Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 171

T 171,1 Thanne cumit ther fluobargeist then ih íu sentu fon themo fater , then geist thes uuares ther fon themo fater fram- gengit , her giuuiznessi fon mir saget .
Normalisiert danne quimit dër fluobargeist dën ih iu sentu fona dëmu fater , dën geist dës wāres dër fona dëmu fater fram- gengit , ër giwiʒnissī fona mir sagēt .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St./i-St. sw. 1a m., er-St. m., a-St. n., a-St. m., er-St. red. 1 n., f./ja-St., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. sw. 1a m., er-St. m., a-St. n., a-St./z-St. m., er-St. red. 1 f., jaNeut, in-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma danne quëman dër fluobargeist dër ih ir senten fona dër fater dër geist dër wār dër fona dër fater fram framgangan ër giwiʒnissî, giwiʒnissi fona ih sagēn
Wörterbuch-Bedeutung dann kommen, (her)ankommen der, die, das Tröster, Beistand der, die, das ich ihr (aus)senden, schicken von der, die, das Vater der, die, das Geist, Hauch der, die, das Wahrheit der, die, das von, aus der, die, das Vater weit, hin (her)ausgehen, hervor- er, sie, es Zeugnis, Testament von ich (aus)sagen, (aus)sprechen, berichten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 171,2 Inti ir saget ouh giuuiznessi , uuanta ir fon anaginne mit mir uuarut .
Normalisiert inti ir sagēt ouh giwiʒnissī , wanta ir fona anaginne mit mir wārut .
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 2. Pl. N. D. Sg. 1. Sg. D. 2. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 n., f./ja-St., in-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 n., f./ja-St., in-St. n., a-St./z-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma inti ir sagēn ouh giwiʒnissî, giwiʒnissi wanta ir fona anagin mit ih wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch ihr (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen auch, gleichfalls Zeugnis, Testament da, weil ihr von Anfang, Beginn mit, bei ich sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 171,3 Thiz sprah ih íu , thaz ir ni sit bisuuihan . Uz fon iro samanungu duont sie íuuuih : oh cumit zít thaz íogiuuelih ther iuuuih erslehit uuanit sih ambaht bringan gote , inti thisu duont sie , uuanta sie ni uuestun minan fater noh mih .
Normalisiert diz sprah ih iu , daʒ ir nī̆ sīt biswihhan . ūʒ fona iro samanungu tuont sie iuwih : oh quimit zīt daʒ iogiwelīh dër iuwih irslehit wānit sih ambaht bringan gote , inti dësiu tuont sie , wanta sie nī̆ westun mīnan fater noh mih .
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. A. Sg. Inf. D. Sg. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. A.
Flexionsklasse st. 4 unr. st. 1a f., o-St. unr. st. 4 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. st. 6 sw. 1a n., a-St. st. 3a m., a-St. unr. Prät.-Präs. st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. st. 1a f., o-St. unr. st. 4 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. st. 6 sw. 1a n., a-St. st. 3a m., a-St. unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Refl.-Pron. Subst. Verb Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. EN Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Lemma dëse sprëhhan ih ir daʒ ir nī̆ sīn biswīhhan ūʒ fona ër samanunga ūʒtuon ër ir oh quëman zīt daʒ iogiwelīh dër ir irslahan wānen sih ambaht bringan got inti dëse tuon ër wanta ër nī̆ wiʒʒan mīn fater noh ih
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sprechen, sagen ich ihr daß, damit ihr nicht sein ärgern, Ärgernis geben heraus, hin- von, aus er, sie, es Gemeinde, Kirche, Synagoge ausschließen er, sie, es ihr aber kommen, (her)ankommen Zeit daß jeder, jeglicher dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ihr erschlagen, töten meinen, wähnen sich Dienst (herbei)bringen, erbringen Gott und, auch dieser, diese, dieses tun er, sie, es da, weil er, sie, es nicht; weder wissen (von), (er)kennen mein Vater und nicht, auch nicht; noch ich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 171,4 Oh thisu sprah ih íu , thanne cumit therro zít , thaz ir es gihuget thaz ih iz iu fora- quad .
Normalisiert oh dësiu sprah ih iu , danne quimit dëro zīt , daʒ ir ës gihugget daʒ ih iu fora- quad .
Flexion A. Pl. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Sg. 2. Pl. N. 3. Sg. G. n. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 4 n., f./a-St., i-St. sw. 1b st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 4 n., f./a-St., i-St. sw. 1b st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma oh dëse sprëhhan ih ir danne quëman dër zīt daʒ ir ër gihuggen daʒ ih ër ir fora foraquëdan
Wörterbuch-Bedeutung aber dieser, der; diese, die; dieses, das (an)sprechen, reden, (aus)sagen ich ihr wenn kommen, (her)ankommen der, die, das Zeit daß ihr er, sie, es (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) daß ich er, sie, es ihr vor voraussagen, aussprechen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany