Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 204

T 204,1 Inti screib titul Pilatus sineru sahhu inti sazta obar sin houbit : thiz ist ther heilant Nazarenisgo , cuning Iudeono .
Normalisiert inti screib titul Pilatus sīnera sahha inti sazta ubar sīn houbit : diz ist dër heilant nazarēnisco , kuning Judeōno .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St./i-St. m., a-St. st. f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. unr. m., a-St./i-St. n-St. m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., a-St./i-St. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. m.
Wortart Konj. Verb Subst. EN Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst. EN Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Subst.
Lemma inti scrīban titul Pilatus sīn sahha inti sezzen ubar sīn houbit dëse sīn dër heilant nazarēnisc kuning Judeo
Wörterbuch-Bedeutung uns, auch aufschreiben Schriftzug; Aufschrift Pilatus sein (eigen) Ursache, Grund und setzen; anbringen über, über … hin sein (eigen) Haupt, Kopf; Person dieser, der; diese, die; dieses, das sein der, die, das Heiland, Retter, Erlöser nazarenisch, aus Nazaret König, Herrscher Jude
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 204,2 Thesan titul manage lasun thero Iudeono , uuanta nah theru burgi uuas thiu stat thar der heilant erhangan uuas , inti uuas giscriban in ebraisgon inti in criehisgon inti in latinisgon .
Normalisiert dësan titul manage lāsun dëro Judeōno , wanta nāh dëru burgi was diu stat dār dër heilant irhangan was , inti was giscriban in hebreiscun inti in kriehhiscun inti in latīniscun .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. st. 5 m. f., i-St. st. 5 f., i-St. m., a-St./i-St. red. 1 st. 5 st. 5 st. 1a n-St. n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 m. f., i-St. st. 5 f., i-St. m., a-St./i-St. red. 1 st. 5 st. 5 st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Hilfsverb Verb Präp. Adj. Konj. Präp. Adj. Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., substant. Konj. Präp. Adj., substant. Konj. Präp. Adj., substant.
Lemma dëse titul manag lësan dër Judeo wanta nāh dër burg wësan dër stat dār dër heilant irhāhan wësan inti wësan scrīban in hebreisc inti in kriehhisc inti in latīnisc
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das Schriftzug; Aufschrift viel; zahlreich lesen der, die, das Jude da, weil nahe, bei, neben der, die, das Stadt sein; liegen der, die, das Stätte, Stelle, Ort, Platz wo der, die, das Heiland, Retter, Erlöser (auf)hängen, er-, kreuzigen sein, werden und; denn sein, werden aufschreiben in, auf hebräisch und, auch in, an griechisch und, auch in, an lateinisch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 204,3 Quadun tho Pilatuse thie bisgoffa Iudono : ni curi scriban : Iudono cuning .
Normalisiert quātun Pilatuse die biscoffa Judeōno : nī̆ kuri scrīban : Judeōno kuning .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. G. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. Inf. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., a-St. m. st. 2b st. 1a m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. m., a-St. m. st. 2b st. 1a m. m., a-St.
Wortart Verb Adv. EN Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Vollverb, Inf. Subst. Subst.
Lemma quëdan Pilatus dër biscof Judeo nī̆ kiosan scrīban Judeo kuning
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden da, dann, darauf Pilatus der, die, das Bischof, Priester; Hohepriester Jude nicht mit ni: sollen schreiben, aufschreiben Jude König, Herrscher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
T 204,4 Tho antlingita Pilatus : thaz ih screib thaz screib ih .
Normalisiert antlingita Pilatus : daʒ ih screib daʒ screib ih .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. st. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. st. 1a st. 1a
Wortart Adv. Verb EN Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit EN Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma antlingen Pilatus dër ih scrīban dër scrīban ih
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf antworten Pilatus welcher, welche, welches ich schreiben, aufschreiben der, die, das schreiben, aufschreiben ich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany