Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 179

T 179,1 Nalles furi thie bitt- ih eccrodo , nibi furi thie- the giloubenti sint thurah iro uuort in mih , thaz sie alle ein sin , so thu fater in mir inti ih in thir , thaz thie in uns ein sin , thaz mittilgart giloube thaz thu mih santos .
Normalisiert nalles furi die bittu ih ëckorōdo , nibu furi die giloubenti sint duruh iro wort in mih , daʒ sie alle ein sīn , fater in mir inti ih in dir , daʒ die in uns ein sîn , daʒ mittilagart giloube daʒ mih sentis .
Flexion A. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Pl. m. Part. Präs. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. 1. Sg. A. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. N. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. N. N. Sg. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 2. Sg. D. N. Pl. m. 1. Pl. D. N. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a unr. n., a-St. st. a-St./o-St. unr. m., er-St. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a unr. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. m., er-St. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Präp. Dem.-Pron. Partikel Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Kard. Hilfsverb Konj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Rel.-Partikel Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Kard., substant. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Kard., substant. Hilfsverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nalles furi dër bitten ih ëckorōdo nibu furi dër gilouben sīn duruh ër wort in ih daʒ ër al ein sīn fater in ih inti ih in daʒ dër in wir ein sīn daʒ mittilagart gilouben daʒ ih senten
Wörterbuch-Bedeutung (aber) nicht, jedoch nicht für der, die, das (er)bitten ich nur, bloß, allein nur, außer, es sei denn für der, die, das der, die, das, wer, was glauben (an) sein durch, vermittels er, sie, es Wort in, an ich daß, damit er, sie, es all, jeder ein sein so wie du Vater in ich und, auch ich in du daß, damit der, die, das in wir ein sein daß, damit Erde, Erdkreis, Welt glauben (an) daß du ich (aus)senden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 179,2 Inti ih thia fagari thia du mir gabi gab in , thaz sie sin ein , soso uuir ein birumes , ih in in in thu in mir , thaz sie sin thuruh- fremit in ein , inti forstante mittilgart thaz du mih santos inti minnotos sie , so thu mih minnotos .
Normalisiert inti ih dia fagarī dia mir gābi gab im , daʒ sie sīn ein , sōsō wir ein birum , ih in im inti in mir , daʒ sie sîn duruh fremmit in ein , inti firstante mittilagart daʒ mih santōs inti minnōtōs sie , mih minnōtōs .
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m. 1. Pl. N. N. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5 st. 5 unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. unr. sw. 1a a-St./o-St. st. 6 m., a-St./i-St. sw. 1a sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5 st. 5 unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. unr. sw. 1a a-St./o-St. st. 6 m., a-St./i-St. sw. 1a sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Kard. Konj. Pers.-Pron. Kard. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Präp. Kard. Konj. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Kard., substant. Subj. Pers.-Pron. Kard., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Kard., substant. Konj. Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma inti ih dër fagarī dër ih gëban gëban ër daʒ ër sīn ein sōsō wir ein sīn ih in ër inti in ih daʒ ër sīn duruh duruhfremmen in ein inti firstantan mittilagart daʒ ih senten inti minnōn ër ih minnōn
Wörterbuch-Bedeutung und, auch ich der, die, das Schönheit, Pracht der, die, das, wer, was du ich (hin)geben, (dar)bieten (hin)geben er, sie, es daß, damit er, sie, es sein ein so wie, gleichwie wir ein sein ich in er, sie, es und, auch du in ich daß, damit er, sie,es sein durch vollbringen, vollenden, erfüllen in ein und, auch verstehen, begreifen, erkennen Erde, Erdkreis, Welt daß du ich (aus)senden und, auch lieben, schätzen, verehren er, sie, es wie du ich lieben, schätzen, verehren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
T 179,3 Fater , thie du mir gabi , ih uuilla thaz dar ih bin thaz sie sin mit mir , thaz sie gisehen mina fagarnessi thia du mir gabi , uuanta thu mih minnotos er mittilgartes gitati .
Normalisiert fater , die mir gābi , ih willu daʒ dār ih bim daʒ sie sīn mit mir , daʒ sie gisëhant mīna fagarnissī dia mir gābi , wanta mih minnōtōs ēr mittilagartes gitāti .
Flexion N. Sg. A. Pl. m. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. 1. Sg. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., er-St. st. 5 unr. unr. unr. st. 5 st. f., in-St. st. 5 sw. 2 m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. st. 5 unr. unr. unr. st. 5 a-St./o-St. f., in-St. st. 5 sw. 2 m., a-St./i-St. f., i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Modalverb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma fater dër ih gëban ih wellen daʒ dār ih sīn daʒ ër sīn mit ih daʒ ër gisëhan mīn fagarnissī dër ih gëban wanta ih minnōn ēr mittilagart gitāt
Wörterbuch-Bedeutung Vater der, die, das, wer, was du ich (hin)geben ich wollen, wünschen, begehren daß wo ich sein daß er, sie, es sein mit, bei ich daß er, sie, es (an)sehen mein Glanz, Herrlichkeit der, die, das du ich (hin)geben da, weil du ich lieben, schätzen, verehren vor, ehe, bevor Erde, Erdkreis, Welt Erschaffung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 179,4 Fater rehto , inti mittilgart thih ni forstuont : ih forstuont thih , inti these forstuontun thaz du mih santos , inti cundan teta in thinan namon inti cundan duon , thaz thiu minna in theru du mih minnotos in in si inti ih ouh in in .
Normalisiert fater rëhto , inti mittilagart dih nī̆ firstuont : ih firstuont dih , inti dëse firstuontun daʒ mih santōs , inti kunden tëta im dīnan namun inti kunden tuom , daʒ diu minna in dëru mih minnōtōs in im inti ih ouh in im .
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. A. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. Inf. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. f. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse m., er-St. n-St. m., a-St./i-St. st. 6 st. 6 st. 6 sw. 1a sw. 1a unr. st. m. sw. 1a unr. f., o-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 6 st. 6 st. 6 sw. 1a sw. 1a unr. a-St./o-St. m. sw. 1a unr. f., jo-St. sw. 2 unr.
Wortart Subst. Adj. Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma fater rëht inti mittilagart nī̆ firstantan ih firstantan inti dëse firstantan daʒ ih senten inti kunden tuon ër dīn namo inti kunden tuon daʒ dër minna in dër ih minnōn in ër sīn inti ih ouh in ër
Wörterbuch-Bedeutung Vater recht, wahr, wirklich und, auch Erde, Erdkreis, Welt du nicht verstehen, begreifen, erkennen ich verstehen, begreifen, erkennen du und, auch dieser, diese, dieses verstehen, begreifen, erkennen daß du ich senden, schicken und, auch kund tun, verkünden, offenbaren tun, machen er, sie, es dein Name, Nomen, Wort; Bezeichnung, Bedeutung, Stellung und, auch kund tun, verkünden, offenbaren tun, machen daß, damit der, die, das Liebe, Zuneigung in der, die, das du ich lieben, schätzen, verehren in er, sie, es sein und, auch ich auch, gleichfalls in er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany