Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 177

T 177,1 Thisu sprah ther heilant , inti uf erhabanen ougon in himil zi themo fater quad : quam zít , giberehto thinan sun , thaz thin sun thih giberehto , soso thu imo gabi giuualt íogiuuelihes fleisges , thaz allen then du imo gabi gebe in euuin líb .
Normalisiert dësiu sprah dër heilant , inti ūf irhabanēm ougōm in himil zi dëmu fater quad : quam zīt , gibërahto dīnan sun , daʒ dīn sun dih gibërahto , sōsō imu gābi giwalt iogiwelīhhes fleisces , daʒ allēm dēm imu gābi gëbe im ēwīn līb .
Flexion A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. st. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St./i-St. st. 6 n. m., a-St. m., er-St. st. 5 st. 4 n., f./a-St., i-St. sw. 2 st. m., i-St. a-St./o-St. m., i-St. sw. 2 st. 5 m., a-St. st. n., a-St. st. st. 5 st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. st. 6 n. m., a-St. m., er-St. st. 5 st. 4 n., f./a-St., i-St. sw. 2 a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. sw. 2 st. 5 m., f./a-St., i-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma dëse sprëhhan dër heilant inti ūf ūfirheffen ouga in himil zi dër fater quëdan quëman zīt gibërahtōn dīn sun daʒ dīn sun gibërahtōn sōsō ër gëban giwalt iogiwelīh fleisc daʒ al dër ër gëban gëban ër ēwīn līb
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses (an)sprechen, reden, (aus)sagen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch auf emporheben, erheben, in die Höhe heben Auge, Blick in, auf Himmel zu (...hin) der, die, das Vater sagen, sprechen, reden kommen, (her)ankommen Zeit verherrlichen dein (eigen) Sohn (so) daß, damit dein (eigen) Sohn du verherrlichen so wie, gleich du er, sie, es (hin)geben, (dar)bieten Gewalt, Macht jeder, jeglicher; ganz Fleisch, Leib (so) daß, damit all, jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches du er, sie, es (hin)geben, (dar)bieten (hin)geben, (dar)bieten er, sie, es ewig, fortwährend Leben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, Unterbrechung, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 177,2 Thiz ist euuin lib , thaz sie thih forstanten einan got uuaran , inti then du santos , heilant Crist .
Normalisiert diz ist ēwīn līb , daʒ sie dih firstantant einan got wāran , inti dën santōs , heilant Kristan .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 6 st. m., a-St. st. sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 6 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Kard. Subst. Adj. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma dëse sīn ēwīn līb daʒ ër firstantan ein got wār inti dër senten heilant Krist
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sein ewig, fortwährend Leben(swandel), Lebensweise; Klosterleben; Wandel; Leib daß er, sie, es du verstehen, begreifen, erkennen ein Gott wahr, wirklich, richtig und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das du (aus)senden, schicken Heiland, Retter, Erlöser Christus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 177,3 Ih thih giberehtota obar erdu , uuerc gientota thaz du mir gabi thaz ih iz tati , inti nu giberehto mih , fater , mit dir selbemo in theru fagarnessi th- ih habeta er thanne uueralt uuari mit thir .
Normalisiert ih dih gibërahtōta ubar ërdu , wërk gientōta daʒ mir gābi daʒ ih tāti , inti nū̆ gibërahto mih , fater , mit dir sëlbemu in dëru fagarnissī dia ih habēta ēr danne wëralt wāri mit dir .
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. A. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. N. Sg. 2. Sg. D. D. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. n., a-St./z-St. sw. 2 st. 5 unr. sw. 2 m., er-St. st. f., in-St. sw. 3 f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., n-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 2 st. 5 unr. sw. 2 m., er-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3 f., i-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Subst. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma ih gibërahtōn ubar ërda wërk gientōn dër ih gëban daʒ ih ër tuon inti nū̆ gibërahtōn ih fater mit sëlb in dër fagarnissī dër ih habēn ēr danne wëralt wësan mit
Wörterbuch-Bedeutung ich du verherrlichen über, über … hin(aus), auf Erde, Welt Werk, Tat, Handlung vollenden, erfüllen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das du ich (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen daß, damit ich er, sie, es tun, machen und, auch nun, jetzt verherrlichen ich Vater; Abt mit du selber, selbst, derselbe in der, die, das Glanz, Herrlichkeit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das ich haben, besitzen bevor Welt sein mit, bei du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
T 177,4 Ih giougozorhtota thinan namon mannon thie du mir gabi fon uueralti : thine uuarun inti mir sie gabi , inti thin uuort bihieltun .
Normalisiert ih giougazorhtōta dīnan namun mannum die mir gābi fona wërelti : dīne wārun inti mir sie gābi , inti dīn wort bihieltun .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. D. Pl. A. Pl. m. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. D. 3. Pl. A. m. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. m. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 f., i-St. st. st. 5 st. 5 a-St./o-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 f., i-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. n., a-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ih giougazorhtōn dīn namo man dër ih gëban fona wëralt dīn wësan inti ih ër gëban inti dīn wort bihaltan
Wörterbuch-Bedeutung ich offenbaren dein (eigen) Name Mensch, Mann dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das du ich (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen von, aus Welt dein (eigen) sein und, auch ich er, sie, es (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen und, auch dein (eigen) Wort, Rede, Gebot einhalten, beachten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 177,5 Nu forstuontun uuanta allu thiu du mir gabi fon thir sint , uuanta uuort thiu du mir gabi gab ih in , inti sie intfiengun inti forstuontun zi uuare thaz ih fon thir úz- gieng , inti giloubtun thaz du mih santos .
Normalisiert nū̆ firstuontun wanta alliu diu mir gābi fona dir sint , wanta wort diu mir gābi gab ih im , inti sie intfiengun inti firstuontun zi wāre daʒ ih fona dir ūʒ- gieng , inti giloubtun daʒ mih santōs .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. A. Pl. n. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. n. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. st. 5 unr. n., a-St. st. 5 st. 5 red. 1 st. 6 red. 1 sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. st. 5 unr. n., a-St. st. 5 st. 5 red. 1 st. 6 red. 1 sw. 1a sw. 1a
Wortart Adv. Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nū̆ firstantan wanta al dër ih gëban fona sīn wanta wort dër ih gëban gëban ih ër inti ër intfāhan inti firstantan zi wāre daʒ ih fona ūʒ ūʒgangan inti gilouben daʒ ih senten
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt verstehen, begreifen, erkennen daß all, jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das du ich (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen von du sein denn Wort, Rede, Gebot dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das du ich (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen (hin)geben, (dar)bieten ich er, sie, es und, auch er, sie, es empfangen, erhalten, bekommen und, auch verstehen, begreifen, erkennen fürwahr, gewiß, in der Tat, nämlich daß ich von du hinaus, heraus hinausgehen, (her)austreten und, auch glauben daß du ich (aus)senden, schicken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany