Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 173

T 173,1 Noh nu haben ih íu managu zi quedanne , uz ir ni mugut iz fortragan : mit diu cumit ther geist uuares , lerit iuuuih al uuar .
Normalisiert noh nū̆ habēm ih iu managiu zi quëdanne , ūʒ ir nī̆ magut firtragan : mit diu quimit dër geist wāres , lērit iuwih al wār .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. A. Pl. n. Inf. D. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. st. 5 Prät.-Präs. st. 6 st. 4 m., a-St. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. st. 5 Prät.-Präs. st. 6 st. 4 m., a-St. n., a-St./z-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma noh nū̆ habēn ih ir manag zi quëdan ūʒ ir nī̆ magan ër firtragan mit diu quëman dër geist wār lēren ir al wār
Wörterbuch-Bedeutung noch, auch nun, jetzt haben ich ihr manch, viel(fältig) zu sagen, sprechen, reden aber ihr nicht können, vermögen er, sie, es tragen, ertragen, leiden, (er)dulden wenn kommen, (her)ankommen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Geist, Hauch Wahrheit (be)lehren, zeigen, erklären ihr all, jeder Wahrheit, das Wahre
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 173,2 Ni sprihhit her fon imo selbemo , oh so uuelihu so her gihorit sprihhit , inti thiu dar zuouuertu sint thiu saget her íu .
Normalisiert nī̆ sprihhit ër fona imu sëlbemu , oh sō welīhiu sō ër gihōrit sprihhit , inti diu dār zuowërtiu sint diu sagēt ër iu .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 4 st. sw. 1a st. 4 st. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. sw. 1a st. 4 a-St./o-St. unr. sw. 3
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma nī̆ sprëhhan ër fona ër sëlb oh sō welīh sō ër gihōren sprëhhan inti dër dē dār zuowërt sīn dër sagēn ër ir
Wörterbuch-Bedeutung nicht (an)sprechen, reden, (aus)sagen er, sie, es von er, sie, es selber, selbst sondern, aber welch auch immer, was auch immer, alles was er, sie, es hören (auf), vernehmen sprechen, sagen und, auch der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da, dort, hier zukünftig sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches sagen, sprechen, erzählen er, sie, es ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 173,3 Her mih giberehtot , uuanta fon minemo intfieng inti saget íu .
Normalisiert ër mih gibërahtōt , wanta fona mīnemu intfieng inti sagēt iu .
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse sw. 2 st. red. 1 sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. red. 1 sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Poss.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Präp. Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ër ih gibërahtōn wanta fona mīn intfāhan inti sagēn ir
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es ich verherrlichen da, weil von mein empfangen, erhalten, bekommen und, auch sagen, sprechen, erzählen ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 173,4 Allu so uuelihu habet ther fater thiu sint min , bithiu quad ih thaz her fon minemo intfahit inti saget íu .
Normalisiert alliu sō welīhiu habēt dër fater diu sint mīn , bīdiu quad ih daʒ ër fona mīnemu intfāhit inti sagēt iu .
Flexion N. Pl. n. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. sw. 3 m., er-St. unr. st. 5 st. red. 1 sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b/sw. 3 m., er-St. unr. st. 5 a-St./o-St. red. 1 sw. 1b/sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Int.-Pron., gener., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma al sō welīh habēn dër fater dër sīn ih bīdiu quëdan ih daʒ ër fona mīn intfāhan inti sagēn ir
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder welch auch immer, was auch immer, alles was haben, besitzen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Vater dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein ich deswegen sagen, sprechen, reden ich daß er, sie, es von mein empfangen, erhalten, bekommen und, auch sagen, erzählen ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany