Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 194

T 194,1 Gieng tho Pilatus úz zi in inti quad : uuelihhan ruogstab bringet ir uuidar thesan man ?
Normalisiert gieng Pilatus ūʒ zi im inti quad : welīhhan ruogstab bringet ir widar dësan man ?
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. 5 st. m., a-St./i-St. st. 3a/sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 3a/sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Adv. EN Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Int.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. EN abgetr. Verbzus. Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ūʒgangan Pilatus ūʒ zi ër inti quëdan welīh ruogstab bringan ir widar dëse man
Wörterbuch-Bedeutung hinausgehen da, dann, darauf Pilatus hinaus zu er, sie, es und, auch sagen, sprechen, reden wer, welcher, was für ein Anklage (herbei)bringen ihr gegen dieser, diese, dieses Mensch, Mann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
T 194,2 Tho antlingitun sie inti quadun imo : oba theser ni uuari ubiluurhto , thanne ni saltin uuir inan thir . Thesan fundumes eruuerbenti unsera thiota inti uuerentan then tribuz geban themo keisure inti quedan sih Crist cuning uuesan .
Normalisiert antlingitun sie inti quātun imu : ibu dëse nī̆ wāri ubilwurhto , danne nī̆ seltīm wir inan dir . dësan funtum irwerbenti unsera diota inti werientan dën tribuʒ gëban dëmu keisare inti quëdan sih krist kuning wësan .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. 1. Pl. Prät. Konj. 1. Pl. N. 3. Sg. A. m. 2. Sg. D. A. Sg. m. 1. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf. D. Sg. m. D. Sg. Inf. 3. Sg. A. N. Sg. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1b st. 5 st. 5 m. sw. 1a st. 3a sw. 1a st. f., o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 st. 5 m. sw. 1a st. 3a sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Refl.-Pron. EN Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. EN Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma antlingen ër inti quëdan ër ibu dëse nī̆ wësan ubilwurhto danne nī̆ sellen wir ër dëse findan irwerben unsēr diota inti werien dër tribuʒ gëban dër keisar inti quëdan sih krist kuning wësan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten er, sie, es und, auch sagen er, sie, es wenn, falls dieser, diese, dieses nicht sein Übeltäter dann nicht (über)geben wir er, sie, es du dieser, diese, dieses finden aufwiegeln, sich abwenden unser Volk, Menschen und, auch (ab)wehren, ver-, verbieten der, die, das Steuer, Abgabe (hin)geben der, die, das Kaiser und, auch sagen, sprechen, reden sich Christ König, Herrscher sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 194,3 Tho quad in Pilatus : intfahet ir inan inti after íuuueru evvu duomet inan . Tho quadun thie Iudei : uns n- ist erloubit zi slahanne einingan . Thaz trohtines uuort gifullit uurdi thaz her quad gizeihanonti uuelihhemo tode uuas sterbenti .
Normalisiert quad im Pilatus : intfāhet ir inan inti after iuweru ēwu tuomet inan . quātun die iudei : uns nī̆ ist irloubit zi slahanne einīgan . daʒ truhtīnes wort gifullit wurdi daʒ ër quad gizeihhanōnti welīhhemu tōde wësan stërbenti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. D. Sg. f. D. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Inf. D. Sg. A. Sg. m. G. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. red. 1 st. f., o-St. sw. 1a st. 5 m., o-St. unr. sw. 1a st. 6 st. m., a-St. n., a-St. sw. 1a st. 3b st. 5 sw. 2 st. m., a-St. st. 5 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. red. 1 a-St./o-St. f., jo-St. sw. 1a st. 5 m., o-St. unr. sw. 1a st. 6 a-St./o-St. m., a-St. n., a-St. sw. 1a st. 3b st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 3b
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. EN Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Präp. Verb Adj. Konj. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adj., substant. Subj. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Int.-Determ. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma quëdan ër Pilatus intfāhan ir ër inti after iuwēr ēwa tuomen ër quëdan dër iudaeus wir nī̆ sīn irlouben zi slahan einīg daʒ truhtīn wort gifullen wërdan dër ër quëdan gizeihhanōn welīh tōd was stërban
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es Pilatus empfangen, erhalten, bekommen ihr er, sie, es und, auch nach euer Vorschrift, Regel, Gebot urteilen, anordnen er, sie, es da, dann, darauf sagen, sprechen, reden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Jude wir nicht sein gestatten, erlauben, erlaubt sein zu schlagen, treffen, stoßen (irgend)ein, einzeln, einzig daß, damit Herr, Herrscher Wort (er)füllen werden der, die, das, wer, was er, sie, es sagen, sprechen, reden zeigen, andeuten wer, welcher, was für ein Tod sein sterben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany