Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 164

T 164,1 Uuar uuar quid- ih íu , thie dar in mih giloubit , thiu uuerc thiu ih duon inti her duot , bithiu uuanta ih zi themo fater faru , inti so uuaz so ir bitit in minemo naman thaz duon ih , thaz si gidiurisot ther fater in themo sune .
Normalisiert wār wār quidu ih iu , dër dār in mih giloubit , diu wërk diu ih tuom inti ër tuot , bīdiu wanta ih zi dëmu fater faru , inti sō waʒ sō ir bittet in mīnemu namin daʒ tuom ih , daʒ gitiurisōt dër fater in dëmu sune .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a n., a-St. unr. unr. m., er-St. st. 6 st. 5 st. m. unr. unr. sw. 2 m., er-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a n., a-St./z-St. unr. unr. m., er-St. st. 6 st. 5 a-St./o-St. m. unr. unr. sw. 2 m., er-St. m., u-St./i-St.
Wortart Itj. Itj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron., gener. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wār wār quëdan ih ir dër dār in ih gilouben dër wërk dër ih tuon inti ër tuon bīdiu wanta ih zi dër fater faran inti sō wër sō ir bitten in mīn namo dër tuon ih daʒ sīn tiurisōn dër fater in dër sun
Wörterbuch-Bedeutung wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch sagen, sprechen, reden ich ihr der, die, das, wer, was da, dort, hier in, an ich glauben der, die, das Werk, Tat, Handlung der, die, das, wer, was ich tun, machen und, auch er, sie, es tun, machen weil, da ich zu der, die, das Vater fahren, (vorbei)gehen, sich begeben und, auch wer auch immer, was auch immer ihr (er)bitten, (er)flehen in mein Name der, die, das tun, machen ich daß, damit sein preisen, verherrlichen der, die, das Vater in der, die, das Sohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 164,2 Ob ir mih minnot , thanne haltet ir min bibot , inti ih bitu then fater , inti anderan fluobreri gibit her íu , thaz her uuone mit iu zi euuidu ,
Normalisiert ibu ir mih minnōt , danne haltet ir mīn bibot , inti ih bittu dën fater , inti anderan fluobarāri gibit ër iu , daʒ ër wone mit iu zi ēwidu ,
Flexion 2. Pl. N. 1. Sg. A. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 red. 1 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 m., er-St. st. m., ja-St. st. 5 sw. 3 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 red. 1 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 m., er-St. a-St./o-St. m., ja-St. st. 5 sw. 3 f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma ibu ir ih minnōn danne haltan ir mīn bibot inti ih bitten dër fater inti ander fluobarāri gëban ër ir daʒ ër wonēn mit ir zi ēwida
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ihr ich lieben, schätzen, verehren dann (ab)halten, fest-, haben ihr mein Vorschrift, Gebot und, auch ich (er)bitten, (er)flehen der, die, das Vater und, auch der andere, übrige, folgende Tröster, Beistand (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen er, sie, es ihr daß, damit er, sie, es wohnen, sich aufhalten, leben mit ihr zu, in Ewigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 164,3 Geist uuares , then thisu uueralt intfahan ni mac , uuanta her inan ni gisihit noh ni uueiz inan : ir uuizzut inan , uuanta her mit íu uuonet inti in íu ist .
Normalisiert geist wāres , dën dësiu wëralt intfāhan nī̆ mag , wanta ër inan nī̆ gisihit noh nī̆ weiʒ inan : ir wiʒʒut inan , wanta ër mit iu wonēt inti in iu ist .
Flexion A. Sg. G. Sg. A. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. f., i-St. red. 1 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs. Prät.-Präs. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St./z-St. f., i-St. red. 1 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs. Prät.-Präs. sw. 3 unr.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Modalverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma geist wār dër dëse wëralt intfāhan nī̆ magan wanta ër ër nī̆ gisëhan noh nī̆ wiʒʒan ër ir wiʒʒan ër wanta ër mit ir wonēn inti in ir sīn
Wörterbuch-Bedeutung Geist Wahrheit, das Wahre der, die, das, wer, was dieser, diese, dieses Welt, Erde, Zeit empfangen, erhalten, bekommen nicht können, vermögen da, weil er, sie, es er, sie, es nicht (an)sehen, zu-, betrachten noch, und auch nicht wissen (von), (er)kennen er, sie, es ihr wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt er, sie, es da, weil er, sie, es mit ihr wohnen, sich aufhalten, leben; bleiben, dauern, ausharren (in), verweilen, bestehen; ruhen; sich gewöhnen an, (zu tun) pflegen. Part.Präs.: fortwährend und, auch in, bei ihr sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 164,4 Ni forlazzu iuuuih uueison : ih quimu zi íu . Noh nu ein luzil inti thisu uueralt mih iu ni gisihit : ir gisehet mih , uuanta ih leben inti ir lebet .
Normalisiert nī̆ firlāʒu iuwih weisun : ih quimu zi iu . noh nū̆ ein luzzil inti dësiu wëralt mih ju nī̆ gisihit : ir gisëhet mih , wanta ih lëbēm inti ir lëbēt .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. A. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. n. A. n. N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m. st. 4 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5 st. 5 sw. 3 sw. 3
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. st. 4/5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5 st. 5 sw. 3 sw. 3
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ firlāʒan ir weiso ih quëman zi ir noh nū̆ ein luzzil inti dëse wëralt ih ju nī̆ gisëhan ir gisëhan ih wanta ih lëbēn inti ir lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen ihr Waise ich kommen, (her)ankommen zu ihr doch, noch nun, jetzt ein wenig, gering, unbedeutend und, auch dieser, diese, dieses Welt, Erde ich einst, früher nicht erblicken, erkennen, wahrnehmen ihr erblicken, erkennen, wahrnehmen ich da, weil ich leben und, auch ihr leben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 164,5 In themo tage forstantet ir thaz ih bin in minemo fater inti ir in mir inti ih in íu .
Normalisiert in dëmu tage firstantet ir daʒ ih bim in mīnemu fater inti ir in mir inti ih in iu .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 2. Pl. N. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 2. Pl. D.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6 unr. st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 6 unr. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Lemma in dër tag firstantan ir daʒ ih sīn in mīn fater inti ir in ih inti ih in ir
Wörterbuch-Bedeutung in, an der, die, das Tag verstehen, begreifen, erkennen ihr daß ich sein in, bei mein Vater und, auch ihr in, bei ich und, auch ich in, bei ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 164,6 Ther- de habet min bibot inti heltit thiu ther ist ther- de mih minnot : ther- -de mih minnot ther ist giminnot fon minemo fater , inti ih minnon inan inti ougozorhton imo mih selbon .
Normalisiert dër dār habēt mīn bibot inti heltit diu dër ist dër dār mih minnōt : dër dār mih minnōt dër ist giminnōt fona mīnemu fater , inti ih minnōm inan inti ougazorhtōm imu mih sëlbun .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 1. Sg. A. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 unr. sw. 2 sw. 2 unr. sw. 2 st. m., er-St. sw. 2 sw. 2 n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 unr. sw. 2 sw. 2 unr. sw. 2 a-St./o-St. m., er-St. sw. 2 sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr.
Lemma dër dār habēn mīn bibot inti haltan dër dër sīn dër dār ih minnōn dër dār ih minnōn dër sīn minnōn fona mīn fater inti ih minnōn ër inti ougazorhtōn ër ih sëlb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, wer, was da, dort, hier haben, halten mein Vorschrift, Gebot und, auch (ab)halten, fest- der, die, das, wer, was der, die, das sein der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier ich lieben, schätzen, verehren der, die, das, wer, was da, dort, hier ich lieben, schätzen, verehren der, die, das sein lieben, schätzen, verehren von mein Vater und, auch ich lieben, schätzen, verehren er, sie, es und, auch offenbaren er, sie, es ich selber, selbst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany