Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 190

T 190,1 Inti abur ther furisto bisgof quad imo : ih bisueru thih bi themo lebenten gote , thaz du uns quedes oba thu sis Crist gotes sun giseganoten ?
Normalisiert inti afar dër furisto biscof quad imu : ih bisweriu dih dëmu lëbēntun gote , daʒ uns quëdēs ibu sīs krist gotes sun gisëganōtin ?
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. D. Sg. m. Part. Präs. sw. D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. N. 1. Pl. D. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. G. Sg. N. Sg. Part. Perf. sw. G. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 5 st. 6 sw. 3 m., a-St. st. 5 unr. m., a-St. m., a-St. m., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St. st. 5 st. 6 sw. 3 m., a-St. st. 5 unr. m., a-St. m., a-St. m., u-St./i-St. sw. 2
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb EN Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. EN Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN EN Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma inti afar dër furiro biscof quëdan ër ih biswerien dër lëbēn got daʒ wir quëdan ibu sīn krist got sun sëganōn
Wörterbuch-Bedeutung und, auch aber, (je)doch der, die, das früher, höher, erste Bischof, Priester sagen, sprechen, reden er, sie, es ich beschwören du bei der, die, das leben Gott daß du wir sagen, sprechen, reden wenn, falls du sein Christ Gott Sohn segnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
T 190,2 Tho quad imo ther heilant : thu quadi . Inti quad in : ob ih iz íu quidu , ni giloubet mir , ob ih fragen , thanne ni antvvurtet ir mir noh ni forlazzet .
Normalisiert quad imu dër heilant : quāti . inti quad im : ibu ih iu quidu , nī̆ giloubet mir , ibu ih frāgēm , danne nī̆ antwurtet ir mir noh nī̆ firlāʒet .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 st. 5 sw. 1a sw. 3 sw. 1a red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 st. 5 st. 5 sw. 1a sw. 3 sw. 1a red. 1
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma quëdan ër dër heilant quëdan inti quëdan ër ibu ih ër ir quëdan nī̆ gilouben ih ibu ih frāgēn danne nī̆ antwurten ir ih noh nī̆ firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Heiland, Retter, Erlöser du sagen und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es wenn, falls ich er, sie, es ihr sagen, sprechen, reden nicht glauben ich wenn, falls ich fragen dann nicht, weder antworten ihr ich noch, und nicht, auch nicht nicht entlassen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 190,3 Uuar thoh uuidaru quid -ih íu : fon nu gisehet ir mannes sun sizzentan in zesauun gotes megines inti comentan in himiles uuolcanon .
Normalisiert wār dohh diu wëdaru quidu ih iu : fona nū̆ gisëhet ir mannes sun sizzentan in zësawūn gotes megines inti quëmentan in himiles wolkanum .
Flexion Pos. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. G. Sg. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. D. Sg. G. Sg. G. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st. 5 m., a-St. m., i-St. st. 5 f. m., a-St. n., a-St. st. 4 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. st. 5 f., o-St./n-St. m., a-St. n., a-St./z-St. st. 4/5 m., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. EN Subst. Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma wār doh (diu) wëdaru quëdan ih ir fona nū̆ gisëhan ir man sun sizzen in zësawa got megin inti quëman in himil wolkan
Wörterbuch-Bedeutung wahrhaft, aufrichtig dennoch, doch sagen, sprechen, reden ich ihr von nun, jetzt sehen ihr Mensch; Mann Sohn sitzen, thronen in die Rechte, rechte Seite Gott Gewalt, Macht, Kraft, Stärke und, auch kommen in Himmel Wolke
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany