Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 150

T 150,1 Sin iuuuero lentin bigurtit inti liohtfaz brinnenti , inti ir gilih mannon beitonten iro hérren , thanne her uuerbe fon brutloufti , thanne her queme inti clopfo , sliumo induot imo .
Normalisiert sīn iuwero lentī̆n bigurtit inti liohtfaʒ brinnenti , inti ir gilīh mannum beitōntēm iro hērrōm , danne ër wërbe fona brūtloufti , danne ër quëme inti klopfo , sliumo inttuot imu .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. f. N. Pl. Part. Perf. N. Pl. Part. Präs. 2. Pl. N. Pos. D. Pl. Part. Präs. st. D. Pl. m. 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse unr. st. f., in-St. sw. 1a n., a-St. st. 3a a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 m. st. 3b f., i-St. st. 4 sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., jo-St./in-St. sw. 1a n., a-St./z-St. st. 3a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 m. st. 3b f., i-St. st. 4 sw. 2 unr.
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma sīn iuwēr lentī̆n bigurten inti liohtfaʒ brinnan inti ir gilīh man beitōn ër hērro danne ër wërban fona brūtlouft danne ër quëman inti klopfōn sliumo in(t)tuon ër
Wörterbuch-Bedeutung sein euer Lende umgürten und, auch Licht brennen und, auch ihr ähnlich, gleich(artig) Mensch, Mann erwarten, warten (auf) er, sie, es Herr, Herrscher, Besitzer wenn er, sie, es (um)kehren, zurück- von Hochzeit wenn er, sie, es kommen, (her)ankommen und, auch klopfen schnell, rasch, sogleich, plötzlich öffnen, aufmachen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 150,2 Thanne sint salige thie scalca , thanne ther herro quimit , findit sie uuahhente : uúar quid- ih íu , thaz er sih bigurtit inti tuot sie sizzen , inti farenti ambahtit in .
Normalisiert danne sint sālīge die scalka , danne dër hērro quimit , findit sie wahhēnte : wār quidu ih iu , daʒ ër sih bigurtit inti tuot sie sizzen , inti farenti ambahtit im .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. Inf. Part. Präs. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St. m. st. 4 st. 3a sw. 3 st. 5 sw. 1a unr. st. 5 st. 6 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. m. st. 4 st. 3a sw. 3 st. 5 sw. 1a unr. st. 5 st. 6 sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma danne sīn sālīg dër scalk danne dër hērro quëman findan ër wahhēn wār quëdan ih ir daʒ ër sih bigurten inti tuon ër sizzen inti faran ambahten ër
Wörterbuch-Bedeutung dann sein selig, glücklich der, die, das Knecht, Sklave, Diener wenn der, die, das Herr, Herrscher, Besitzer kommen vorfinden, (an)treffen er, sie, es (er)wachen wahrlich, amen, fürwahr sagen, sprechen, reden ich ihr daß er, sie, es sich bekleiden, umhüllen und, auch tun, machen; bewirken er, sie, es sitzen und, auch sich aufmachen, (be)dienen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 150,3 Inti oba her cumit in theru afterun uuahtu inti oba her in theru drittun uuahtu cumit inti ob her so findit , salige sint thie scalca .
Normalisiert inti ibu ër quimit in dëru afterūn wahtu inti oba ër in dëru drittūn wahtu quimit inti ibu ër findit , sālīge sint die scalka .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f. Komp. D. Sg. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 4 n-St. f., o-St. n-St. f., o-St. st. 4 st. 3a st. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n-St. f., o-St. n-St. f., o-St. st. 4 st. 3a a-St./o-St. unr. m., a-St.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti ibu ër quëman in dër aftero wahta inti oba ër in dër dritto wahta quëman inti ibu ër findan sālīg sīn dër scalk
Wörterbuch-Bedeutung und, auch wenn, falls er, sie, es kommen in, zu dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der folgende; zweite (Nacht)wache und, auch wenn, falls er, sie, es in, zu dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der dritte (Nacht)wache kommen und, auch wenn, falls er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise, derart vorfinden, (an)treffen selig, glücklich sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Knecht, Sklave, Diener
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany