Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 170

T 170,1 Gihuget mines uuortes thaz ih íu quad : n- ist scalc mero sinemo hérren .
Normalisiert gihugget mīnes wortes daʒ ih iu quad : nī̆ ist scalk mērawo sīnemu hērrin .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. Komp. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b st. n., a-St. st. 5 unr. m., a-St. n-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. n., a-St. st. 5 unr. m., a-St. n-St. a-St./o-St. m.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gihuggen mīn wort dër ih ir quëdan nī̆ sīn scalk mēro sīn hērro
Wörterbuch-Bedeutung (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) mein Wort, Rede, Gebot dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich ihr sagen, sprechen, reden nicht sein Knecht, Sklave, Diener mehr, größer sein (eigen) Herr, Herrscher, Besitzer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 170,2 Oba sie min ahtitun , thanne ahtent sie ouh iuuuer , oba sie min uuort hieltun , thanne haltent sie iuuuer .
Normalisiert ibu sie mīn āhtitun , danne āhtent sie ouh iuwēr , ibu sie mīn wort hieltun , danne haltant sie iuwēr .
Flexion 3. Pl. N. m. 1. Sg. G. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Pl. G. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Pl. G.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. red. 1 red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma ibu ër ih āhten danne āhten ër ouh ir ibu ër mīn wort haltan danne haltan ër iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls er, sie, es ich verfolgen, bedrängen, nachstellen dann verfolgen, bedrängen, nachstellen er, sie, es auch, gleichfalls ihr wenn, falls er, sie, es mein Wort, Rede,Gebot befolgen dann befolgen er, sie, es euer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 170,3 Oh thisu allu duont sie iu thuruh minan namon , uuanta sie ni uuizzun then ther mih santa .
Normalisiert oh dësiu alliu tuont sie iu duruh mīnan namun , wanta sie nī̆ wiʒʒun dën dër mih santa .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Pl. D. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. unr. st. m. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma oh dëse al tuon ër ir duruh mīn namo wanta ër nī̆ wiʒʒan dër dër ih senten
Wörterbuch-Bedeutung aber dieser, diese, dieses all, jeder tun, machen er, sie, es ihr durch mein Name da, weil er, sie, es nicht wissen (von), (er)kennen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches ich (aus)senden, schicken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 170,4 Ob ih ni quami inti sprahi zi in , thanne ni habetin sie sunta : nu sihhura ni habent fon iro sunton .
Normalisiert ibu ih nī̆ quāmi inti sprāhhi zi im , danne nī̆ habētīn sie sunta : nū̆ sihhura nī̆ habēnt fona iro suntōm .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. D. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 st. 4 sw. 3 f., o-St. f., o-St. sw. 3 f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 4 sw. 3 f., o-St./jo-St./n-St. f., o-St. sw. 3 f., o-St./jo-St./n-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ibu ih nī̆ quëman inti sprëhhan zi ër danne nī̆ habēn ër sunta nū̆ sihhura nī̆ habēn fona ër sunta
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich nicht kommen, (her)ankommen und, auch (an)sprechen, reden, (aus)sagen zu er, sie, es dann nicht haben, besitzen er, sie, es Sünde nun, jetzt Entschuldigung nicht haben von er, sie, es Sünde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 170,5 Ther- de mih hazzot minan fater hazzot . Ob ih uuerc ni tati in in thiu- du nioman ander ni duot , sunta ni habetin .
Normalisiert dër dār mih haʒʒōt mīnan fater haʒʒōt . ibu ih wërk nī̆ tāti in im diu dār nioman ander nī̆ tuot , sunta nī̆ habētīn .
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. D. A. Pl. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., er-St. sw. 2 n., a-St. unr. Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr. f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., er-St. sw. 2 n., a-St./z-St. unr. Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr. f., o-St./jo-St./n-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Indef.-Pron., neg. Indef.-Determ., attr. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër dār ih haʒʒōn mīn fater haʒʒōn ibu ih wërk nī̆ tuon in ër dër dār nioman ander nī̆ tuon sunta nī̆ habēn
Wörterbuch-Bedeutung der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort ich hassen mein Vater hassen wenn, falls ich Werk, Tat, Handlung nicht tun in, an, unter er, sie, es der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da niemand, keiner der andere nicht tun Sünde nicht haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 170,6 Nu gisahun inti hazzotun ioh mih ioh minan fater . Oh thaz gifullit uuerde uuort thaz in iro euu giscriban ist : uuanta sie in hazze mih habetun ungifergot .
Normalisiert nū̆ gisāhun inti haʒʒōtun joh mih joh mīnan fater . oh daʒ gifullit wërde wort daʒ in iro ēwu giscriban ist : wanta sie in haʒʒe mih habētun ungifërgōt .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. m. A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. G. m. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 st. m., er-St. sw. 1a st. 3b n., a-St. f., o-St. st. 1a unr. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a st. 3b n., a-St. f., jo-St. st. 1a unr. m., a-St./i-St. sw. 3
Wortart Adv. Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma nū̆ gisëhan inti haʒʒōn joh ih joh mīn fater oh daʒ gifullen wërdan wort dër in ër ēwa scrīban sīn wanta ër in haʒ ih habēn ungifërgōt
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt (an)sehen, schauen, erblicken und, auch hassen sowohl ich als auch mein Vater sondern, aber daß, so daß vollenden, in Erfüllung gehen werden Wort, Rede, Gebot der, die, das in er, sie, es Recht, Gesetz (auf)schreiben, nieder-, be- sein denn er, sie, es in Haß, Feindschaft, Verachtung ich haben umsonst, grundlos
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany