Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 144

T 144,1 Inti mittiu ther heilant uz- gieng fon themo temple , zuo- giengun sine iungiron , thaz sie imo zougitin thiu gizimbriu thes temples , sus quedenti : meistar , scouuuo vvuoliche steina inti uuelichu gizimbriu !
Normalisiert inti mit diu dër heilant ūʒ gieng fona dëmu tëmpale , zuo giengun sīne jungirun , daʒ sie imu zougitīn diu gizimbariu dës tëmpales , sus quëdenti : meistar , scouwo wuolīhhe steina inti welīhhiu gizimbariu !
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. Part. Präs. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. red. 1 n., a-St. red. 1 st. m. sw. 1b n. n., a-St. st. 5 m., a-St. sw. 2 st. m., a-St. st. n.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. red. 1 n., a-St./z-St. red. 1 a-St./o-St. m. sw. 1a n., ja-St. n., a-St./z-St. st. 5 m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Subst. Verb Int.-Pron. Subst. Konj. Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Imp. Int.-Determ. Subst. Konj. Int.-Determ. Subst.
Lemma inti mit diu dër heilant ūʒ ūʒgangan fona dër tëmpal zuo zuogangan sīn jungiro daʒ ër ër zougen dër gizimbari dër tëmpal sus quëdan meistar scouwōn wuolīh stein inti welīh gizimbari
Wörterbuch-Bedeutung und, auch als, nachdem der, die, das Heiland, Retter, Erlöser heraus hinausgehen, (her)austreten, herauskommen aus der, die, das Tempel zu, in, an, bei gehen zu, herangehen, kommen; hinzutreten; gehen (zu), kommen (zu), (hin)zugehen hinzutreten sein (eigen) Jünger, Apostel, Schüler daß; so daß, damit er, sie, es er, sie, es zeigen der, die, das Bau(werk), Gebäude, Mauer der, die, das Tempel so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt sagen, sprechen, reden Meister, Herr (an)sehen, (er)blicken, (an)schauen, betrachten wie beschaffen, was für (ein) Stein(block) und, auch wer, welcher, was für ein Bau(werk), Gebäude
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 144,2 Tho antlingita ther heilant , quad : gisehet ir alliu thisu mihilun gizimbriu : uuar quid- ih îu , quement taga in then ni uuirdit forlazan hier stein oba steine , thie- de ni si ziuuorpfan .
Normalisiert antlingita dër heilant , quad : gisëhet ir alliu dësiu mihhilun gizimbariu : wār quidu ih iu , quëmant taga in dēm nī̆ wirdit firlāʒan hier stein oba steine , dër dār nī̆ ziworfan .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 st. n-St. n. st. 5 st. 4 m., a-St. st. 3b red. 1 m., a-St. m., a-St. unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 5 st. 4 m., a-St. st. 3b red. 1 m., a-St. m., a-St. unr. st. 3b
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Adv. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma antlingen dër heilant quëdan gisëhan ir al dëse mihhil gizimbari wār quëdan ih ir quëman tag in dër nī̆ wërdan firlāʒan hier stein oba stein dër dār nī̆ sīn ziwërfan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden sehen ihr all dieser, diese, dieses groß(artig), bedeutend, gewaltig, mächtig, hoch Bau(werk), Gebäude wahrlich, fürwahr sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten ich ihr kommen, (her)ankommen Tag, (Tages)zeit in, an dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches nicht werden (ver)lassen, zurücklassen; hinterlassen hier, an dieser Stelle Stein(block) auf, über Stein(block) der, die, das da nicht sein durcheinanderwerfen, zerstreuen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany