Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 159

T 159,1 Uuas tho linenti ein fon sinen iungiron in barme thes heilantes , then minnota ther heilant . Tho bouhnita themo Simon Petrus inti quad imo : uuer ist fon themo er quidit ?
Normalisiert was linēnti ein fona sīnēm jungirōm in barme dës heilantes , dën minnōta dër heilant . bouhhenita dëmu Simon Petrus inti quad imu : wër ist fona dëmu ër quidit ?
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 a-St./o-St. st. m. m., a-St. m., a-St./i-St. sw. 2 m., a-St./i-St. sw. 1b m., a-St. m., a-St. st. 5 unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 2 m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St. m., a-St. st. 5 unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Kard. Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. EN EN Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Kard., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN EN Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wësan linēn ein fona sīn jungiro in barm dër heilant dër minnōn dër heilant bouhhanen dër Simon Petrus inti quëdan ër wër sīn fona dër ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung sein da, dann, darauf sich (an)lehnen (irgend)ein, irgendwelch von sein (eigen) Jünger, Apostel, Schüler in Schoß der, die, das Heiland, Retter, Erlöser der, die, das lieben, schätzen, verehren der, die, das Heiland, Retter, Erlöser da, dann, darauf zeigen der, die, das Sīmōn Petrus und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es wer, was sein von der, die, das er, sie, es sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 159,2 Giuuesso mit diu er lineta obar brust thes heilantes , quad imo : trohtin , uuer ist ? Themo antlingita ther heilant : ther ist iz themo ih thaz githuncoto brót gibu .
Normalisiert giwisso mit diu ër linēta ubar brust dës heilantes , quad imu : truhtīn , wër ist ? dëmu antlingita dër heilant : dër ist dëmu ih daʒ gidunkōta brōt gibu .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. D. Sg. m. 1. Sg. N. A. Sg. n. Part. Perf. sw. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. unr. sw. 1b m., a-St./i-St. unr. sw. 2 n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. unr. sw. 1a m., a-St./i-St. unr. sw. 2 n., a-St. st. 5
Wortart Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma giwisso mit diu ër linēn ubar brust dër heilant quëdan ër truhtīn wër sīn dër antlingen dër heilant dër sīn ër dër ih dër dunkōn brōt gëban
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft als, während er, sie, es sich (an)lehnen, sich stützen über, an Brust der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es Herr wer sein der, die, das antworten der, die, das Heiland, Retter, Erlöser der, die, das sein er, sie, es der, die, das ich der, die, das tunken, (ein)tauchen Brot(laib) (hin)geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 159,3 Mit diu er thuncota thaz brót , gab Iudase Simone Scariothe .
Normalisiert mit diu ër dunkōta daʒ brōt , gab Iudase Simone Scariothe .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb EN EN EN
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit EN EN EN
Lemma mit diu ër dunkōn dër brōt gëban Iudas Simon Scarioth
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es tunken der, die, das Brot(laib) (hin)geben Judas Simon Ischarioth
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 159,4 Inti after themo bizzen tho gieng in inan Satanas . Tho quad imo ther heilant : thaz thu tuos tuo -z sliumor .
Normalisiert inti after dëmu biʒʒin gieng in inan Satanās . quad imu dër heilant : daʒ tuos tuo sliumawōr .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. Komp.
Flexionsklasse m. red. 1 m., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. unr. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma m. red. 1 m., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. unr. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. EN Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma inti after dër biʒʒo gangan in ër Satanâs quëdan ër dër heilant dër tuon tuon ër sliumo
Wörterbuch-Bedeutung und, auch nach der, die, das Bissen da, dann, darauf gehen, schreiten, wandeln in er, sie, es Satan da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Heiland, Retter, Erlöser der, die, das du tun, machen tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten; (aus)führen, verfahren (mit), verrichten, erfüllen, ausüben; ver-, anrichten; vollziehen; zurücklegen; abstatten, erweisen; (vor)bereiten, zu-; zufügen, antun; verursachen; (erscheinen) lassen; (ab)halten, verkünden; [Vertrag] schließen, (ab)fassen, ver-, herstellen, (hervor)bringen, formen, bilden; einbringen; [Lob] verkünden; errichten; (hin)geben, verleihen, gewähren; (ab)legen, werfen, setzen, stellen, richten, (ver)wenden, stecken; (be)gehen; erfolgen, eintreten, geschehen, entstehen; [sich] kümmern [um]. Part.Perf.: beschaffen, gestaltet er, sie, es schnell, rasch, sogleich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 159,5 Thaz ni uuesta nioman thero sizzentono zi uuiu er thaz quad . Sume uuantun , uuanta seckil habeta Iudas , thaz imo ther heilant quadi : coufi thiu uns thurft sint ci themo itmalen tage , oda armen thaz er sihuuaz gabi .
Normalisiert daʒ nī̆ wësta nioman dëro sizzentôno zi wiu ër daʒ quad . sume wāntun , wanta seckil habēta Iudas , daʒ imu dër heilant quāti : koufi diu uns durft sint zi dëmu itmālun tage , ëdo armēm daʒ ër sihwaʒ gëbe .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Pl. m. Part. Präs. sw. G. Pl. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. N. Pl. n. 1. Pl. D. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. D. Pl. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. st. 5 st. 5 st. sw. 1a m., a-St. sw. 3 m., a-St. m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1a f., i-St. unr. n-St. m., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. sw. 3 m., a-St. m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1a f., i-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Partikel Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb Konj. Subst. Hilfsverb EN Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Adj. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron., neg. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Subst. Hilfsverb, finit EN Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër nī̆ wiʒʒan nioman dër sizzen zi wiu ër dër quëdan sum wānen wanta seckil habēn Iudas daʒ ër dër heilant quëdan koufen dër wir durft sīn zi dër itmāli tag ëdo arm daʒ ër sihwër gëban
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nicht wissen niemand, keiner der, die,. das sitzen, thronen wozu, warum er, sie, es der, die, das sagen, sprechen, reden ein gewisser, mancher meinen, wähnen, abschätzen da, weil (Geld)beutel haben, halten Judas daß er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser sagen, sprechen, reden (käuflich) erwerben der, die, das wir Not(wendigkeit); Nutzen, Vorteil sein zu der, die, das Festtag Tag oder, und gering, unwürdig; arm, ärmlich; kraftlos, schwach; elend, unglücklich daß, damit er, sie, es irgendein, irgendetwas (hin)geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 159,6 Tho antlingita Iudas ther inan salta , quad : eno bin ih iz , meistar ? Tho quad imo : thu quadi .
Normalisiert antlingita Iudas dër inan salta , quad : inu bim ih , meistar ? quad imu : quātīs .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. sw. 1a st. 5 unr. m., a-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. sw. 1a st. 5 unr. m., a-St. st. 5 st. 5
Wortart Adv. Verb EN Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit EN Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Int.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma antlingen Iudas dër ër sellen quëdan inu sīn ih ër meistar quëdan ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten Judas der, die, das er, sie, es verraten sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten etwa sein ich er, sie, es Werkmeister, Künstler; Leiter, Lehrer, Meister, Herr da, dann, darauf sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es du sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 159,7 Mit diu er tho intfieng then bízzon , gieng sliumo úz : uúas sliumo naht . Mit diu er tho uz- gieng , tho quad ther heilant :
Normalisiert mit diu ër intfieng dën biʒʒun , gieng sliumo ūʒ : was sliumo naht . mit diu ër ūʒ- gieng , quad dër heilant :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m. red. 1 st. 5 f., i-St. red. 1 st. 5 m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. red. 1 st. 5 f., i-St. red. 1 st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Hilfsverb Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mit diu ër intfāhan dër biʒʒo ūʒgangan sliumo ūʒ wësan sliumo naht mit diu ër ūʒ ūʒgangan quëdan dër heilant
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es da, dann, darauf empfangen, erhalten, bekommen der, die, das Bissen gehen, schreiten, wandeln schnell, rasch, sogleich hinaus sein schnell, rasch, sogleich Nacht als er, sie, es da, dann, darauf hinaus hinausgehen, hintreten, ausziehen da, dann, darauf sagen, sprechen, reden der, die, das Heiland, Retter, Erlöser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 159,8 Nu ist giberehtot mannes sun , inti got ist giberehtot in imo , inti got giberehtot inan in imo selbemo inti sliumo giberehtota inan .
Normalisiert nū̆ ist gibërahtōt mannes sun , inti got ist gibërahtōt in imu , inti got gibërahtōt inan in imu sëlbemu inti sliumo gibërahtōta inan .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. G. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse unr. sw. 2 m., a-St. m., i-St. m., a-St. unr. sw. 2 m., a-St. sw. 2 st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. m., a-St. unr. sw. 2 m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adv. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst. Konj. EN Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Konj. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma nū̆ sīn gibërahtōn man sun inti got sīn gibërahtōn in ër inti got gibërahtōn ër in ër sëlb inti sliumo gibërahtōn ër
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt sein verherrlichen Mensch; Mann Sohn und, auch Gott sein verherrlichen in er, sie, es und, auch Gott verherrlichen er, sie, es in er, sie, es selber, selbst und, auch schnell, rasch, sogleich verherrlichen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany