inti dana gangan inti gibërgan sih fona ër
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch von da (fort), von dort (weg) gehen; sich begeben, sich aufmachen, weggehen und (ver)bergen sich von, fern von, von … weg, vor er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 143,8 Mit diu er so managiu zeihan teta fora in , ni giloubtun in inan , thaz uuort Esaiases thes uuizagen gifullit vvurdi thaz her quad : trohtin , uuer giloubit unser gihornessi , inti truhtines arm uuemo ist intrigan ? Thisiu quad Esaias , thanne her gisah sina diurida inti sprah fon imo .
Normalisiert mit diu ër managiu zeihhan tëta fora im , nī̆ giloubtun in inan , daʒ wort Esaiases dës wīʒagin gifullit wurdi daʒ ër quad : truhtīn , wër giloubit unsēr gihōrnissī , inti truhtīnes arm wëmu ist intrigan ? dësiu quad esaias , danne ër gisah sīna tiurida inti sprah fona imu .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. N. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr. sw. 1a n., a-St. m., a-St. m. sw. 1a st. 3b st. 5 m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. m., a-St. m., a-St./i-St. unr. st. 1b st. 5 m., a-St. st. 5 st. f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unr. sw. 1a n., a-St. m., a-St. m. sw. 1a st. 3b st. 5 m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. m., a-St. m., a-St./i-St. unr. st. 1b st. 5 m., a-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. EN Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Int.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Verb EN Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Subst. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma mit diu ër manag zeihhan tuon fora ër nī̆ gilouben in ër daʒ wort Esaias dër wīʒago gifullen wërdan dër ër quëdan truhtīn wër gilouben unsēr gihōrnissī,gihōrnissi inti truhtīn arm wër sīn intrīhan dëse quëdan Iësaias danne ër gisëhan sīn tiurida inti sprëhhan fona ër
Wörterbuch-Bedeutung als, nachdem er, sie, es so manch, viel; zahlreich Zeichen; Wunder (be)wirken; (aus)führen vor, in Gegenwart, unter [den Augen] er, sie, es nicht glauben (an) in, an er, sie, es daß Wort; Rede, Ausspruch Jesaja der, die, das Prophet (er)füllen; in Erfüllung gehen werden wer, welcher; welche; was, welches er, sie, es sagen, sprechen Herr wer, welcher; was, welches glauben (an) unser Gehör, das Gehörte und Herr Arm wer, welcher; was, welches sein, werden enthüllen, offenbaren dieser, der; diese, die; dieses, das sagen, sprechen Jesaja als er, sie, es (an)sehen, schauen, erblicken sein (eigen) Herrlichkeit, Pracht und sprechen, reden, sagen; verkünd(ig)en, predigen von; über er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany