Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 162

T 162,1 Ni gitruobit îuuuer herza : giloubet ir in got inti in mih giloubet . In mines fater huse manago selida sint : oba sihvvuo min , thanne sageti ih iz íu , uuanta ih faru garauuen íu stat . Inti ob ih gangu inti garavvu stat , abur quimu inti intfahu íuuuih zi mir selbemo , thaz thar ih bin thaz ir sit : uuara ih faru thaz uuizzut ir inti then uuec uuizzut ir .
Normalisiert nī̆ gitruobit iuwēr hërza : giloubet ir in got inti in mih giloubet . in mīnes fater hūse manago selidā sint : ibu sihwuo min , danne sagēti ih iu , wanta ih faru garawen iu stat . inti ibu ih gangu inti garawu iu stat , afar quimu inti intfāhu iuwih zi mir sëlbemu , daʒ dār ih bim daʒ ir sīt : wara ih faru daʒ wiʒʒut ir inti dën wëg wiʒʒut ir .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. 1. Sg. A. 2. Pl. Präs. Imp. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. 2. Pl. D. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. 1. Sg. D. D. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse unr. sw. 1a a-St./o-St. n. sw. 1a m., a-St. sw. 1a st. m., er-St. n., a-St. st. f., o-St. unr. sw. 3 st. 6 sw. 1a f., i-St. red. 1 sw. 1a f., i-St. st. 4 red. 1 st. unr. unr. st. 6 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. n. sw. 1a m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., er-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 3 st. 6 sw. 1a f., i-St. red. 1 sw. 1a f., i-St. st. 4/5 red. 1 a-St./o-St. unr. unr. st. 6 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Partikel Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. EN Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Indef.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subj. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma nī̆ sīn gitruoben iuwēr hërza gilouben ir in got inti in ih gilouben in mīn fater hūs manag selida sīn ibu sihwuo min danne sagēn ih ër ir wanta ih faran garawen ir stat inti ibu ih gangan inti garawen ir stat afar quëman inti intfāhan ir zi ih sëlb daʒ dār ih sīn daʒ ir sīn wara ih faran dër wiʒʒan ir inti dër wëg wiʒʒan ir
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein betrüben, verwirren, bestürzt machen euer Herz glauben (an) ihr in, an Gott und, auch in, an ich glauben (an) in mein Vater Haus, Gebäude manch, viel(fältig); zahlreich Wohnung sein wenn, falls irgendwie weniger, minder dann (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen ich er, sie, es ihr da, weil ich fahren, (vorbei)gehen, sich begeben (vor)bereiten, bereit machen, Vorkehrungen treffen ihr Stätte, Stelle, Ort und, auch wenn, falls ich gehen, schreiten, wandeln und, auch (vor)bereiten, bereit machen, Vorkehrungen treffen ihr Stätte, Stelle, Ort, Platz; Raum, Wohnstätte, Stadt; Gegend; Topos aber, wieder(rum) kommen, (her)ankommen und, auch empfangen, erhalten, bekommen ihr zu ich selber, selbst daß da, dort, hier ich sein daß ihr sein wohin, wonach ich fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen der, die, das wissen (von), (er)kennen; verstehen ihr und, auch der, die, das Weg, Pfad, Straße wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 162,2 Tho quad imo Thomas : trohtin , uuir ni uuizzumes uuara thu feris , inti vvuo mugun uuir then uuec uuizzan ?
Normalisiert quad imu thomas : truhtīn , wir nī̆ wiʒʒum wara feris , inti wuo magum wir dën wëg wiʒʒan ?
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 6 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 6 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. EN Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma quëdan ër Thomas truhtīn wir nī̆ wiʒʒan wara faran inti wuo magan wir dër wëg wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten er, sie, es Thomas Herr, Herrscher wir nicht wissen wohin, wonach du fahren, (vorbei)gehen, sich begeben und, auch wie können, vermögen wir der, die, das Weg, Pfad, Straße wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 162,3 Tho quad imo ther heilant : ih bin uuec inti uuar inti lib : nioman ni cumit zi themo fater , ni si thurah mih . Ob ir mih forstuontit , thanne forstuontit ir ouh minan fater , inti fon nu forstantet ir inan inti ir gisehet inan .
Normalisiert quad imu dër heilant : ih bim wëg inti wār inti līb : nioman nī̆ quimit zi dëmu fater , ni si duruh mih . ibu ir mih firstantet , danne firstantet ir ouh mīnan fater , inti fona nū̆ firstantet ir inan inti ir gisëhet inan .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. A. 2. Pl. N. 1. Sg. A. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. Wz.-Nomen/a-St. st. 4 m., er-St. st. 6 st. 6 st. m., er-St. st. 6 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. Wz.-Nomen/a-St. st. 4/5 m., er-St. st. 6 st. 6 a-St./o-St. m., er-St. st. 6 st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Präp. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma quëdan ër dër heilant ih sīn wëg inti wār inti līb nioman nī̆ quëman zi dër fater nisi duruh ih ibu ir ih firstantan danne firstantan ir ouh mīn fater inti fona nū̆ firstantan ir ër inti ir gisëhan ër
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser ich sein Weg, Pfad, Straße und, auch Wahrheit und, auch Leben niemand, keiner nicht kommen, (her)ankommen zu der, die, das Vater wenn nicht durch, vermittels, mit, über ich wenn, falls ihr ich verstehen, begreifen, erkennen dann verstehen, begreifen, erkennen ihr auch, gleichfalls mein Vater und, auch von nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst; (nun) aber, nun also, nun da, doch nun, etwa, nämlich, also, denn, da, wenn, deshalb, nachdem verstehen, begreifen, erkennen ihr er, sie, es und, auch ihr (an)sehen, zu-, betrachten, schauen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany