Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 166

T 166,1 Inti quad in : thanne ih iuuuih santa uzzan seckil inti burdref inti giscuohi , eno uuas íu iouuiht thes uuan ? Sie quadun imo : niouuiht .
Normalisiert inti quad im : danne ih iuwih santa ūʒan seckil inti burdrëf inti giscuohi , inu was iu iowiht dës wan ? sie quātun imu : niowiht .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. 2. Pl. A. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a m., a-St. n., a-St./z-St. n., ja-St. st. 5 a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a m., a-St. n., a-St./z-St. n., ja-St. st. 5 a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./i-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Int.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma inti quëdan ër danne ih ir senten ūʒan seckil inti burdrëf inti giscuohi inu wësan ir iowiht dër wan ër quëdan ër niowiht
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es wenn ich ihr (aus)senden, schicken ohne (Geld)beutel und, auch Ranzen und, auch Schuh(werk), Fußbekleidung denn, siehe (da) sein; vorhanden sein, gehören ihr (irgend) etwas dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das fehlend, mangelnd er, sie, es sagen, sprechen, reden er, sie, es nichts
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
T 166,2 Tho quad her in : oh nu ther- de habe seckil neme , sama sin burdref , inti ther- de ni habe forcoufe sina tunihun inti coufe suuert .
Normalisiert quad ër im : oh nū̆ dër dār habe seckil nëme , sama sīn burdrëf , inti dër dār nī̆ habe firkoufe sīna tunihhūn inti koufe swërt .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 3 sw. 1a st. f. sw. 1a n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. f. sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adv. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst.
Lemma quëdan ër ër oh nū̆ dër dār habēn seckil nëman sama sīn burdrëf inti dër dār nī̆ habēn firkoufen sīn tunihha inti koufen swërt
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es er, sie, es aber nun, jetzt der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dann haben (Geld)beutel nehmen, ergreifen (eben)so sein (eigen) Ranzen und, auch der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort nicht haben verkaufen sein (eigen) Tunika, Gewand und, auch kaufen Schwert
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 166,3 Ih quidu íu , bithiu uuanta noh nu thaz dar giscriban ist gilimpfit gifullit uuerdan in mir , inti thaz dar mit unrehten bizelit ist . Thiu dar fon mir sint enti habent .
Normalisiert ih quidu iu , bīdiu wanta noh nū̆ daʒ dār giscriban ist gilimpfit gifullit wërdan in mir , inti daʒ dār mit unrëhtēm bizelit ist . diu dār fona mir sint enti habēnt .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Inf. 1. Sg. D. N. Sg. n. D. Pl. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 1a unr. st. 3a sw. 1a st. 3b st. sw. 1b unr. unr. n., ja-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 1a unr. st. 3a sw. 1a st. 3b a-St./o-St. sw. 1b unr. unr. n., ja-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Adv. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Verb Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adv. Präp. Adj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma ih quëdan ir bīdiu wanta noh nū̆ dër dār scrīban sīn gilimpfan gifullen wërdan in ih inti dër dē dār mit unrëht bizellen sīn dër dē dār fona ih sīn enti habēn
Wörterbuch-Bedeutung ich sagen, sprechen, reden ihr daß noch, auch, außerdem (noch) nun, jetzt der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier (auf)schreiben, nieder-, be- sein sollen (er)füllen, vollenden, in Erfüllung gehen werden in, an, bei ich und, auch der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier mit, unter un(ge)recht, sündig, böse zählen (zu), zuzählen, zuschreiben, zurechnen sein der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier von ich sein Ende haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 166,4 Sie tho quadun : trohtin , senu nu zuei suuert hier . Her quad in tho : ginuog ist : erstantet , inti games hina .
Normalisiert sie quātun : truhtīn , sēnu nū̆ zwei swërt hier . ër quad im : ginuog ist : irstantet , inti gāmēs hina .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. unr. n., a-St. st. 5 unr. st. 6 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. unr. n., a-St./z-St. st. 5 unr. st. 6 unr.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Itj. Adv. Kard. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Itj. Adv. Kard., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus.
Lemma ër quëdan truhtīn sēnu nū̆ zwēne swërt hier ër quëdan ër ginuog sīn irstantan inti hinagān hina
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden Herr, Herrscher siehe, seht nun, jetzt zwei, beide Schwert hier er, sie, es sagen, sprechen, reden er, sie, es da, dann, damals, darauf genug sein sich erheben, aufstehen und, auch fortfahren, weggehen (hin)weg, (dort)hin, da-
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 166,5 Inti immine giquetanemo uz- giengun tho after giuuonun in berc oliboumo .
Normalisiert inti imnine giquëtanemu ūʒ- giengun after giwonūn in bërg oliboumo .
Flexion D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 red. 1 f. m., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 5 red. 1 f., o-St./n-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Adv. Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma inti imnin giquëdan ūʒ ūʒgangan after giwona in bërg oliboum
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Lobgesang sagen hinaus, heraus hinausgehen da, dann, damals, darauf hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß Gewohnheit, Brauch, Ordnung in, an, auf Berg Ölbaum, Oliven-
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany