Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 178

T 178,1 Inti ih furi sie bittu : nalles furi uueralt bittu , nibi furi thie thie du mír gabi , uuanta sie thine sint , inti minu allu thinu sint inti thinu minu sint .
Normalisiert inti ih furi sie bittu : nalles furi wëralt bittu , nibu furi die die mir gābi , wanta sie dīne sint , inti mīniu alliu dīniu sint inti dīniu mīniu sint .
Flexion 1. Sg. N. 3. Pl. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. st. 5 st. 5 st. unr. st. st. st. unr. st. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. st. 5 st. 5 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv., neg. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., substit. Indef.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., substit. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma inti ih furi ër bitten nalles furi wëralt bitten nibu furi dër dër ih gëban wanta ër dīn sīn inti mīn al dīn sīn inti dīn mīn sīn
Wörterbuch-Bedeutung und, auch ich für er, sie, es (er)bitten, (er)flehen jedoch nicht; keineswegs für Welt (er)bitten, (er)flehen nur, außer, es sei denn für der, die, das der, die, das du ich (hin)geben, (dar)bieten da, weil er, sie, es dein sein und, auch mein all, jeder dein sein und, auch dein mein sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 178,2 Inti bin giberehtot in then , inti iu ni bin in mittilgarte , inti these sint in mittilgarte , inti ih zi thir cumu , fater heilago .
Normalisiert inti bim gibërahtōt in dēm , inti ju nī̆ bim in mittilagarte , inti dëse sint in mittilagarte , inti ih zi dir quimu , fater heilago .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. sw. 2 unr. m., a-St. unr. m., a-St. st. 4 m., er-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 unr. m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St. st. 4/5 m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron. Konj. Adv. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., substit. Konj. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma inti sīn gibërahtōn in dër inti ju nī̆ sīn in mittilagart inti dëse sīn in mittilagart inti ih zi quëman fater heilag
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sein verherrlichen in der, die, das und, auch einst, früher, schon nicht sein in Erde, Erdkreis, Welt und, auch dieser, diese, dieses sein in Erde, Erdkreis, Welt und, auch ich zu du kommen Vater heilig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 178,3 Halt sie in thinemo namen thie du mir gabi , thaz sie sin ein soso uuir birumes .
Normalisiert halt sie in dīnemu namin die mir gabi , daʒ sie sīn ein sōsō wir birum .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. m. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. m. st. 5 unr. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m. st. 5 unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Kard. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Kard., substant. Konj., vgl. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma haltan ër in dīn namo dër ih gëban daʒ ër sīn ein sōsō wir sīn
Wörterbuch-Bedeutung (ab)halten er, sie, es in dein Name der, die, das du ich (hin)geben, (dar)bieten daß, damit er, sie, es sein ein (so) wie, gleichwie wir sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
T 178,4 Mit diu ih uuas mit in , ih hielt sie in thinemo namen : thie du mir gabi thie gihielt ih , inti nioman fon in ni foruuirdit , ni si sun forlores , thaz daz giscrib uuerde gifullit .
Normalisiert mit diu ih was mit im , ih hielt sie in dīnemu namin : die mir gābi die gihielt ih , inti nioman fona im nī̆ firwirdit , nī̆ sun firlores , daʒ daʒ giscrib wërde gifullit .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. m. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 st. m. st. 5 red. 1 Wz.-Nomen/a-St. st. 3b unr. m., i-St. m., a-St. n., a-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 a-St./o-St. m. st. 5 red. 1 Wz.-Nomen/a-St. st. 3b unr. m., u-St./i-St. m., a-St./i-St. n., a-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Partikel Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron., neg. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mit diu ih wësan mit ër ih haltan ër in dīn namo dër ih gëban dër gihaltan ih inti nioman fona ër nī̆ firwërdan nī̆ sīn sun firlor daʒ dër giscrib wërdan gifullen
Wörterbuch-Bedeutung als ich sein mit er, sie, es ich (ab)halten, fest- er, sie, es in dein Name der, die, das du ich (hin)geben der, die, das (er)halten, behalten ich und, auch niemand, keiner von er, sie, es nicht zugrunde, verloren gehen nicht sein Sohn Verderben, Untergang, Vernichtung, Verlust daß, damit der, die, das (Heilige) Schrift werden erfüllen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 178,5 Nu quim -ih zi thir , inti thisu sprihhu ih in mittilgarte , thaz sie haben minan gifehon giuultan in in selben .
Normalisiert nū̆ quimu ih zi dir , inti dësiu sprihhu ih in mittilagarte , daʒ sie habēnt mīnan gifëhun gifultan in im sëlbēm .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. m. 3. Pl. D. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 4 st. 4 m., a-St. sw. 3 st. m. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma st. 4/5 st. 4 m., a-St./i-St. sw. 3 a-St./o-St. m. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr.
Lemma nū̆ quëman ih zi inti dëse sprëhhan ih in mittilagart daʒ ër habēn mīn gifëho gifullen in ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt kommen ich zu du und, auch dieser, diese, dieses (an)sprechen ich in, auf Erde, Erdkreis, Welt daß, damit er, sie, es haben, halten mein Freude erfüllen in er, sie, es selber, selbst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 178,6 Ih gab in thin uuort , inti mittilgart sie in hazze habeta , uuanta sie ni sint fon mittilgarte , soso ih ni bin fon mittilgarte .
Normalisiert ih gab im dīn wort , inti mittilagart sie in haʒʒe habēta , wanta sie nī̆ sint fona mittilagarte , sōsō ih nī̆ bim fona mittilagarte .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. 3. Pl. A. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m., a-St. sw. 3 unr. m., a-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 3 unr. m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj., vgl. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma ih gëban ër dīn wort inti mittilagart ër in haʒ habēn wanta ër nī̆ sīn fona mittilagart sōsō ih nī̆ sīn fona mittilagart
Wörterbuch-Bedeutung ich (hin)geben er, sie, es dein Wort und, auch Erde, Erdkreis, Welt er, sie, es in Haß, Feindschaft, Verachtung haben, halten denn, nämlich er, sie, es nicht sein von Erde, Erdkreis, Welt so wie ich nicht sein von Erde, Erdkreis, Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
T 178,7 Ni bitt- ih thaz du sie nemes fon mittilgarte , uzoh thaz du sie haltes fon ubile . Fon mittilgarte ni sint sie , sos- ih ni bin fon mittilgarte .
Normalisiert nī̆ bittu ih daʒ sie nëmēs fona mittilagarte , ūʒouh daʒ sie haltēs fona ubile . fona mittilagarte nī̆ sint sie , sōsō ih nī̆ bim fona mittilagarte .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m. 2. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 2. Sg. N. 3. Pl. N. m. 2. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 4 m., a-St. red. 1 n., a-St. m., a-St. unr. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4 m., a-St./i-St. red. 1 n., a-St./z-St. m., a-St./i-St. unr. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj., vgl. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma nī̆ bitten ih daʒ ër nëman fona mittilagart ūʒouh daʒ ër haltan fona ubil fona mittilagart nī̆ sīn ër sōsō ih nī̆ sīn fona mittilagart
Wörterbuch-Bedeutung nicht (er)bitten ich daß du er, sie, es nehmen von Erde, Erdkreis, Welt sondern, aber daß du er, sie, es (ab)halten von Übel, Böses, Schlechtes von Erde, Erdkreis, Welt nicht sein er, sie, es so wie ich nicht sein von Erde, Erdkreis, Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
T 178,8 Giheilago sie in uuare : thin uuort ist uuar .
Normalisiert giheilago sie in wāre : dīn wort ist wār .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma giheilagōn ër in wār dīn wort sīn wār
Wörterbuch-Bedeutung heiligen, heilig machen, weihen er, sie, es in Wahrheit, das Wahre dein Wort sein wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 178,9 So thu mih santos in mittilgart , inti ih santa sie in mittilgart , inti furi sie giheilagon mih selbon , thaz sie selbon sin ouh giheilagot in uuare .
Normalisiert mih santōs in mittilagart , inti ih santa sie in mittilagart , inti furi sie giheilagōm mih sëlbun , daʒ sie sëlbun sīn ouh giheilagōt in wāre .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. A. Sg. 3. Pl. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 2 n-St. n-St. unr. sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. unr. sw. 2 n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma ih senten in mittilagart inti ih senten ër in mittilagart inti furi ër giheilagōn ih sëlb daʒ ër sëlb sīn ouh giheilagōn in wār
Wörterbuch-Bedeutung wie du ich (aus)senden in, nach Erde, Erdkreis, Welt und, auch ich (aus)senden er, sie, es in,nach Erde, Erdkreis, Welt und, auch für er, sie, es heiligen, heilig machen, weihen ich selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar daß, damit er, sie, es selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar sein auch, gleichfalls heiligen, heilig machen, weihen in Wahrheit, das Wahre
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany