Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 193

T 193,1 Tho gisah Iudas ther inan salta thaz her fornidirit uuas , riuuua gileitit uuidar- brahta thie drízzug pfenningo then heroston thero heithaftono inti then alton quedenti : suntota selenti reht bluot .
Normalisiert gisah Iudas dër inan salta daʒ ër firnidarit was , riuwu gileitit widar- brāhta die drīʒug pfendingo dēm hēristōm dëro heithaftono inti dēm altōm quëdenti : suntōta sellenti rëht bluot .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. G. Pl. D. Pl. m. D. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m. Part. Präs. 1. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. sw. 1a sw. 1a st. 5 f., o-St. sw. 1a sw. 1a unfl. m., a-St. m. n-St. n-St. st. 5 sw. 2 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. sw. 1a sw. 1a st. 5 f., o-St./n-St. sw. 1a st. 3a/sw. 1a unfl. m., a-St. m. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 2 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Verb EN Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Kard. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Verb Verb Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit EN Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst.
Lemma gisëhan Iudas dër ër sellen daʒ ër firnidaren wësan riuwa gileiten widar widarbringan dër drīʒug pfending dër hēristo dër heithaft inti dër alt quëdan suntōn sellen rëht bluot
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sehen, erblicken Judas der, die, das er, sie, es verraten, übergeben daß er, sie, es verdammen, verurteilen sein Reue (ge)leiten wieder, zurück zurückbringen der, die, das dreißig (Silber)münze der, die, das Erster, Höchster, Fürst der, die,das zum Priesterstand gehörig und, auch der, die, das alt, bejahrt sagen, sprechen, reden sündigen, sich vergehen (über)geben, hin-, übereignen recht, richtig, gerecht Blut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 193,2 Sie quadun tho : uuaz zi uns ? thu gisehes .
Normalisiert sie quātun : waʒ zi uns ? gisëhēs .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Pl. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër quëdan wër zi wir gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, sprechen, reden da, dann wer, was zu, für wir du (an)sehen, zu-, betrachten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 193,3 Inti uoruuorpfanen silabarlingon in thaz tempal thana fuor , gangenti erhieng sih mit stricu .
Normalisiert inti firworfanēm silabarlingum in daʒ tëmpal dana fuor , gangenti irhieng sih mit stricku .
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. m. D. Pl. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. I. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. n., a-St./z-St. st. 6 red. 1 red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. n., a-St./z-St. st. 6 red. 1 red. 1 m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb Verb Refl.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst.
Lemma inti firwërfan silabarling in dër tëmpal dana danafaran gangan irhāhan sih mit strik
Wörterbuch-Bedeutung und, auch (ver)werfen, verachten, abweisen Silbermünze in der, die, das Tempel von, weg wegfahren, fortgehen gehen, schreiten, wandeln (auf)hängen sich mit (Fall)strick
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 193,4 Thie heroston thero heithaftono intfanganen silabarlingon quadun : n- ist erloubit thaz man sie sente in thaz tresofaz , uuanta iz ist uuerd bluotes .
Normalisiert die hēristun dëro heithaftono intfāhanēm silabarlingum quātun : nī̆ ist irloubit daʒ man sie sente in daʒ trësofaʒ , wanta ist wërd bluotes .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. Part. Perf. st. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m. n-St. red. 1 m., a-St. st. 5 unr. sw. 1a Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a n., a-St./z-St. unr. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. red. 1 m., a-St. st. 5 unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a n., a-St./z-St. unr. n., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Subst. Verb Partikel Hilfsverb Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma dër hēristo dër heithaft intfāhan silabarling quëdan nī̆ sīn irlouben daʒ man ër senten in dër trësofaʒ wanta ër sīn wërd bluot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Erster, Höchster, Fürst der, die, das zum Priesterstand gehörig empfangen, erhalten, bekommen Silbermünze sagen, sprechen, reden nicht sein gestatten, erlauben, erlaubt sein daß Mann er, sie, es senden, schicken, bringen in der, die, das Schatzbehälter denn, nämlich er, sie, es sein Preis, Wert Blut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 193,5 Girate giganganemo couftun fon then accar leimuurhten in grabasteti elilentero . Bithiu uuas giheizzan ther accar Acheldemach , accar bluotes , ío unzan hiutlihhan tag .
Normalisiert girāte giganganemu kouftun fona dēm ackar leimwurhtin in grabasteti elilentero . bīdiu was giheiʒan dër ackar acheldemach , ackar bluotes , joh unzan hiutlīhhan tag .
Flexion D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. A. Sg. G. Sg. A. Pl. G. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1 sw. 1a m., a-St. m. f., i-St. st. st. 5 red. 1 m., a-St. m., a-St. m., a-St. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. red. 1 sw. 1a m., a-St. m. f., i-St. ja-St./jo-St. st. 5 red. 1 m., a-St. m., a-St. m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Verb Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Adj. Konj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. EN Subst. Subst. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Präp. Subst. Adj., substant. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. ON Subst. Subst. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma girāti gangan koufen fona dër ackar leimwurhto in grabastat elilenti bīdiu wësan giheiʒan dër ackar Acheldemach ackar bluot joh unzan hiutlīh tag
Wörterbuch-Bedeutung Beratung, Beschluß gehen, schreiten, wandeln kaufen von der, die, das Acker, Feld Töpfer in Friedhof fremd; vertrieben, verbannt daher, deshalb sein heißen, genannt werden; nennen der, die, das Acker, Feld Acheldemach Acker, Feld Blut auch bis heutig Tag
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 193,6 Tho uuas gifullit thaz dar giquetan uuas thuruh Hieremiam then uuizzagon quedentan : sie intfiengun tho drizzug silabarlingo , uuerd uuerdonti thaz sie uuerdoton fon kindon Israhelo , inti gabun sie in accar leimuurhten , so mir trohtin gisazta .
Normalisiert was gifullit daʒ dār giquëtan was duruh hieremiam dën wīʒagun quëdentan : sie intfiengun drīʒug silabarlingo , wërd wërdōnti daʒ sie wërdōtun fona kindum Israhëlo , inti gābun sie in ackar leimwurhtin , mir truhtīn gisazta .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. G. Pl. Pos. Part. Präs. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. G. Sg. 1. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st. 5 st. 5 m., a-St. m. st. 5 red. 1 unfl. m., a-St. a-St./o-St. sw. 2 sw. 2 n., a-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. m. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a st. 5 st. 5 m., a-St. m. st. 5 red. 1 unfl. m., a-St. a-St./o-St. sw. 2 sw. 2 n., a-St. m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. m. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Präp. EN Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Kard. Subst. Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. EN Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Kard., substant. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. ON Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma wësan gifullen dër dār quëdan wësan duruh Hierimias dër wīʒago quëdan ër intfāhan drīʒug silabarling wërd wërdōn daʒ ër wërdōn fona kind Israhël inti gëban ër in ackar leimwurhto ih truhtīn gisezzen
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sein (er)füllen, vollenden der, die, das, wer, was da, dort, hier sagen, sprechen, reden sein durch Jeremia der, die, das Prophet, Weissager sagen, sprechen, reden er, sie, es empfangen, erhalten, bekommen da, dann, darauf dreißig Silbermünze wert, würdig für wert erachten daß er, sie, es für wert erachten von Kind, Sohn Israel und, auch (hin)geben er, sie, es in, auf Acker, Feld Töpfer so, auf diese Art ich Herr setzen; gebieten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany