Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 197

T 197,1 Pilatus gihalota thie heroston thero bisgoffo inti themo meistarduome inti themo folke , gieng zi in uz inti quad in : brahtut mir thesan man samaso uuidaruuententan folc :
Normalisiert Pilatus gihalōta die hērosto dëro biscoffo inti dëmu meistartuome inti dëmu folke , gieng zi im ūʒ inti quad im : brāhtut mir dësan man sama sō widarwententan folk :
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 m. m., a-St. m., a-St. n., a-St. red. 1 st. 5 sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 m. m., a-St. m., a-St. n., a-St. red. 1 st. 5 st. 3a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart EN Verb Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst.
Lemma Pilatus gihalōn dër hērosto dër biscof inti dër meistartuom inti dër folk ūʒgangan zi ër ūʒ inti quëdan ër bringan ih dëse man sama sō widarwenten folk
Wörterbuch-Bedeutung Pilatus her(bei)holen, herbeirufen der, die, das Erster, Höchster der, die, das Bischof, Priester; Hohepriester und, auch der, die, das (Hoher) Rat und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches Volk hinausgehen, herauskomme, -tretenn zu (... hin) er, sie, es hinaus, heraus und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es (herbei)bringen, (über)geben ich dieser, der; diese, die; dieses, das Mensch, Mann ebenso (wie) umkehren, zurückrufen Volk
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 197,2 Senu ih leitu inan íu uz , thaz ir forstantet thaz ih in imo ni fand niheininga sahha fon then in then- d- ir inan ruoget ,
Normalisiert sēnu ih leitu inan iu ūʒ , daʒ ir firstantet daʒ ih in imu nī̆ fand niheinīga sahha fona dēm in dēm dār ir inan ruoget ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. D. m. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. D. Pl. f. D. Pl. f. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 6 st. 3a st. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 6 st. 3a a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a
Wortart Itj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., neg. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sēnu ih ūʒleiten ër ir ūʒ daʒ ir firstantan daʒ ih in ër nī̆ findan niheinīg sahha fona dër in dër dār ir ër ruogen
Wörterbuch-Bedeutung siehe, seht ich hin(aus)führen, hervorbringen er, sie, es ihr hinaus, heraus (so) daß, damit ihr verstehen, begreifen, erkennen daß ich in, an, bei er, sie, es nicht (wieder)finden, entdecken kein Sache, Schuld von, entfernt dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das in, an, für, um … willen der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da ihr er, sie, es anklagen, beschuldigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 197,3 Noh Herodes : ih santa íuuuih uuidar zi imo , inti senu nu niouuiht uuirdic tode ist imo gitan : inan gibuoztan forlazzu .
Normalisiert noh Hērōdes : ih santa iuwih widar zi imu , inti sēnu nū̆ niowiht wirdīg tōde ist imu gitān : inan gibuoztan firlāʒu .
Flexion N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. A. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. Pos. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. A. m. Part. Perf. st. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. unr. sw. 1a red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. unr. sw. 1a red. 1
Wortart Konj. EN Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Itj. Adv. Indef.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Pers.-Pron. Konj. Itj. Adv. Indef.-Pron., neg. Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma noh Hērōdes ih widarsenten ir widar zi ër inti sēnu nū̆ niowiht wirdīg tōd sīn ër tuon ër buozen firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht Herodes ich zurückschicken ihr wieder, erneut zu (... hin) er, sie, es und, auch siehe, seht nun, jetzt nichts würdig, wert Tod, Untergang sein er, sie, es tun, machen er, sie, es büßen, sühnen freilassen, ent-
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 197,4 Riof tho al thiu menigi quedenti : nim thesan , háh , háh !
Normalisiert riof al diu managī quëdenti : nim dësan , hāh , hāh !
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. Part. Präs. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse red. 2 a-St./o-St. f., in-St. st. 5 st. 4 red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 2 a-St./o-St. f., in-St. st. 5 st. 4 red. 1 red. 1
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp.
Lemma ruofan al dër managī quëdan nëman dëse hāhan hāhan
Wörterbuch-Bedeutung (aus)rufen da, dann, damals, darauf all, jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Menge, Schar sagen, sprechen, reden nehmen, ergreifen dieser, der; diese, die; dieses, das (auf)hängen, kreuzigen (auf)hängen, kreuzigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 197,5 Tho quad in Pilatus : intfahet inan íu inti hahet inan : ih ni findu in imo niheininga sahha .
Normalisiert quad im Pilatus : intfāhet inan iu inti hāhet inan : ih nī̆ findu in imu niheinīga sahha .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 2. Pl. D. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. red. 1 red. 1 st. 3a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. red. 1 red. 1 st. 3a a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. EN Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma quëdan ër Pilatus intfāhan ër ir inti hāhan ër ih nī̆ findan in ër niheinīg sahha
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es Pilatus (er)greifen, (er)fassen er, sie, es ihr und, auch (auf)hängen, kreuzigen er, sie, es ich nicht (wieder)finden, entdecken in, an, bei er, sie, es kein Sache, Schuld
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 197,6 Tho antlingitun imo thie Iudei : uuir habemes euua , inti after euu sal her sterban , uuanta her sih gotes sun teta .
Normalisiert antlingtun imu die iudei : wir habēmēs ēwa , inti after ēwu scal ër stërban , wanta ër sih gotes sun tëta .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. N. m. A. Sg. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., o-St. sw. 3 f., o-St. f., o-St. Prät.-Präs. st. 3b m., a-St. m., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., o-St. sw. 1b/sw. 3 f., jo-St. f., jo-St. Prät.-Präs. st. 3b m., a-St. m., u-St./i-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. EN Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Präp. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Präp. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma antlingen ër dër iudeus wir habēn ēwa inti after ēwa sculan ër stërban wanta ër sih got sun tuon
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten er, sie, es der, die, das Jude wir haben Recht, Gesetz und, auch hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß, nach Recht, Gesetz sollen, müssen er, sie, es sterben da, weil er, sie, es sich Gott Sohn tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 197,7 Mit diu tho gihorta Pilatus thiz uuort , mer forhta , inti in- gieng abur in thaz thinchus inti quad zi themo heilante : uuanan bis- tu ? Ther heilant ni gab imo nohhein antuurti .
Normalisiert mit diu gihōrta Pilatus diz wort , mēr forhta , inti in- gieng afar in daʒ dinghūs inti quad zi dëmu heilante : wanān bist ? dër heilant nī̆ gab imu nohein antwurti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a red. 1 n., a-St./z-St. st. 5 m., a-St. unr. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a red. 1 n., a-St./z-St. st. 5 m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Adv. Verb EN Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Adv. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Vollverb, finit EN Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma mit diu gihōren Pilatus dëse wort mēr forhten inti in ingangan afar in dër dinghūs inti quëdan zi dër heilant wanān sīn dër heilant nī̆ gëban ër nohein antwurti
Wörterbuch-Bedeutung als da, dann, darauf hören (auf), vernehmen Pilatus dieser, der; diese, die; dieses, das Wort, Rede, Ruf mehr sich fürchten, sich ängstigen und, auch hinein, herein (hin)eingehen, eintreten abermals, wiederum in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Gerichtsgebäude und, auch sagen, sprechen, reden zu (hin...) dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser woher sein du dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Heiland, Retter, Erlöser nicht (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen er, sie, es kein Antwort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 197,8 Tho quad imo Pilatus : mir ni sprihhis ? ni uueist thaz ih haben giuualt thih zi erhahanne inti giuualt zi forlázzanne ?
Normalisiert quad imu Pilatus : mir nī̆ sprihhis ? nī̆ weist daʒ ih habēm giwalt dih zi irhāhanne inti giwalt zi firlāʒanne ?
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Sg. A. Inf. D. Sg. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. sw. 3 m., f./a-St., i-St. red. 1 m., f./a-St., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. sw. 1b/sw. 3 m., f./a-St., i-St. red. 1 m., f./a-St., i-St. red. 1
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. EN Pers.-Pron. Partikel Verb Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma quëdan ër Pilatus ih nī̆ sprëhhan nī̆ wiʒʒan daʒ ih habēn giwalt zi irhāhan inti giwalt zi firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden er, sie, es Pilatus ich nicht antworten nicht wissen (von), (er)kennen daß ich haben, besitzen Gewalt, Macht du zu (auf)hängen, er-, kreuzigen und, auch Gewalt, Macht zu freilassen, ent-, befreien
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
T 197,9 Tho antlingita ther heilant : ni habetos giuualt uuidar mir eininga , nib- iz thir gigeban uuari fon ufana : bithiu ther- de mih salta thir mer sunta habet .
Normalisiert antlingita dër heilant : nī̆ habētōs giwalt widar mir einīga , nibu dir gigëban wāri fona ūfana : bīdiu dër dār mih salta dir mēr sunta habēt .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 1. Sg. D. A. Sg. f. N. Sg. n. 2. Sg. D. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 3 m., f./a-St., i-St. st. st. 5 st. 5 sw. 1a f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1b/sw. 3 m., f./a-St., i-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5 sw. 1a f., o-St./jo-St./n-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Adv. Int.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Adv. PWAV Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma antlingen dër heilant nī̆ habēn giwalt widar ih einīg nibu ër gëban wësan fona ūfana bīdiu dër dār ih sellen mēr sunta habēn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf antworten der, die, das Heiland, Retter, Erlöser nicht haben, besitzen Gewalt, Macht gegen, gegenüber ich irgendein wenn, falls er, sie, es du (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen sein von von oben weshalb der, wer, welche; die, welche; das, was, welches da ich (über)geben, überliefern du mehr Sünde, Schuld haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany